ENTRE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

entre¹ ΠΡΌΘ

1.1. entre (indicando posición en medio de):

entre

between

se sienta entre Carlos y yo

he sits between Carlos and me

entre estas cuatro paredes

within these four walls

creó una barrera entre ellos

it created a barrier between them

lo escribió entre paréntesis

she wrote it in brackets

se me escapó por entre los dedos

it slipped through my fingers

correteaban por entre los arbustos

they ran in and out of the bushes

no pruebo bocado entre horas

I don't eat a thing between meals

entre estas dos fechas

between these two dates

está abierto entre semana

it is open during the week

entre las cuatro y las cinco

between four and five (o'clock)

con una expresión entre complacida y sorprendida

with an expression somewhere between pleasure and surprise

con una expresión entre complacida y sorprendida

with a half pleased, half surprised look

es de un color entre el azul y el violeta

it's a bluey purple color o a purplish blue color

vacilaba entre decírselo y callar

she was torn between telling him and keeping quiet

estoy entre el verde y el azul

I can't decide between the green one and the blue one

1.2. entre (en relaciones de comunicación):

entre

between

entre nosotros o entre tú y yo, no tiene la más mínima idea

between you and me o just between ourselves, he doesn't have a clue

las relaciones entre los cuatro hermanos

relations between the four brothers

1.3. entre (en relaciones de cooperación):

entre

between

entre los dos/cuatro logramos levantarlo

between the two of us/four of us we managed to lift it

¿por qué no le hacemos un regalo entre todos?

why don't we all get together to buy him a present?

1.4. entre (con verbos recíprocos):

entre

among

entre ellos se entienden

they understand each other o one another

cuando hablan entre ellos no entiendo nada

when they talk among themselves, I can't understand a thing

tres depósitos unidos entre sí por una serie de tubos

three tanks linked (to each other) by a series of pipes

2.1. entre (en el número, la colectividad de):

entre

among

entre

amongst βρετ

entre los trabajadores

among the workers

bendita tú eres entre todas las mujeres

blessed art thou among women

está entre los mejores/más grandes del mundo

it is among the best/largest in the world

está entre los mejores/más grandes del mundo

it is one of the best/largest in the world

entre los temas debatidos, este fue el más conflictivo

of the topics discussed this proved to be the most controversial

hay un traidor entre nosotros

there's a traitor among us

hay un traidor entre nosotros

there's a traitor in our midst λογοτεχνικό

estamos entre amigos

we're all friends here

estamos entre amigos

you're among friends

es mentiroso, entre otras cosas

he's a liar, among other things

2.2. entre (mezclado con):

entre

among

entre las monedas que me dio había algunas extranjeras

there were some foreign coins among the ones he gave me

se perdió entre la muchedumbre

he got lost in the crowd

lo encontré entre la arena

I found it in the sand

2.3. entre (sumando una cosa a otra):

entre

with

hay unas cien personas entre alumnos, padres y profesores

with o including pupils, parents and teachers there are about a hundred people

entre una cosa y otra nos llevó toda una mañana οικ

what with one thing and another it took us a whole morning οικ

2.4. entre (en distribuciones):

entre

among

repártelos entre los niños

share them out among the children

2.5. entre ΜΑΘ:

tienes que dividirlo entre cinco

you have to divide it by five

diez entre dos es (igual a) cinco

two into ten goes five (times)

diez entre dos es (igual a) cinco

ten divided by two is five

ιδιωτισμοί:

entre tanto

meanwhile

entre tanto

in the meantime

entre tanto, vayan poniendo la mesa

meanwhile o in the meantime, you can lay the table

entre tanto (que) lo hacen

while they do it

entre² ΕΠΊΡΡ esp. λατινοαμερ

entre más/menos …

the more/less …

entre más pide, menos le dan

the more he asks for, the less they give him

entre menos estudies, menos aprenderás

the less you study, the less you will learn

I. entrar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. entrar:

entrar (acercándose)

to come in

entrar (alejándose)

to go in

entra, no te quedes en la puerta

come in, don't stand there in the doorway

quiero entrar a comprar cigarrillos

I want to go in and buy some cigarettes

en ese momento entró Nicolás

just then Nicolás came o walked in

en ese momento entró Nicolás

just then Nicolás entered the room

entraron sin pagar/por la ventana

they got in without paying/through the window

déjame entrar

let me in

hazla entrar

tell her to come in

hazla entrar

show her in

entró corriendo/cojeando

he ran/limped in

entró corriendo/cojeando

he came running/limping in

ese en mi casa no entra

I am not having him in my house

¿se puede entrar con el coche?

can you drive in?

