TELLING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. telling [αμερικ ˈtɛlɪŋ, βρετ ˈtɛlɪŋ] ΕΠΊΘ

1. telling (effective):

telling criticism/argument: contundente

telling blow: certero

telling blow: bien asestado

2. telling (revealing):

telling sign/remark: revelador

telling sign/remark: elocuente

II. telling [αμερικ ˈtɛlɪŋ, βρετ ˈtɛlɪŋ] ΟΥΣ U

telling: narración θηλ

telling: relato αρσ

telling-off [αμερικ ˈtɛlɪŋɔf, βρετ] ΟΥΣ οικ χωρίς πλ

telling-off: reprimenda θηλ

telling-off: regaño αρσ esp λατινοαμερ

telling-off: regañina θηλ esp Ισπ

telling-off: reto αρσ CSur

to give sb a telling-off: regañar a alguien

to give sb a telling-off: retar a alguien CSur

to give sb a telling-off: rezongar a alguien Κεντρ Αμερ Urug

fortune telling [ˈfɔrtʃən ˌtɛlɪŋ] ΟΥΣ

fortune telling: la adivinación del futuro

I. tell <παρελθ & μετ παρακειμ told> [αμερικ tɛl, βρετ tɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tell (inform, reveal):

tell: decir

to tell sb the truth/a lie: decirle la verdad/una mentira a alguien

as I was telling you: como te estaba or iba diciendo

I don't know how to tell you this but …: no sé cómo decírtelo, pero …

don't tell me, let me guess: no me lo digas, a ver si adivino

I've been told that …: me han dicho que …

he was told that …: le dijeron que …

could you tell me the way to the station?: ¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

I'll tell him you are here: le diré que ha llegado

I'll tell him what happened: le diré or contaré qué pasó

tell me when you've finished: dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that … (in letters): me complace comunicarle or informarle que …

it's not easy, let me tell you: no es fácil, te lo aseguro or garantizo

I tell you what: why don't we write to her? οικ: se me ocurre una idea: ¿por qué no le escribimos?

you're telling me! οικ: ¡me lo vas a decir a mí!

she won't be told: no le hace caso a nadie

she won't be told: no hay quien la haga entrar en razón

I told you so!: ¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am!: ¡no te imaginas el alivio que siento!

2. tell (recount, relate):

tell joke/tale: contar

tell me a story: cuéntame un cuento

he tells it like it is οικ: cuenta or dice las cosas como son

the poem tells how …: el poema cuenta cómo …

the poem tells how …: el poema narra cómo … τυπικ

the poem tells how …: el poema relata cómo … τυπικ

to tell sb about sb/sth she's told me all about you: me ha hablado mucho de ti

tell us about Lima: cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc.)

have you told him about us?: ¿le has contado lo nuestro?

3. tell (instruct, warn):

tell: decir

do as or what you're told: haz lo que se te dice

I won't tell you again: no te lo voy a volver a repetir

no-one told me what to do: nadie me dijo qué or lo que tenía que hacer

to tell sb to + infin: decirle a alguien que + subj

tell them to come in: diles que pasen

she told me to be quiet: me dijo que me callara

I told you not to do that!: ¡te dije que no hicieras eso!

4.1. tell (ascertain, know):

it's difficult to tell her age: es difícil calcularle la edad

I can't tell the exact width: no sabría decir qué ancho tiene exactamente

I could tell from her voice that she was upset: por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

I can't tell the difference: yo no veo or no noto ninguna diferencia

you can tell by their clothes that they're French: por la ropa se nota que son franceses

there's no telling what might happen: no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time: saber decir la hora

4.2. tell (distinguish):

tell: distinguir

to tell sth/sb from sth/sb: distinguir algo/a alguien de algo/alguien

it's hard to tell one twin from the other: es difícil distinguir a un mellizo del otro

you can always tell a Rubens: un Rubens es fácil de reconocer

to tell right from wrong: discriminar entre lo que está bien y lo que está mal

5. tell (count):

to tell one's beads: rezar el rosario

all told: en total

II. tell <παρελθ & μετ παρακειμ told> [αμερικ tɛl, βρετ tɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. tell (reveal):

only he knows the answer and he's not telling: solo él sabe la respuesta, pero no se la va a decir a nadie

ah, that would be telling: ah, eso es un secreto

promise you won't tell?: ¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

to tell on sb (to sb) οικ he told on us to the teacher: le fue con el chisme or cuento al profesor οικ

to tell on sb (to sb) οικ he told on us to the teacher: se chivó al profesor Ισπ οικ

to tell on sb (to sb) οικ he told on us to the teacher: le fue a alcahuetear al profesor CSur οικ

don't tell on us!: ¡no nos descubras!

