TENERSI - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

tenersi ΡΉΜΑ refl

tenersi

tenerse, sostenerse

tenersi in piedi

tenerse de pie

tenersi a galla

mantenerse a flote

tenersi lontano da qn

mantenerse alejado de alg

tenersi per mano (azione)

cogerse de la mano

tenersi per mano (risultato)

estar cogidos de la mano

I. tenere ΡΉΜΑ trans

1. tenere (reggere):

tenere

tener

tenere a freno (sentimento)

contener, reprimir

tenere banco

llevar la voz cantante

tenere conto di qc

tener en cuenta a/c

tenere il mare MAR

aguantar el oleaje

tenere il muso (o il broncio)

estar de morros

tenere in mano qc

tener a/c en la mano

tenere in sospeso qc

tener a/c pendiente

2. tenere (sorreggere):

tenere

sostener, sujetar

3. tenere:

tenere (conservare) (segreto)

guardar

4. tenere (parola):

tenere

mantener

5. tenere (riunione):

tenere

celebrar

6. tenere (lezione):

tenere

dar

7. tenere (compagnia):

tenere

hacer

8. tenere (rabbia, riso etc):

tenere

contener

9. tenere (carica):

tenere

ejercer

ιδιωτισμοί:

tenere d’occhio

vigilar

II. tenere ΡΉΜΑ intr

1. tenere:

tenere

resistir

tenere duro

aguantar, resistir

la colla tiene

el pegamento aguanta

ιδιωτισμοί:

tiene molto a lei

la quiere mucho

ci tengo molto

para mí es muy importante

tengo a precisare

quiero precisar

tenere per una squadra

ser de un equipo

tenersi informato

estar informado

tenersi a galla

mantenerse a flote

tenere a bada qn

no perder de vista a alg

ισπανικά

ιταλικά

sostenerse

tenersi

tenerse

reggersi, tenersi

grelos

foglie fpl tenere di rapa

estar en barbecho

tenere a maggese

pronunciar

tenere

Presente

io	mi	tengo
tu	ti	tieni
lui/lei/Lei	si	tiene
noi	ci	teniamo
voi	vi	tenete
loro	si	tengono

Imperfetto

io	mi	tenevo
tu	ti	tenevi
lui/lei/Lei	si	teneva
noi	ci	tenevamo
voi	vi	tenevate
loro	si	tenevano

Passato remoto

io	mi	tenni
tu	ti	tenesti
lui/lei/Lei	si	tenne
noi	ci	tenemmo
voi	vi	teneste
loro	si	tennero

Futuro semplice

io	mi	terrò
tu	ti	terrai
lui/lei/Lei	si	terrà
noi	ci	terremo
voi	vi	terrete
loro	si	terranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hanno la tipica forma campanulata in posizione patente.

it.wikipedia.org

Forme ebraiche di esoterismo esistevano più di 2000 anni fa.

it.wikipedia.org

Tutte forme queste che derivano ovviamente dalla lingua latina.

it.wikipedia.org

In oltre la metà dei casi l'infezione decorre in maniera del tutto asintomatica e in circa un terzo dei casi presenta sintomi simil-influenzali (forma pauci-sintomatica).

it.wikipedia.org

Quelle basali hanno forme rotondato-cuoriformi e normalmente sono scomparse alla fioritura.

it.wikipedia.org