¿se puede entrar con el coche?

can you take the car in?

entrar a puerto

to put into port

aquí nunca entró esa moda

that fashion never took off here

hay gente constantemente entrando y saliendo

there are always people coming and going

fue entrar y salir

I was in and out in no time

(entrar en o esp. λατινοαμερ a algo) entró en el o al banco a cambiar dinero

she went into the bank to change some money

nunca he entrado en o a esa tienda

I've never been into o in that shop

no los dejaron entrar en o a Francia

they weren't allowed into France

entraron en el o al país ilegalmente

they entered the country illegally

un Ford negro entró en el o al garaje

a black Ford pulled into the garage

las tropas entraron en o a Varsovia

the troops entered Warsaw

ni entrar ni salir en algo οικ yo en ese asunto ni entro ni salgo

that has nothing to do with me

yo por ahí no entro οικ

I'm not having that! οικ

2.1. entrar (en una etapa, un estado):

entrar en algo

to enter sth

pronto entraremos en una nueva década

we shall soon be entering a new decade

al entrar en la pubertad

on reaching puberty

entró en contacto con ellos

he made contact with them

no logro entrar en calor

I just can't get warm

entró en coma

he went into a coma

cuando el reactor entró en funcionamiento

when the reactor began operating o became operational

2.2. entrar (en un tema):

entrar en algo

to go into sth

sin entrar en los aspectos más técnicos

without going into the more technical aspects

no quiero entrar en juicios de valor

I don't want to get involved in o to make value judgments

3.1. entrar (introducirse, meterse):

cierra la puerta, que entra frío

close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro

it goes in one ear and out the other

(entrar en algo) me ha entrado arena en los zapatos

I've got sand in my shoes

3.2. entrar (poderse meter):

no entra por la puerta

it won't go through the door

está llena, no entra ni una cosa más

it's full, you won't get anything else in

estos clavos no entran en la pared

these nails won't go into the wall

estoy repleta, no me entra nada más

I'm full, I couldn't eat another thing

3.3. entrar (ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc):

estos vaqueros ya no me entran

I can't get into these jeans anymore

estos vaqueros ya no me entran

these jeans don't fit me anymore

el zapato no le entra

he can't get his shoe on

3.4. entrar οικ materia/lección/idea (+ me/te/le etc):

la física no le entra

he just doesn't understand physics

la física no le entra

he just can't get the hang of o get to grips with physics οικ

ya se lo he explicado varias veces, pero no le entra

I've explained it to him several times but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

que la haya dejado es algo que no me entra (en la cabeza)

I just can't understand him leaving her

3.5. entrar ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ cambios/marchas:

no (me) entran las marchas

I can't get it into gear

no me entra la segunda

I can't get it into second (gear)

3.6. entrar Η/Υ:

entrar, tb. entrar en el sistema

to log in

entrar, tb. entrar en el sistema

to log on

4. entrar frío/hambre/miedo (+ me/te/le etc):

me está entrando hambre

I'm beginning to feel hungry

le entró miedo cuando lo vio

she felt o was frightened when she saw it

ya me ha entrado la duda

I'm beginning to have my doubts now

me entró sueño/frío

I got o began to feel sleepy/cold

5. entrar (empezar):

entrar

to start

entrar

to begin

¿a qué hora entras a trabajar?

what time do you start work?

