DESVANECERSE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. desvanecer ΡΉΜΑ μεταβ

1. desvanecer (disipar):

desvanecer dudas/temores/sospechas

to dispel

2. desvanecer (desteñir):

desvanecer color

to fade

desvanecer color

to make … fade

3. desvanecer figura/contorno:

desvanecer

to blur

II. desvanecerse ΡΉΜΑ vpr

1.1. desvanecerse:

desvanecerse humo/nubes/niebla:

to clear

desvanecerse humo/nubes/niebla:

to disperse

desvanecerse dudas/temores/sospechas:

to vanish

desvanecerse dudas/temores/sospechas:

to be dispelled

desvanecerse fantasma/visión:

to disappear

desvanecerse fantasma/visión:

to vanish

los recuerdos del pasado no se han desvanecido

memories of the past have not faded

así se desvaneció nuestra última esperanza

and so our last hope vanished o evaporated o was dashed

1.2. desvanecerse color:

desvanecerse

to fade

2. desvanecerse ΙΑΤΡ:

desvanecerse

to faint

αγγλικά

ισπανικά

dematerialize

desvanecerse (en el aire)

swoon αρχαϊκ or λογοτεχνικό

desvanecerse

to fall into or in a swoon

desvanecerse

evaporate hope/fear:

desvanecerse

dissolve λογοτεχνικό

desvanecerse

to dissolve into thin air

desvanecerse en el aire

melt away fear/suspicion:

desvanecerse

melt away confidence:

desvanecerse

fall away doubt/anxiety:

desvanecerse

dissipate

desvanecerse

wither hopes:

desvanecerse

rub off glory/sparkle:

desvanecerse

ισπανικά

αγγλικά

I. desvanecer irr como crecer ΡΉΜΑ μεταβ

1. desvanecer (color):

desvanecer

to tone down

2. desvanecer (dudas):

desvanecer

to dispel

desvanecer las sospechas de alguien

to allay sb's suspicions

II. desvanecer irr como crecer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desvanecerse

1. desvanecer:

desvanecerse (desaparecer)

to disappear

desvanecerse (alcohol)

to evaporate

desvanecerse (colores, esperanzas)

to fade

desvanecerse (enojo)

to abate

el entusiasmo se desvaneció rápidamente

the enthusiasm soon abated

2. desvanecer (desmayarse):

desvanecerse

to faint

αγγλικά

ισπανικά

tail off sound

desvanecerse

fade out sound

desvanecerse

fade away hope, memory

desvanecerse

to vanish into thin air fear, hopes

desvanecerse

swoon

desvanecerse

dissolve

desvanecerse

fall away feeling

desvanecerse

recede fog

desvanecerse

let up fog

desvanecerse

ισπανικά

αγγλικά

I. desvanecer [des·βa·ne·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ΡΉΜΑ μεταβ

1. desvanecer (color):

desvanecer

to tone down

2. desvanecer (dudas):

desvanecer

to dispel

desvanecer las sospechas de alguien

to allay sb's suspicions

II. desvanecer [des·βa·ne·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desvanecerse

1. desvanecer:

desvanecer (desaparecer)

to disappear

desvanecer (alcohol)

to evaporate

desvanecer (colores, esperanzas)

to fade

desvanecer (enojo)

to abate

el entusiasmo se desvaneció rápidamente

the enthusiasm soon abated

2. desvanecer (desmayarse):

desvanecer

to faint

αγγλικά

ισπανικά

tail off sound

desvanecerse

fade out sound

desvanecerse

fade away hope, memory

desvanecerse

swoon

desvanecerse

to vanish into thin air fear, hopes

desvanecerse

fall away feeling

desvanecerse

recede fog

desvanecerse

let up fog

desvanecerse

dissolve

desvanecerse

presente

yo	desvanezco
tú	desvaneces
él/ella/usted	desvanece
nosotros/nosotras	desvanecemos
vosotros/vosotras	desvanecéis
ellos/ellas/ustedes	desvanecen

imperfecto

yo	desvanecía
tú	desvanecías
él/ella/usted	desvanecía
nosotros/nosotras	desvanecíamos
vosotros/vosotras	desvanecíais
ellos/ellas/ustedes	desvanecían

indefinido

yo	desvanecí
tú	desvaneciste
él/ella/usted	desvaneció
nosotros/nosotras	desvanecimos
vosotros/vosotras	desvanecisteis
ellos/ellas/ustedes	desvanecieron

futuro

yo	desvaneceré
tú	desvanecerás
él/ella/usted	desvanecerá
nosotros/nosotras	desvaneceremos
vosotros/vosotras	desvaneceréis
ellos/ellas/ustedes	desvanecerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eso les niega las condiciones en las que han florecido, y ante sus mismos ojos ven cómo se desvanece su poder.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Se desvanecen, se escurren, y se pierden entre el vértigo de la cotidianeidad.

www.alrededoresweb.com.ar

Si nos liberamos de los miedos, las obsesiones, la depresión, la inseguridad y la duda que genera nuestro ego, todo nuestro pensamiento negativo se desvanece.

somosuniman.fullblog.com.ar

Si mi alma existe, seguro se desvanece al pensar que en tu última noche vas a soñar con comida.

www.palabrasprohibidas.com.ar

El efecto se desvanece cuando él ya no está, pero hace que sea difícil plantear plazos realistas.

planetatelefonica.com.ar