del
del = de + el, de
, el used instead of de + el, except when the article is part of a proper name, e.g. los habitantes de El Cairo, un artículo de El País
el <pl los>, la <pl las> ΆΡΘ def άρθ the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a
o
ha e.g. el agua pura, el hada madrina
1. el (con un referente único, conocido o que se define):
- el
- the
- el sol
- the sun
- el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
- the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
- no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
- no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
- en la calle Solís
- in Solís Street
- prefiero el mío/los tuyos
- I prefer mine/yours
- me atendió el estúpido del marido
- that stupid husband of hers served me
- yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
- I'm the architect, she's a lexicographer
- yo fui la que lo rompí o rompió
- I was the one who broke it
- los nacidos entre …
- those born between …
- los que faltamos ayer
- those of us who weren't here yesterday
- ¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
- which one's Ardiles? — the one with the black hat
- un encuentro al que asistieron muchas personalidades
- a meeting which was attended by many well known people
- la obra de la que o de la cual hablábamos
- the play we were talking about
2. el (con sustantivos en sentido genérico):
- me encanta la ópera
- I love opera
- odio el pescado
- I hate fish
- así es la vida
- that's life
- (nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien
- we Mexicans know only too well
- ¿ya vas a la escuela?
- do you go to school yet?
- ya salió del hospital
- she's out of the hospital αμερικ
- ya salió del hospital
- she's out of hospital βρετ
- en el mar
- at sea
- viajar por el espacio
- to travel in space
3. el (en expresiones de tiempo):
- ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76
- it happened on Easter Sunday/in the summer of '76
- mi cumpleaños es el 28 de mayo
- my birthday's on May 28
- el mes pasado/que viene
- last/next month
- no trabaja los sábados
- she doesn't work (on) Saturdays
- estudió toda la mañana
- he studied all morning
- a las ocho
- at eight o'clock
- a las ocho
- at eight
- a eso de las seis
- around six o'clock
4. el (cada):
- lo venden a $80 el kilo/metro
- they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter
- ¿cuánto cuesta el paquete de diez?
- how much does a packet of ten cost?
5. el (con fracciones, porcentajes, números):
- me dio la mitad/la cuarta parte del dinero
- she gave me half the money/a quarter of the money
- el 20% de los peruanos
- 20% of Peruvians
- vivo en el cuarto
- I live on the fifth floor αμερικ
- vivo en el cuarto
- I live on the fourth floor βρετ
6. el (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):
- con las manos en los bolsillos
- with my/your/his hands in my/your/his pockets
- ¡te cortaste el pelo!
- you've had your hair cut!
- tienes la falda sucia
- your skirt is dirty
- tienes el suéter puesto al revés
- you've got your sweater on inside out
- tiene el pelo largo/los ojos azules
- he has long hair/blue eyes
7.1. el (con nombres propios) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):
- llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos
- Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned
- el gran Caruso
- the Great Caruso
7.2. el (con nombres propios) (con nombres de mujeres famosas):
- la última película de la Monroe
- Monroe's last movie
7.3. el (con nombres propios) (en plural):
- los Ortega (matrimonio)
- the Ortegas
- los Ortega (matrimonio)
- Mr and Mrs Ortega
- los Ortega (familia)
- the Ortegas
- los Ortega (familia)
- the Ortega family
- a los Josés se les suele llamar Pepe
- people called José are often known as Pepe
7.4. el (con nombres propios) οικ in many regions αμφιλεγ (con nombres de pila):
- pregúntale a la Carmen/al Ricardo
- ask Carmen/Ricardo
7.5. el (con nombres propios) (con algunos nombres geográficos):
- en la India
- in India
- en (el) Perú
- in Peru
7.6. el (con nombres propios) (al calificar):
- la España de Franco
- Franco's Spain
- el Buñuel que todos conocemos
- the Buñuel we all know
- la Italia del siglo pasado
- Italy in the last century
7.7. el (con nombres propios) (con algunos equipos deportivos):
- juegan contra el Juventus/el Barcelona
- they're playing against Juventus/Barcelona
ιδιωτισμοί:
- el (con infinitivo) odiaba el tener que pedírselo
- he hated having to ask her
- es cuidadoso y pausado en el hablar
- he's careful and deliberate in the way he speaks
- el frenético girar de los bailarines
- the frenzied spinning of the dancers
de2 ΟΥΣ θηλ
- de
- name of the letter → D
de1 ΠΡΌΘ
1. de (en relaciones de pertenencia, posesión):
- la casa de mi hermano/de mis padres/de la actriz
- my brother's/my parents'/the actress's house
- el rey de Francia
- the king of France
- el cumpleaños de Luis
- Luis's birthday
- el cumpleaños de la esposa de un compañero
- a colleague's wife's birthday
- el cumpleaños de la esposa de un compañero
- the birthday of the wife of one of my colleagues
- no es de él/de ella/de ellos
- it isn't his/hers/theirs
- su padre de usted τυπικ
- your father
- un amigo de mi hijo
- a friend of my son's
- es un amigo de la familia
- he's a friend of the family o a family friend
- un estudiante de quinto año
- a fifth-year student
- el nieto de los Arteaga
- the Arteagas' grandson
- la mesa de la cocina
- the kitchen table
- la correa del perro
- the dog's leash
- un avión de Mexair
- a Mexair plane
- la tapa de la cacerola
- the saucepan lid
- las calles de la capital
- the streets of the capital
- las calles de la capital
- the capital's streets
- la subida de los precios
- the rise in prices
- al término de la reunión
- at the end of the meeting
2.1. de (introduciendo un nombre en aposición):
- de
- of
- la ciudad de Lima
- the city of Lima
- el aeropuerto de Barajas
- Barajas airport
- el mes de enero
- the month of January
- el imbécil de tu hermano
- that stupid brother of yours
- el imbécil de tu hermano
- your stupid brother
- el bueno de Ricardo le aguanta cualquier cosa
- Ricardo is so good, he puts up with anything from her
2.2. de (en exclamaciones):
- ¡pobre de él!
- poor him!
- ¡triste de quien no conozca ese sentimiento! λογοτεχνικό
- pity the person who has never experienced that feeling! λογοτεχνικό
3.1. de (expresando procedencia, origen):
- volvía de clase/del banco
- I was on my way back from my class/from the bank
- es de Bogotá
- she's from Bogotá
- es de Bogotá
- she comes from Bogotá
- lo saqué de la biblioteca
- I got it out of the library
- lo recogió del suelo
- she picked it up off the floor
- mis amigos de América
- my American friends
- mis amigos de América
- my friends from America
- he recibido carta de Julia
- I've had a letter from Julia
- un hijo de su primera mujer
- a son by his first wife
- al salir de la tienda
- as he left the store
- (de … a …) de aquí a tu casa
- from here to your house
3.2. de (en el tiempo):
- de
- from
- un amigo de la infancia
- a childhood friend
- data del siglo XVII
- it dates from the 17th century
- la literatura de ese período
- the literature of o from that period
- lo conozco de cuando estuve en Rosales
- I know him from when I was in Rosales
- de un día para otro
- from one day to the next
- (de … a …) está abierto de nueve a cinco
- it's open from nine to five o between nine and five
- de aquí a que termine tenemos para rato
- it'll be a while yet before he finishes
- de aquí a que termine tenemos para rato
- he won't be finished for a while yet
4. de (al especificar material, contenido, composición):
- una mesa de caoba
- a mahogany table
- una inyección de morfina
- an injection of morphine
- una inyección de morfina
- a morphine injection
- el complemento ideal de todo plato de pescado
- the ideal complement to any fish dish
- son de plástico
- they're (made of) plastic
- un curso de secretariado
- a secretarial course
- nos sirvió una copa de champán
- she gave us a glass of champagne
- una colección de sellos
- a stamp collection
- una colección de sellos
- a collection of stamps
- un millón de dólares
- a million dollars
5. de (expresando causa):
- murió de viejo
- he died of old age
- verde de envidia
- green with envy
- estaba ronco de tanto gritar
- he was hoarse from shouting so much
- eso es de comer tan poco
- that's what comes from o of eating so little
6. de (introduciendo cualidades, características)
de is part of many compounds like cinturón de seguridad
- es de una paciencia increíble
- he is incredibly patient
- es de una paciencia increíble
- he is a man of incredible patience
- un chiste de muy mal gusto
- a joke in very bad taste
- objetos de mucho valor
- objects of great value
- un pez de agua dulce
- a freshwater fish
- ¿de qué color lo quiere?