entró de o como aprendiz

he started o began o joined as an apprentice

termina un siglo y entra otro

one century comes to a close and another begins

(entrar a + infinit.) entró a trabajar allí a los 18 años

he started (working) there when he was 18

entrar a matar (en tauromaquia)

to go in for the kill

ahí entré a sospechar RíoPl οικ

that's when I started o began to get suspicious

6.1. entrar (incorporarse) (entrar en o esp. λατινοαμερ a algo):

entró en el o al convento muy joven

she entered the convent when she was very young

el año que viene entra en la o a la universidad

she's going to college o she starts college next year

el año que entré en la asociación

the year that I joined the association

entró en la o a la empresa de jefe de personal

he joined the company as personnel manager

6.2. entrar ΜΟΥΣ:

entrar instrumento/voz:

to come in

entrar instrumento/voz:

to enter

7.1. entrar (estar incluido) (entrar en algo):

ese tema no entra en el programa

that subject is not on o in the syllabus

el postre no entra en el precio

dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo?

how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes

I hadn't allowed for that

eso no entraba en mis planes

that wasn't part of the plan

no entraba en o dentro de sus obligaciones

it was not part of o one of his duties

esto ya entra en o dentro de lo ridículo

this is becoming o getting ridiculous

7.2. entrar (ser incluido):

creo que entraremos en la segunda tanda

I think we'll be in the second group

los números no premiados entrarán en un segundo sorteo

the non-winning numbers will go into o be included in o be entered for a second draw

7.3. entrar Μεξ οικ:

entrarle a algo (participar en)

to be game for sth

¡ándale! éntrale a estos frijoles, están muy buenos

come on! tuck into these beans, they're very good

8.1. entrar (en tauromaquia) toro:

el toro no entraba al capote

the bull wouldn't charge at the cape

8.2. entrar ΑΘΛ:

entrar futbolista:

to tackle

recoge Márquez, (le) entra Gordillo

Márquez gets the ball and is tackled by Gordillo

8.3. entrar λατινοαμερ οικ (abordar):

entrarle a alg.

to chat sb up οικ

II. entrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. entrar:

entrar (traer)

to bring in

entrar (llevar)

to take in

va a llover, hay que entrar la ropa

it's going to rain, we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche

I'm just going to put the car away o put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá?

how are they going to get the sofa in?

no se puede entrar animales al país

you are not allowed to take/bring animals into the country

lo entró de contrabando

he smuggled it in

2. entrar (en costura):

hay que entrarle un poco de los costados

it needs taking in a bit at the sides

maltrato entre iguales ΟΥΣ αρσ

maltrato entre iguales

bullying (at school)

entre sus feligreses

among his parishioners

entre sus feligreses

among the members of his congregation

αγγλικά

ισπανικά

among

entre

among friends

entre amigos

among others

entre otros

among other things

entre otras cosas

among

entre

divide or share it among yourselves

repártanselo entre ustedes

backstage

entre bastidores

backstage

entre bambalinas

backstage

entre bastidores

backstage

entre bastidores

backstage

entre bastidores

interrelated

relacionado entre sí

interrelated

relacionado entre sí

behind-the-scenes

de entre bambalinas

behind-the-scenes

de entre bastidores

sibling rivalry

rivalidad θηλ entre hermanos

ισπανικά

αγγλικά

entre ΠΡΌΘ

1. entre:

entre (dos cosas)

between

entre (más de dos cosas)

among(st)

salir de entre las ramas

to emerge from among(st) the branches

pasar por entre las mesas

to go between the tables

entre semana

during the week

ven entre las cinco y las seis

come between five and six

entre tanto

meanwhile

lo cuento entre mis amigos

I consider him as one of my friends

un ejemplo entre muchos

one of many examples

el peor entre todos

the worst of the lot

llegaron veinte entre hombres y mujeres

twenty men and women arrived

se la llevaron entre cuatro hombres

she was carried off by four men

lo hablaremos entre nosotros

we'll speak about it among(st) ourselves

entre el taxi y la entrada me quedé sin dinero

what with the taxi and the ticket I had no money left

lo dije entre mí

I was speaking to myself

¡guárdalo entre los libros!

keep it amongst your books

me senté entre los dos

I sat down between the two of them

2. entre ΜΑΘ:

ocho entre dos son cuatro

eight divided by two is four

I. entrar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. entrar (pasar):

entrar

to enter

entrar por la ventana

to come in through the window

entrar por la fuerza

to break in

el tren entra en la estación

the train enters the station

me entró por un oído y me salió por otro

it went in one ear and out the other

entrar con buen pie

to start off on the right foot

¡entre!

come in!