1.2. tell (relate) λογοτεχνικό:

more than words can tell: más de lo que pueden expresar las palabras

to tell of sth: hablar de algo

it tells of great suffering: habla de grandes sufrimientos

2. tell (know, work out):

tell: saber

who can tell!: ¡quién sabe!

you never can tell: nunca se sabe

3. tell (count, have an effect):

breeding tells: la buena educación siempre se nota

he made every punch tell: hizo contar cada golpe

his influence told: su influencia fue decisiva

her age is beginning to tell: se le está empezando a notar la edad

to tell against sb/sth: obrar en contra de alguien/algo

to tell on sb/sth the strain is beginning to tell on him: la tensión lo está empezando a afectar

tell apart ΡΉΜΑ [αμερικ tɛl -, βρετ tɛl -] (v + o + adv)

tell apart: distinguir

can you tell them apart?: ¿los puedes distinguir (el uno del otro)?

can you tell them apart?: ¿sabes decir cuál es cuál?

tell off ΡΉΜΑ [αμερικ tɛl -, βρετ tɛl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tell off (scold):

tell off: regañar

tell off: reñir esp Ισπ

tell off: retar CSur

tell off: resondrar Περού

tell off: rezongar Κεντρ Αμερ Urug

2. tell off ΣΤΡΑΤ:

to tell sb off for sth/to + infin: destacar a alguien para algo/ +infin

kiss-and-tell [αμερικ ˌkɪsənˈtɛl, βρετ ˌkɪs(ə)nˈtɛl] ΕΠΊΘ

kiss-and-tell book/story:

kiss-and-tell: en que el autor revela su vida íntima con una celebridad

show-and-tell [αμερικ ˈˌʃoʊ ən ˈtɛl, βρετ] ΟΥΣ U αμερικ

show-and-tell: actividad escolar que consiste en llevar objetos a la escuela y hablar acerca de ellos

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

rezongo: telling-off οικ

diciente: telling

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. telling [ˈtelɪŋ] ΕΠΊΘ

1. telling (revealing):

telling: revelador(a)

2. telling (significant):

telling: contundente

II. telling [ˈtelɪŋ] ΟΥΣ

telling: narración θηλ

telling-off <tellings-off> [ˈtelɪŋˈɒf, αμερικ ˌtelɪŋˈɑ:f] ΟΥΣ

telling-off: bronca θηλ

to give sb a telling-off for (doing) sth: echar una bronca a alguien por (hacer) algo

I. tell [tel] told, told told, told ΡΉΜΑ μεταβ

1. tell (say):

tell: decir

to tell sb of sth: comunicar algo a alguien

to tell sb whether ...: informar a alguien de si...

I told you so: te avisé

2. tell (narrate):

tell: contar

tell me another (one) οικ: cuéntame otra

3. tell (command):

tell: mandar

to tell sb to do sth: ordenar a alguien hacer algo

do as you're told οικ: haz lo que te mandan

4. tell (make out):

tell: reconocer

5. tell (distinguish):

tell: distinguir

to tell sth from sth: distinguir algo de algo

6. tell (know):

tell: saber

there is no telling: no hay manera de saberlo

7. tell:

tell (count): contar

tell (add up): sumar

all told: en total

ιδιωτισμοί:

to tell it like it is οικ: decir las cosas claras

that would be telling: eso podría ser cierto

you're telling me! οικ: ¡a mí me lo vas a contar!

