PÚBLICO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

público¹ (pública) ΕΠΊΘ

1. público:

público (pública) transporte/teléfono/bienestar

public

público (pública) acto/lugar/establecimiento

public

conduciendo es un peligro público

he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel

2. público (del Estado):

público (pública) gasto/sector/organismo

public

3. público (conocido por todos):

público (pública) escándalo

public

cuando hicieron pública la fecha

when they announced the date

cuando hicieron pública la fecha

when they made the date public

4. público vida:

público (pública)

public

deuda ΟΥΣ θηλ

1. deuda:

deuda ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

debt

pagar o saldar una deuda

to pay (off) a debt

contraer una deuda

to run up a debt

contraer una deuda

to contract a debt τυπικ

se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa

they got themselves heavily into debt to buy the house

tiene deudas de varios millones de pesos

he has debts of several million pesos

tiene deudas de varios millones de pesos

he is several million pesos in debt

logré salir de deudas

I cleared o paid off all my debts

logré salir de deudas

I got out of debt

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

estoy en deuda con usted

I am indebted to you

ha pagado su deuda con la sociedad

she has paid her debt to society

3. deuda ΘΡΗΣΚ:

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

administración ΟΥΣ θηλ

1. administración:

administración (de una empresa, organización)

management

administración (de una empresa, organización)

running

administración (de bienes)

management

administración (de bienes)

administration

2.1. administración (conjunto de personas):

administración

management

“bajo nueva administración”

“under new management”

2.2. administración (oficina, departamento):

administración

administration

administración

administrative department

administración

admin department οικ

2.3. administración Ισπ (de lotería):

administración

office or kiosk where lottery tickets are sold

3. administración ΠΟΛΙΤ:

administración

administration

durante la administración de Nixon

during the Nixon years o the Nixon administration

4. administración ΙΑΤΡ:

está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo

it is not advisable to take this drug during pregnancy

está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo

the use of this drug during pregnancy is not advised

“administración por vía oral”

“to be taken orally”

público² ΟΥΣ αρσ

público (en un teatro)

audience

público (en un teatro)

public

público ΑΘΛ

spectators πλ

asistió muy poco público al partido

very few people attended the game

asistió muy poco público al partido

there were very few spectators at the game

se concentró gran cantidad de público frente al palacio

a great crowd gathered in front of the palace

“horario de atención al público” (en oficinas públicas)

opening hours

“horario de atención al público” (en bancos)

hours of business

la exposición está abierta al público

the exhibit is open to the public αμερικ

la exposición está abierta al público

the exhibition is open to the public βρετ

películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público

'G' movies αμερικ

películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público

'U' films βρετ

la obra está pensada para un público joven

the play is aimed at a young audience

el público televidente o telespectador

the (television) viewing public

su público le ha permanecido fiel a través de los años

her fans have remained loyal to her over the years

el público en general

the general public

un programa para un público que quiere mantenerse informado

a program for people who want to keep informed

una revista para un público muy especializado

a magazine aimed at a very specialized readership

un libro de ordenadores escrito para el gran público

a book on computers written for the layperson o non-specialist

escribe novelas destinadas a complacer al gran público

she writes popular fiction

se pone muy nervioso cuando habla en público

he gets very nervous when he has to speak in public

no le gusta tocar el piano en público

she doesn't like playing the piano in front of an audience

salir al público Άνδ periódico/revista:

to come out

salir al público Άνδ periódico/revista:

to appear

salir al público Άνδ periódico/revista:

to be published

salir al público noticia/información:

to be published

publicar ΡΉΜΑ μεταβ

1. publicar artículo/noticia:

publicar

to publish

acaba de publicarse su última novela

her latest novel has just been published

2. publicar (divulgar):

publicar

to divulge

publicar

to disclose

te voy a contar una cosa pero no lo publiques οικ

I'm going to tell you something but don't go telling everyone o spreading it around οικ