2. entrar (caber):

entrar

to fit

entrar en el armario

to fit into the wardrobe [or closet αμερικ]

no me entra el anillo

I can't get the ring on

el corcho no entra en la botella

the cork won't fit into the bottle

por fin he hecho entrar el tapón

I've finally got the lid on

3. entrar (penetrar):

entrar

to go in

el clavo entró en la pared

the nail went into the wall

¡no me entra en la cabeza cómo pudiste hacer eso!

I can't understand how you could do this!

4. entrar (empezar):

entrar

to begin

entrar en relaciones

to start a relationship

el verano entra el 21 de junio

summer begins on the 21st of June

después entré a trabajar en una casa más rica

afterwards I started working in a wealthier household

cuando entró de alcalde

when he/she was elected mayor

no entrar en detalles

not to go into details

entrar en calor

to warm up

entrar en vigor

to come into force

me entró la tentación

I was tempted

me entró un mareo

I became dizzy

me entró el sueño

I became sleepy

me entró el hambre

I became hungry

5. entrar (como miembro):

entrar en algo

to become a member of sth

entrar en la Academia de Ciencias

to be admitted to the Royal Academy of Science

6. entrar (formar parte):

en un kilo entran tres panochas

you can get three corncobs to the kilo

eso no entraba en mis cálculos

I hadn't reckoned on this

en esta receta no entran huevos

there are no eggs in this recipe

7. entrar ΜΟΥΣ:

entrar

to come in

8. entrar ΑΘΛ:

entrar

to tackle

9. entrar Η/Υ:

entrar

to access

10. entrar (dar):

esperemos que no te entre la gripe

we hope you don't get the flu

le ha entrado la costumbre de...

he/she's got into the habit of ...

11. entrar οικ (entender):

las matemáticas no me entran

I can't get the hang of mathematics

12. entrar οικ (soportar):

su hermano no me entra

I can't stand his/her brother

13. entrar οικ (relacionarse, tratar):

no sabe entrar a las chicas

he doesn't know how to chat up [or pick up] girls

a él no sabes como entrarle

you don't know how to deal with him

14. entrar (opinar):

yo en eso no entro [o ni entro ni salgo] οικ

I've got nothing to do with this

II. entrar ΡΉΜΑ μεταβ

entrar

to put

entrar el coche en el garaje

to put the car into the garage

entre comillas

in inverted commas

αγγλικά

ισπανικά

offstage

de entre bastidores

offstage

entre bastidores

rank among

situarse entre

intercollegiately

entre universidades

to compete intercollegiately

participar en competiciones entre universidades

among(st)

entre

among friends

entre amigos

(just) one among many

(sólo) uno entre tantos

among Scots

entre los escoceses

to divide sth up among us

dividir algo entre nosotros

among the flowers/the pupils

entre las flores/los alumnos

among other things

entre otras cosas

it's a toss-up between ...

la cosa está entre...

gang warfare

guerra θηλ entre bandas

interstate trade

comercio αρσ entre estados

ισπανικά

αγγλικά

entre [ˈen·tre] ΠΡΌΘ

1. entre:

entre (dos cosas)

between

entre (más de dos cosas)

among

salir de entre las ramas

to emerge from the branches

pasar por entre las mesas

to go between the tables

entre semana

during the week

ven entre las cinco y las seis

come between five and six

entre tanto

meanwhile

lo cuento entre mis amigos

I consider him as one of my friends

un ejemplo entre muchos

one of many examples

el peor entre todos

the worst of the lot

llegaron veinte entre hombres y mujeres

twenty men and women arrived

se la llevaron entre cuatro hombres

she was carried off by four men

lo hablaremos entre nosotros

we'll talk it over with each other

entre el taxi y la entrada me quedé sin dinero

what with the taxi and the ticket I had no money left

¡guárdalo entre los libros!

keep it with your books

me senté entre los dos

I sat down between the two of them

2. entre ΜΑΘ:

ocho entre dos son cuatro

eight divided by two is four

I. entrar [en·ˈtrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. entrar (pasar):

entrar

to enter

entrar por la ventana

to come in through the window

entrar por la fuerza

to break in

el tren entra en la estación

the train enters the station

me entró por un oído y me salió por otro

it went in one ear and out the other

entrar con buen pie

to start off on the right foot

¡entre!

come in!

