ENTRADA - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

entrada [enˈtraða] ΟΥΣ θηλ

1. entrada (acceso):

entrada

entrata f

entrada de artistas TEAT

entrata f degli artisti

entrada en escena

comparsa f in scena

entrada en escena (para coches)

accesso m

2. entrada (acción):

entrada

ingresso m

entrada libre

ingresso m libero

se prohibe la entrada

vietato l’ingresso

hacer su entrada

fare il suo ingresso

3. entrada (billete):

entrada

biglietto m

4. entrada (pago):

entrada

anticipo m

5. entrada GASTR (entrante):

entrada

antipasto m

6. entrada MUS :

entrada

attacco m

7. entrada (de diccionario):

entrada

lemma m

8. entrada COMPUT :

entrada

invio m

9. entrada:

de entrada (inicio)

per cominciare

entrada del año

inizio m dell’anno

entrada en vigor

entrata f in vigore

ιδιωτισμοί:

entradas (de la frente)

stempiatura f

I. entrar [enˈtrar] ΡΉΜΑ intr

1. entrar:

entrar

entrare [en…|in…]

¡entre!

avanti!

entrar en un partido

aderire a un partito

no entrar ni salir en a/c

tenersi fuori da qc

no me entra (en la cabeza) fig

non mi entra (in testa)

2. entrar COMPUT :

entrar

fare il login

entrar en Internet

collegarsi a internet

3. entrar MUS :

entrar

attaccare

4. entrar (dinero, envío postal):

entrar

arrivare

5. entrar:

me entró miedo

mi venne paura

me entra sueño

mi viene sonno

ιδιωτισμοί:

entrar en (caber)

entrare in

¿cuántos plátanos entran en un kilo?

quante banane ci sono in un chilo?

el pantalón no me entra

il pantalone non mi entra

este tipo no me entra fig

questo tipo non mi va a genio

este tipo no me entra (estar incluido)

essere incluso

este tipo no me entra (pertenecer)

appartenere a

II. entrar [enˈtrar] ΡΉΜΑ trans

1. entrar (meter):

entrar reg

mettere dentro

ιδιωτισμοί:

entrar datos COMPUT

inserire dati

ιταλικά

ισπανικά

rientranza

entrada f

imbocco

entrada f

new entry

nueva entrada f

immissione

entrada f

intonazione

entrada f

antipasto

entrada f

ingresso

entrada f

ingresso libero

entrada f libre

biglietto d’ingresso

(billete m de) entrada f

ingresso principale

entrada f principal

ingresso di servizio

entrada f de servicio

porta d’ingresso

puerta f de entrada

entrata laterale

entrada f lateral

presente

yo	entro
tú	entras
él/ella/usted	entra
nosotros/nosotras	entramos
vosotros/vosotras	entráis
ellos/ellas/ustedes	entran

imperfecto

yo	entraba
tú	entrabas
él/ella/usted	entraba
nosotros/nosotras	entrábamos
vosotros/vosotras	entrabais
ellos/ellas/ustedes	entraban

indefinido

yo	entré
tú	entraste
él/ella/usted	entró
nosotros/nosotras	entramos
vosotros/vosotras	entrasteis
ellos/ellas/ustedes	entraron

futuro

yo	entraré
tú	entrarás
él/ella/usted	entrará
nosotros/nosotras	entraremos
vosotros/vosotras	entraréis
ellos/ellas/ustedes	entrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Por más que uno haya abonado la entrada, a los revoltosos se los suele expulsar por esa noche del boliche.

quenotepisen.net

Se han incorporado dos acopladores para configurar la entrada rápida de combustible en función de las condiciones de uso.

www.soymotero.net

También pidió no estacionarse exactamente frente a la entrada de los planteles, para evitar bloquear el flujo vehicular.

impulsoinformativo.net

A la entrada de tabernas, y otros locales se encuentra a veces una estantería con revistas gratuitas a disposición de los clientes.

no-brain-zone.blogspot.com

Pagaban generosamente a los tutores que preparaban a sus hijos para las pruebas de entrada a la universidad.

mamvas.blogspot.com