3. publicar amonestaciones:

publicar

to publish

alumbrado público ΟΥΣ αρσ

alumbrado público

street lighting

acto público ΟΥΣ αρσ

acto público

public engagement

empleado público ΟΥΣ αρσ

empleado público

civil servant

peligro público ΟΥΣ αρσ οικ

peligro público

menace

peligro público

public nuisance

transporte público ΟΥΣ αρσ

transporte público

public transportation αμερικ

transporte público

public transport βρετ

la red de transportes públicos de Nueva York

the New York mass transit system αμερικ

la red de transportes públicos de Nueva York

the New York public transportation system αμερικ

la red de transportes públicos de Nueva York

the New York public transport system βρετ

traductor público ΟΥΣ αρσ RíoPl

traductor público

sworn translator

sector público ΟΥΣ αρσ

sector público

public sector

ισπανικά

αγγλικά

público (-a) ΕΠΊΘ

1. público (no privado, estatal):

público (-a)

public

deuda pública

national debt

relaciones públicas

public relations

el sector público

the public sector

transporte público

public transport

2. público (común):

público (-a)

public

de utilidad pública

of general use

3. público (conocido):

público (-a)

public

escándalo público

public scandal

hacer público

to make public

hacerse público

to become known

ser del dominio público

to be public domain

público ΟΥΣ αρσ

1. público (colectividad):

público

public

en público

in public

aparecer en público

to appear in public

el gran público

the general public

2. público (asistente):

público

audience

para todos los públicos

for all audiences

para todos los públicos ΚΙΝΗΜ

U-certificate βρετ

para todos los públicos ΚΙΝΗΜ

rated G αμερικ

abierto/cerrado al público

open/closed to the public

hoy hay poco público

there aren't many people today

I. publicar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

publicar

to publish

publicar (proclamar)

to make known

publicar ΝΟΜ

to issue

II. publicar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

publicar publicarse:

publicarse

to be published

αγγλικά

ισπανικά

public domain

dominio αρσ público

public transport(ation)

transporte αρσ público

payphone

teléfono αρσ público

public nuisance

daño αρσ público

public telephone

teléfono αρσ público

public sector

sector αρσ público

street lighting

alumbrado αρσ (público)

ισπανικά

αγγλικά

público (-a) [ˈpu·βli·ko, -a] ΕΠΊΘ

público (-a)

public

deuda pública

national debt

relaciones públicas

public relations

el sector público

the public sector

transporte público

public transport

de utilidad pública

of general use

escándalo público

public scandal

hacer público

to make public

hacerse público

to become known

ser del dominio público

to be public domain

público [ˈpu·βli·ko] ΟΥΣ αρσ

público

public

en público

in public

aparecer en público

to appear in public

el gran público

the general public

para todos los públicos

for all audiences

para todos los públicos ΚΙΝΗΜ

G-rated

abierto/cerrado al público

open/closed to the public

hoy hay poco público

there aren't many people today

I. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

publicar

to publish

II. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

publicar publicarse:

publicar

to be published

αγγλικά

ισπανικά

public expenditure

gasto αρσ público

public interest

interés αρσ público

public law

derecho αρσ público

public sector

sector αρσ público

public domain

dominio αρσ público

public nuisance

daño αρσ público

street lighting

alumbrado αρσ (público)

presente

yo	publico
tú	publicas
él/ella/usted	publica
nosotros/nosotras	publicamos
vosotros/vosotras	publicáis
ellos/ellas/ustedes	publican

imperfecto

yo	publicaba
tú	publicabas
él/ella/usted	publicaba
nosotros/nosotras	publicábamos
vosotros/vosotras	publicabais
ellos/ellas/ustedes	publicaban

indefinido

yo	publiqué
tú	publicaste
él/ella/usted	publicó
nosotros/nosotras	publicamos
vosotros/vosotras	publicasteis
ellos/ellas/ustedes	publicaron

futuro

yo	publicaré
tú	publicarás
él/ella/usted	publicará
nosotros/nosotras	publicaremos
vosotros/vosotras	publicaréis
ellos/ellas/ustedes	publicarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Finalmente, pidió tranquilidad en torno a la deuda salarial que mantiene la dirigencia.

lapaginadelhinchadelrojo.bligoo.com.ar

El convenio establece el pago de 120 cuotas mensuales con el 1 % de interés de la deuda.

www.brigadadeportiva.com

Éstas son: 1 - Limitar el nivel de deuda que los políticos pueden asumir.

www.igdigital.com

Por fin saldamos una deuda pendiente con la sociedad.

www.centrocultural.coop

Con presupuestos de 55 millones para el fútbol en 2008 y de 49 millones en 2009, la deuda del club se elevó dantescamente.

www.la-redo.net