ENTRE - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

entre [ˈentre] ΠΡΌΘ

entre: fra, tra

entre nosotros: tra di noi

entre ellos: l’uno con l’altro

entre todos: tutti insieme

entre las dos y las tres: tra le due e le tre

ocho entre cuatro son dos: otto diviso quattro fa due

entre sí: fra sé e sé

I. entrar [enˈtrar] ΡΉΜΑ intr

1. entrar:

entrar: entrare [en…|in…]

¡entre!: avanti!

entrar en un partido: aderire a un partito

no entrar ni salir en a/c: tenersi fuori da qc

no me entra (en la cabeza) fig: non mi entra (in testa)

2. entrar COMPUT :

entrar: fare il login

entrar en Internet: collegarsi a internet

3. entrar MUS :

entrar: attaccare

4. entrar (dinero, envío postal):

entrar: arrivare

5. entrar:

me entró miedo: mi venne paura

me entra sueño: mi viene sonno

ιδιωτισμοί:

entrar en (caber): entrare in

¿cuántos plátanos entran en un kilo?: quante banane ci sono in un chilo?

el pantalón no me entra: il pantalone non mi entra

este tipo no me entra fig: questo tipo non mi va a genio

este tipo no me entra (estar incluido): essere incluso

este tipo no me entra (pertenecer): appartenere a

II. entrar [enˈtrar] ΡΉΜΑ trans

1. entrar (meter):

entrar reg: mettere dentro

ιδιωτισμοί:

entrar datos COMPUT: inserire dati

entre paréntesis: tra parentesi fig

entre bastidores fig: dietro le quinte

poner entre comillas: mettere tra virgolette

ιταλικά

ισπανικά

frattanto: entre tanto

festa infrasettimanale: fiesta f entre semana

dietro le quinte fig: entre bastidores

regnare: reinar [en…|en…] [fra…|entre…] [su…|sobre…] a. fig

tra virgolette: entre comillas

presente
yo	entro
tú	entras
él/ella/usted	entra
nosotros/nosotras	entramos
vosotros/vosotras	entráis
ellos/ellas/ustedes	entran

imperfecto
yo	entraba
tú	entrabas
él/ella/usted	entraba
nosotros/nosotras	entrábamos
vosotros/vosotras	entrabais
ellos/ellas/ustedes	entraban

indefinido
yo	entré
tú	entraste
él/ella/usted	entró
nosotros/nosotras	entramos
vosotros/vosotras	entrasteis
ellos/ellas/ustedes	entraron

futuro
yo	entraré
tú	entrarás
él/ella/usted	entrará
nosotros/nosotras	entraremos
vosotros/vosotras	entraréis
ellos/ellas/ustedes	entrarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

estar entre la espada y la pared fig: trovarsi tra l’incudine e il martello

poner entre la espada y la pared fig: mettere alle strette fig

debatirse entre la vida y la muerte: essere sospeso tra la vita e la morte

entre la vida y la muerte: tra la vita e la morte

annoverare qn tra i propri amici: contar a alg entre sus amigos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Su actividad práctico-sensorial está reducida a una pobreza extrema; su cuerpo, su sensibilidad, puestas entre paréntesis.

edicion4.com.ar

Se acercaba la ocasión de materializar o desmaterializar tanto paréntesis, desplazamiento, plano secuencia, guateque, barricada, miguelito, crochet, (ex) citación...

www.tea-tron.com

Aunque mi vida esté en un paréntesis raro, allá afuera todo sigue igual.

www.casachaucha.com.ar

Luego de este breve paréntesis de dos años no peronistas el justicialismo volvió al poder.

periodicotribuna.com.ar

Con las comas que le puse entre paréntesis, podemos entender que se refiere a la insularidad que ya ha sido señalada por la crítica.

www.ecdotica.com