2. entrar (caber):

entrar

to fit

no me entra el anillo

I can't get the ring on

el corcho no entra en la botella

the cork won't fit into the bottle

por fin he hecho entrar el tapón

I finally got the lid on

3. entrar (penetrar):

entrar

to go in

el clavo entró en la pared

the nail went into the wall

¡no me entra en la cabeza cómo pudiste hacer eso!

I can't understand how you could do this!

4. entrar (empezar):

entrar

to begin

entrar en relaciones

to start a relationship

el verano entra el 21 de junio

summer begins on the 21st of June

después entré a trabajar en una casa más rica

afterwards I started working in a wealthier household

cuando entró de alcalde

when he was elected mayor

no entrar en detalles

not to go into details

entrar en calor

to warm up

entrar en vigor

to come into force

me entró la tentación

I was tempted

me entró un mareo

I became dizzy

me entró el hambre

I became hungry

5. entrar (como miembro):

entrar en algo

to become a member of sth

entrar en la Academia de Ciencias

to be admitted to the Royal Academy of Science

6. entrar (formar parte):

en un kilo entran tres panochas

you can get three corncobs to the kilo

eso no entraba en mis cálculos

I hadn't planned on this

7. entrar ΜΟΥΣ:

entrar

to come in

8. entrar ΑΘΛ:

entrar

to tackle

9. entrar comput:

entrar

to access

10. entrar (dar):

esperemos que no te entre la gripe

we hope you don't get the flu

le ha entrado la costumbre de...

he/she's gotten into the habit of...

11. entrar οικ (entender):

las matemáticas no me entran

I can't get the hang of mathematics

12. entrar οικ (soportar):

su hermano no me entra

I can't stand his/her brother

13. entrar οικ (relacionarse, tratar):

no sabe entrar a las chicas

he doesn't know how to pick up girls

a él no sabes como entrarle

you don't know how to deal with him

14. entrar (opinar):

yo en eso no entro [o ni entro ni salgo] οικ

I have nothing to do with this

II. entrar [en·ˈtrar] ΡΉΜΑ μεταβ

entrar

to put

entrar el coche en el garaje

to put the car into the garage

entre barrotes μτφ οικ

behind bars

αγγλικά

ισπανικά

offstage

de entre bastidores

offstage

entre bastidores

rank among

situarse entre

midweek

entre semana

among(st)

entre

among friends

entre amigos

(just) one among many

(sólo) uno entre tantos

among Canadians

entre los canadienses

to divide sth up among us

dividir algo entre nosotros

among the flowers/the pupils

entre las flores/los alumnos

among other things

entre otras cosas

it's a toss-up between...

la cosa está entre...

gang warfare

guerra θηλ entre bandas

intersession

vacaciones θηλ πλ entre trimestres

presente

yo	entro
tú	entras
él/ella/usted	entra
nosotros/nosotras	entramos
vosotros/vosotras	entráis
ellos/ellas/ustedes	entran

imperfecto

yo	entraba
tú	entrabas
él/ella/usted	entraba
nosotros/nosotras	entrábamos
vosotros/vosotras	entrabais
ellos/ellas/ustedes	entraban

indefinido

yo	entré
tú	entraste
él/ella/usted	entró
nosotros/nosotras	entramos
vosotros/vosotras	entrasteis
ellos/ellas/ustedes	entraron

futuro

yo	entraré
tú	entrarás
él/ella/usted	entrará
nosotros/nosotras	entraremos
vosotros/vosotras	entraréis
ellos/ellas/ustedes	entrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Estas citas deben ir entre comillas, a un espacio y con la sangría fuera del texto.

liduvina-carrera.blogspot.com

Pero existen enclaves (sí, entre comillas) que responden a intereses comerciales.

animalderuta.wordpress.com

A ver, copio y pego de este mismo articulo la siguiente cita marcada por comillas y debajo de ella pongo mi pregunta.

www.dudasbecasmec.com

Y el uso de comillas además, es porque a veces otras ciencias no catalogadas duras a mi me parecen mas duras.

saberypoder.blogspot.com

Bueno entre comillas porque sería mejor si no lo tuvieras, por supuesto!

tulupusesmilupus.com