AWAY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away

aparté la vista

he limped away

se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away

se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away

me di la vuelta

I turned away

me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away

no queda lejos

we're still a long way away

todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away

falta mucho para Pascua

it's 20 miles away

queda a 20 millas

she lives an hour's drive away

vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada

está en Canadá

they're both away today

ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week

toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away ΑΘΛ esp βρετ :

to play away

jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise

partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away οικ

se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away οικ

apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! λατινοαμερ

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning

se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath

lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away

se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away

bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light

ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea

el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge

apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away

lejos de

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

ιδιωτισμοί:

away with λογοτεχνικό as πρόθ away with her to the tower!

¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!

¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II. away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ

away game or βρετ also match

partido αρσ que se juega fuera (de casa)

wipe away ΡΉΜΑ [αμερικ waɪp -, βρετ wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears

secar

wipe away tears

enjugar λογοτεχνικό

wipe away blood

limpiar

wipe away memory

borrar

waste away ΡΉΜΑ [αμερικ weɪst -, βρετ weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away ΡΉΜΑ [αμερικ wɑʃ, wɔʃ -, βρετ wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I. take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away

llevarse

he took the empty dishes away

retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book)

para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar CSur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away

con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip

nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away ΜΑΘ:

34 take away 13 equals 21

34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …

si a 34 le restas 13 …

II. take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv)

take it away! οικ

¡adelante!

III. take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + adv + o) βρετ

take away food:

take away

llevar

to eat here or take away?

¿para comer aquí o para llevar?

fire away ΡΉΜΑ [αμερικ ˈfaɪ(ə)r -, βρετ ˈfʌɪə -] (v + adv) οικ usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! λατινοαμερ

fade away ΡΉΜΑ [αμερικ feɪd -, βρετ feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:

irse apagando

fade away chances/hopes/memory:

desvanecerse

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

die away ΡΉΜΑ [αμερικ daɪ -, βρετ dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:

amainar

die away anger/indignation:

pasar

her voice died away

su voz se fue apagando

her voice died away

su voz se fue extinguiendo λογοτεχνικό

blow away ΡΉΜΑ [αμερικ bloʊ -, βρετ bləʊ -] αργκ (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away

liquidar οικ

one more word and I'll blow you away!

una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos οικ

2. blow away (have strong effect on) αμερικ:

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece οικ

that kind of music just blows me away

es que flipo con ese tipo de música Ισπ οικ

the tragedy blew me away

la tragedia me dejó anonadado

snatch away ΡΉΜΑ [αμερικ snætʃ -, βρετ snatʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

snatch away

arrebatar

sign away ΡΉΜΑ [αμερικ saɪn -, βρετ sʌɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

sign away rights/property:

sign away

ceder

sign away

firmar la renuncia a

he was signing his future away

estaba renunciando a su futuro

smooth away ΡΉΜΑ [αμερικ smuð -, βρετ smuːð -] (v + o + adv, v + adv + o)

smooth away wrinkles

hacer desaparecer

smooth away skin

suavizar

smooth away difficulties

allanar

I. send away ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. send away (dismiss):

don't send me away

no me digas que me vaya

she sent the beggar away empty-handed

despachó al mendigo con las manos vacías

2. send away (send elsewhere):

send away

mandar

send away

enviar

the film has to be sent away for processing

hay que mandar or enviar la película a revelar

II. send away ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + adv)

send away → send off

I. send off ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o) (dispatch)

send off letter/parcel/goods

despachar

send off letter/parcel/goods

mandar

send off letter/parcel/goods

enviar

send off person

mandar

he sent me off to mail the letter

me mandó a echar la carta

I like to send them off with a good breakfast

me gusta que tomen un buen desayuno antes de salir

II. send off ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o) βρετ ΑΘΛ

send off

expulsar

send off

echar

how many players were sent off?

¿a cuántos jugadores expulsaron or echaron?

he was sent off the pitch

lo echaron del campo de juego

III. send off ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + adv)

to send off for sth I sent off for a brochure

escribí pidiendo un folleto

to send off for sth I sent off for a brochure

mandé pedir un folleto λατινοαμερ

shy away ΡΉΜΑ [αμερικ ʃaɪ -, βρετ ʃʌɪ -] (v + adv)

to shy away (from sth) he tends to shy away from emotional involvement

tiende a rehuir los compromisos sentimentales

we mustn't shy away from making a decision

no debemos tener miedo de tomar una decisión

sheer away ΡΉΜΑ (v + adv)

sheer away ship/plane:

sheer away

desviarse

a topic which most people tend to sheer away from

un tema que la mayoría de la gente tiende a evitar or eludir

slip away ΡΉΜΑ [αμερικ slɪp -, βρετ slɪp -]

slip away person/opportunity:

escabullirse

slip away hours/time:

pasar

stretcher away ΡΉΜΑ [αμερικ ˈstrɛtʃər -, βρετ ˈstrɛtʃə -] (v + o + adv, v + adv + o)

stretcher away player/casualty:

stretcher away

llevarse en camilla

I. stash away ΡΉΜΑ [αμερικ stæʃ -, βρετ staʃ -] (v + adv + o, v + o + adv) οικ

stash away (hide)

esconder

stash away (save)

ir ahorrando

stash away (save)

ir acumulando

she's got millions stashed away in a Swiss bank account

tiene millones guardaditos en una cuenta en Suiza οικ

στο λεξικό PONS

away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 km away

a 10 km

as far away as possible

lo más lejos posible

to be miles away μτφ

no prestar atención

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

kick away ΡΉΜΑ μεταβ

kick away

apartar de un golpe

come away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come away (leave):

come away

irse

2. come away (become detached):

come away

separarse

to come away from sth

desprenderse de algo

pine away ΡΉΜΑ αμετάβ

pine away

languidecer

stay away ΡΉΜΑ αμετάβ

stay away

ausentarse

to stay away from sth

mantenerse alejado de algo

sign away ΡΉΜΑ μεταβ

sign away

firmar la cesión de

sign away land

abandonar

sign away rights

ceder

I. clear away ΡΉΜΑ μεταβ

clear away

quitar

II. clear away ΡΉΜΑ αμετάβ

clear away

irse

fire away ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

fire away

seguir adelante

carry away ΡΉΜΑ μεταβ

1. carry away (remove):

carry away

arrastrar

ιδιωτισμοί:

to be carried away (by sth) (be overcome by)

dejarse llevar (por algo)

to be carried away (by sth) (be enchanted by)

entusiasmarse (con algo)

to get carried away

exaltarse

plug away ΡΉΜΑ αμετάβ

to plug away (at sth)

perseverar (en algo)

στο λεξικό PONS

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away

a 10 millas

as far away as possible

lo más lejos posible

to be miles away μτφ

no prestar atención

2. away (absent):

away

fuera

to be away on vacation

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

¡enseguida!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leer/comer/escribir sin cesar

lock away ΡΉΜΑ μεταβ

lock away jewels, document

guardar bajo llave

lock away person

encerrar

push away ΡΉΜΑ μεταβ

push away

apartar

I. rot away ΡΉΜΑ μεταβ

rot away

pudrir

II. rot away ΡΉΜΑ αμετάβ

rot away

pudrirse

spirit away ΡΉΜΑ μεταβ

spirit away

hacer desaparecer

toss away ΡΉΜΑ μεταβ

toss away

tirar

throw away ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw away (discard):

throw away

tirar

2. throw away (waste):

throw away

malgastar

to throw money away on sth

despilfarrar (el) dinero en algo

to throw oneself away

sacrificarse inútilmente

3. throw away (speak casually):

throw away

soltar

back away ΡΉΜΑ αμετάβ

back away

echarse atrás

I. tear away ΡΉΜΑ αμετάβ

tear away

salir disparado

II. tear away ΡΉΜΑ μεταβ

1. tear away (make depart):

to tear sb away

sacar a alguien

to tear oneself away

irse de mala gana

2. tear away (pull):

tear away

arrancar

brush away ΡΉΜΑ μεταβ

brush away

quitar

Present

I	snatch away
you	snatch away
he/she/it	snatches away
we	snatch away
you	snatch away
they	snatch away

Past

I	snatched away
you	snatched away
he/she/it	snatched away
we	snatched away
you	snatched away
they	snatched away

Present Perfect

I	have	snatched away
you	have	snatched away
he/she/it	has	snatched away
we	have	snatched away
you	have	snatched away
they	have	snatched away

Past Perfect

I	had	snatched away
you	had	snatched away
he/she/it	had	snatched away
we	had	snatched away
you	had	snatched away
they	had	snatched away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The five young truants slip away from school during the fire drill while across town the dark-haired man rushes into a police station demanding to be locked up.

en.wikipedia.org

If they are alone, they may just quietly slip away.

en.wikipedia.org

As the weathering of this place was happening, the landslide started to slip away from the face of the mountain to its current position.

en.wikipedia.org

In this state, he feels part of his humanity slip away in a roar, only to calm down.

en.wikipedia.org

That's what you get for not giving me a proper send off.

en.wikipedia.org