II. tell [tel] told, told told, told ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tell:

tell: hablar

to tell of sth/sb: hablar de algo/alguien

2. tell (know):

tell: saber

you never can tell: nunca se sabe

how can I tell?: ¡yo qué se!

who can tell?: ¿quién sabe?

3. tell (have an effect):

tell: tener efecto

tell on ΡΉΜΑ μεταβ

to tell on sb: chivarse de alguien

tell apart ΡΉΜΑ μεταβ

tell apart: distinguir

tell against ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

to tell against sb/sth: obrar en contra de alguien/algo

tell off ΡΉΜΑ μεταβ

tell off: regañar

to tell sb off for sth: reñir a alguien por algo

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

felpa: telling-off

dar [o pegar] un sosegate a alguien: to give sb a telling-off

regañina: telling off

echar una regañina a alguien: to tell sb off

echar una regañina a alguien: to give sb a telling off

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. telling [ˈtel·ɪŋ] ΕΠΊΘ

1. telling (revealing):

telling: revelador(a)

2. telling (significant):

telling: contundente

II. telling [ˈtel·ɪŋ] ΟΥΣ

telling: narración θηλ

telling-off <tellings-off> [ˌtel·ɪŋ·ˈɔf] ΟΥΣ καναδ

telling-off: bronca θηλ

to give sb a telling-off for (doing) sth: echar una bronca a alguien por (hacer) algo

I. tell <told, told> [tel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tell (say):

tell: decir

to tell sb of sth: comunicar algo a alguien

to tell sb whether...: informar a alguien de si...

I told you so: te avisé

2. tell (narrate):

tell: contar

tell me another (one) οικ: cuéntame otra

3. tell (command):

tell: mandar

to tell sb to do sth: ordenar a alguien hacer algo

do as you're told οικ: haz lo que te mandan

4. tell (make out):

tell: reconocer

5. tell (distinguish):

tell: distinguir

to tell sth from sth: distinguir algo de algo

6. tell (know):

tell: saber

there is no telling: no hay manera de saberlo

7. tell:

tell (count): contar

tell (add up): sumar

all told: en total

ιδιωτισμοί:

to tell it like it is οικ: decir las cosas claras

that would be telling: eso podría ser cierto

you're telling me! οικ: ¡a mí me lo vas a contar!

II. tell <told, told> [tel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tell:

tell: hablar

to tell of sth/sb: hablar de algo/alguien

2. tell (know):

tell: saber

you never can tell: nunca se sabe

how can I tell?: ¡yo qué sé!

who can tell?: ¿quién sabe?

3. tell (have an effect):

tell: tener efecto

tell apart ΡΉΜΑ μεταβ

tell apart: distinguir

tell on ΡΉΜΑ μεταβ

to tell on sb: chivarse de alguien

tell off ΡΉΜΑ μεταβ

tell off: regañar

to tell sb off for sth: regañar [o reñir] a alguien por algo

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

felpa: telling-off

boche: telling-off

rehuye decir la verdad: he/she avoids telling the truth

chivato (-a) (en la escuela): tell-tale

Present
I	tell
you	tell
he/she/it	tells
we	tell
you	tell
they	tell

Past
I	told
you	told
he/she/it	told
we	told
you	told
they	told

Present Perfect
I	have	told
you	have	told
he/she/it	has	told
we	have	told
you	have	told
they	have	told

Past Perfect
I	had	told
you	had	told
he/she/it	had	told
we	had	told
you	had	told
they	had	told

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

there is no telling: no hay manera de saberlo

that would be telling: eso podría ser cierto

you're telling me! οικ: ¡a mí me lo vas a contar!

to give sb a telling-off for (doing) sth: echar una bronca a alguien por (hacer) algo

echar un trepe a alguien por algo: to give sb a telling-off for sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After the child agreed not to tell on the parent, he or she was then asked a series of questions by the experimenter.

en.wikipedia.org

Many were afraid to tell on their neighbors.

newsinfo.inquirer.net

Why did an eyewitness tell on-scene investigators that he saw two cars at the water's edge that night?

www.macleans.ca

He could go and tell on the players, which we know in the football locker room doesn't go over too well.

What story do you want to tell on the menu?

www.startribune.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "telling" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

σλοβενικά