- what color do you want it?
- tiene cara de aburrido
- he looks bored
- ese gesto es muy de su madre
- that gesture is very reminiscent of his mother
- tienes cosas de niño malcriado
- sometimes you act like a spoiled child
- una botella de un litro
- a liter bottle
- un niño de tres meses
- a three-month-old child
- déme de las de 200 pesos el kilo
- give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo
- la chica del abrigo rojo
- the girl with o in the red coat
- la señora de azul
- the lady in blue
- un hombre de pelo largo
- a man with long hair
- un anciano de bastón
- an old man with a stick
7. de (con sentido ponderativo):
- ¡lo encontré de viejo …!
- he seemed so old!
- ¡qué de coches! οικ
- what a lot of cars!
8. de (indicando uso, destino, finalidad)
de is part of many compounds like →
cuchara de servir →
máquina de coser →
saco de dormir
- el cepillo de la ropa
- the clothes brush
- el trapo de limpiar la plata
- the cloth for cleaning the silver
- lo sirvió en copas de champán
- he served it in champagne glasses
- dales algo de comer
- give them something to eat
- ¿qué hay de postre?
- what's for dessert?
9. de (introduciendo el complemento agente):
- de
- by
- una novela de Goytisolo
- a novel by Goytisolo
- una novela de Goytisolo
- a Goytisolo novel
- seguidos del resto de la familia
- followed by the rest of the family
- una casa rodeada de árboles
- a house surrounded by trees
- viene acompañado de arroz
- it is served with rice
- acompañado de su señora esposa τυπικ
- accompanied by his wife
10.1. de (sentido partitivo):
- de
- of
- ¿quién de ustedes fue?
- which (one) of you was it?
- se llevó uno de los míos
- she took one of mine
- el mayor de los Rodríguez
- the eldest of the Rodríguez children
- un cigarrillo de esos que apestan
- one of those cigarettes that stink
10.2. de (con un superlativo):
- eligió el más caro de todos
- she chose the most expensive one of all
- la ciudad más grande del mundo
- the biggest city in the world
11. de (refiriéndose a una parte del día):
- a las once de la mañana/de la noche
- at eleven in the morning/at night
- duerme de día y trabaja de noche
- she sleeps during the day and works at night
- salieron de madrugada
- they left very early in the morning
12. de (con apellidos)
de is also part of certain surnames like de León and de la Peña
:
- Sra. Mónica Ortiz de Arocena
- ≈ Mrs Mónica Arocena
- los señores de Rucabado τυπικ
- Mr and Mrs Rucabado
- las señoritas de Paz τυπικ
- the Misses Paz τυπικ
13. de (al definir, especificar):
- tuvo la suerte de conseguirlo
- she was lucky enough to get it
- aprieta el botón de abajo
- press the bottom button
14.1. de (con cifras):
- el número de estudiantes es de 480
- the number of students is 480
- el número de estudiantes es de 480
- there are 480 students
- pagan un interés del 15%
- they pay 15% interest o interest at 15%
14.2. de (en comparaciones de cantidad):
- de
- than
- cuesta más de £100
- it costs more than o over £100
- pesa menos de un kilo
- it weighs less than o under a kilo
- un número mayor/menor de 29
- a number over/under 29
14.3. de (en expresiones de modo):
- lo tumbó de un golpe
- he knocked him down with one blow
- subió los escalones de dos en dos
- he went up the stairs two at a time
- de a poco CSur
- little by little
- de a poco CSur
- gradually
14.4. de CSur
de is part of many expressions entered under →
frente
→
improviso →
prisa, etc
- (de a cuatro/ocho/diez) colócalos de a dos/cuatro
- put them in twos/fours
- entraron de a uno
- they went in one by one o one at a time
15. de (en calidad de):
- de
- as
- está de profesor en una academia
- he's working as a teacher in a private school
- le ofrecieron un puesto de redactor
- they offered him a job as an editor
- hace de enanito en la obra
- he plays (the part of) a dwarf in the play
- le habló de hombre a hombre
- he talked to him man to man
16.1. de (limitando lo expresado a determinado aspecto):
- es muy bonita de cara
- she has a pretty face
- es corto de talle/ancho de hombros
- he's short-waisted/broad-shouldered
- es sorda de un oído
- she's deaf in one ear
- ¿qué tal vamos de tiempo?
- how are we doing for time?
- tiene dos metros de ancho
- it's two meters wide
16.2. de (refiriéndose a una etapa de la vida):
- de niño
- as a child
- de niño
- when he was a child
17. de (en expresiones de estado, actividad)
de is part of many expressions entered under →
juerga →
picnic →
obra, etc
- estaba de mal humor
- she was in a bad mood
- estamos de limpieza general
- we're spring-cleaning
18.1. de (con sentido condicional) ( de + infinit.):
- de haberlo sabido, habría venido antes
- if I had known, I would have come earlier o had I known, I would have come earlier
- de no ser así no será considerada
- otherwise it will not be considered
- de continuar este estado de cosas
- if this state of affairs persists
18.2. de (con sentido condicional) ( ser de + infinit.) (expresando necesidad, inevitabilidad):
- es de esperar que …
- it is to be hoped that …
- es de esperar que …
- one hopes that …
- no son de fiar
- they are not to be trusted
- es de destacar la actuación de Marta Valverde
- Marta Valverde's performance is worthy of note
18.3. de (con sentido condicional):
- de no λατινοαμερ
- if not
19. de Αργεντ αμφιλεγ (a casa de):
- voy del médico
- I'm going to the doctor's
Comunidad Europea del Carbón y del Acero ΟΥΣ θηλ
- Comunidad Europea del Carbón y del Acero
- European Coal and Steel Community
Órcadas del Sur, Orcadas del Sur ΟΥΣ θηλ πλ
- las Órcadas del Sur
- the South Orkney Islands
interrupción voluntaria del embarazo, interrupción del embarazo ΟΥΣ θηλ
- interrupción voluntaria del embarazo
- termination of pregnancy
controladora del tráfico, controladora del tránsito ΟΥΣ θηλ
- controladora del tráfico
- traffic controller
control del tráfico, control del tránsito ΟΥΣ αρσ
- control del tráfico
- traffic control
controlador del tráfico, controlador del tránsito ΟΥΣ αρσ
- controlador del tráfico
- traffic controller
alteración del orden público ΟΥΣ θηλ
- alteración del orden público
- breach of the peace
Altos del Golán ΟΥΣ αρσ πλ
- Altos del Golán
- Golan Heights πλ
adivinador del porvenir ΟΥΣ αρσ
- adivinador del porvenir
- fortune-teller
del
del → = de + el, → de
de ΠΡΌΘ
1. de (posesión):
- el reloj de mi padre
- my father's watch
- los hijos de Ana
- Ana's children
2. de (origen):
- de
- from
- ser de Italia/de Lisboa
- to come from Italy/from Lisbon
- de Málaga a Valencia
- from Malaga to Valencia
- el avión procedente de Lima
- the plane from Lima
- un libro de Goytisolo
- a book by Goytisolo
- de ti a mí
- from you to me
3. de (material, cualidad):
- de
- of
- de oro
- of gold
- de oro
- gold
- de madera
- of wood
- de madera
- wooden
- un hombre de buen corazón
- a good-hearted man
4. de (temporal):
- de
- from
- de niño
- as a child
5. de (finalidad):
- máquina de escribir
- typewriter
- hora de comer
- mealtime
6. de (causa):
- de
- of
- de
- from
7. de (condición):
- de haberlo sabido no habríamos ido
- if we had known we wouldn't have gone
8. de (partitivo):
- dos platos de sopa
- two bowls of soup
- un vaso de agua
- a glass of water
9. de (+ nombre propio):
- la ciudad de Cuzco
- the city of Cuzco
- el tonto de Luis lo ha roto
- that idiot Luis broke it
- pobre de mí
- poor me
Organización del Tratado del Atlántico Norte ΟΥΣ θηλ
- Organización del Tratado del Atlántico Norte
- North Atlantic Treaty Organization
N. del T.
N. del T. ABBR Nota del Traductor
- N. del T.
- T.N.
Corea del Norte ΟΥΣ θηλ
- Corea del Norte
- North Korea
Corea del Sur ΟΥΣ θηλ
- Corea del Sur
- South Korea
ισπανικά
αγγλικά
del [del]
del → = de + el, → de
de [de] ΠΡΌΘ
1. de (posesión):
- el reloj de mi padre
- my father's watch
2. de (origen):
- de
- from
- ser de Italia/de Lisboa
- to come from Italy/from Lisbon
- de Caracas a Bogotá
- from Caracas to Bogotá
- el avión procedente de Lima
- the plane from Lima
- un libro de Allende
- a book by Allende
- de ti a mí
- from you to me
3. de (material, cualidad):
- de
- of
- de oro
- of gold
- de oro
- gold
- de madera
- of wood
- de madera
- wooden
- un hombre de buen corazón
- a good-hearted man
4. de (temporal):
- de
- from
- de niño
- as a child
5. de (finalidad):
- máquina de escribir
- typewriter
- hora de comer
- mealtime
6. de (causa):
- de
- of
- de
- from
7. de (condición):
- de haberlo sabido no habríamos ido
- if we had known we wouldn't have gone
8. de (partitivo):
- dos platos de sopa
- two bowls of soup
9. de (+ nombre propio):
- la ciudad de Cuzco
- the city of Cuzco
- el tonto de Luis lo ha roto
- that idiot Luis broke it
- pobre de mí
- poor me
- desaparecer del mapa
- to vanish off the face of the earth
- desaparecer del mapa (en guerra)
- to go missing
- desaparecer del mapa (en guerra)
- to be missing in action
αγγλικά
ισπανικά
- North Sea
- Mar αρσ del Norte
- North Sea
- del Mar del Norte
- westerly
- (del) oeste
- the westerly part of the site
- la zona oeste del lugar
- westerly winds
- vientos αρσ πλ del oeste
- southeastern
- (del) sureste
- southwestern
- del suroeste
- oracular
- del oráculo
- southern
- del sur
- the southern part of the country
- la parte sur del país
- SEATO
- Organización θηλ del Tratado del Sudeste Asiático
- equalizer
- tanto αρσ del empate
- equalizer (in soccer)
- gol αρσ del empate
calefacción del sumidero del lodo de aceite
- calefacción del sumidero del lodo de aceite
- oil sump heater
principio del bloqueo del vapor de aspiración
- principio del bloqueo del vapor de aspiración
- principle of shutting off the suction gas
tapa del motor
- tapa del motor
- motor cover
calentamiento del agua
- calentamiento del agua
- water heating
tubería del líquido
- tubería del líquido
- liquid line
cono del cigüenal
- cono del cigüenal
- tapered end of crankshaft
rendimiento del motor
- rendimiento del motor
- motor efficiency
cubierta del motor
- cubierta del motor
- motor hood
retorno del aceite
- retorno del aceite
- oil return
tapa del anillo deslizante
- tapa del anillo deslizante
- floating ring cover
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
América debería ponerse los pantalones y limar todo tipo de asperezas donde las haya, y punto.
site.informadorpublico.com Aquí decimos que para una microempresa esta obra significó hacer la américa, el sueño americano de ser rico de un día a otro.
www.diablosdeavellaneda.com.ar América no es la excepción, pues también se la llama scotch o diurex.
www.cienciaespacial.com América está sobrecargada por su historia y ésta se niega a arrepentirse.
hermano-jose.blogspot.com A los cabos los ascenderemos a oficiales y tendremos el más inverosímil ejército rojo que haya conocido la América.
biblioteca.derechoaleer.org