RELATO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

relato ΟΥΣ αρσ

1. relato (historia, cuento):

relato

story

relato

tale

relatos para niños

children's stories

2. relato (relación):

relato

account

nos hizo un largo relato de lo ocurrido

she gave us a lengthy account of what had happened

su relato no coincide con la versión de la policía

his story o account does not tally with the police's version

relatar ΡΉΜΑ μεταβ

nos relató su viaje por el desierto

he told us all about his journey across the desert

nos relató su viaje por el desierto

he related o recounted the story of his journey across the desert τυπικ

relató los hechos de manera escueta

she told us/them the bare facts

relató los hechos de manera escueta

she related the bare facts to us/them τυπικ

el relato de sus novelescas andanzas

the account of his fabulous adventures

el relato es de gran prolijidad

the story is told in great detail

un relato anecdótico

an anecdotal account

αγγλικά

ισπανικά

short story

relato αρσ breve

telling

relato αρσ

narrative τυπικ

relato αρσ

his story was authenticated by eyewitnesses

su relato fue corroborado por testigos oculares

to add spice to a story

hacer un relato más sabroso

to add spice to a story (with sexual connotations)

hacer un relato más picante

to spice up a story

darle más sabor a un relato

to spice up a story (with sexual connotations)

hacer un relato más picante

ισπανικά

αγγλικά

relato ΟΥΣ αρσ

relato

report

relato ΛΟΓΟΤ

story

relato corto

short story

relatar ΡΉΜΑ μεταβ

relatar (información)

to report

relatar (una historia)

to tell

αγγλικά

ισπανικά

narrative

relato αρσ

short story ΛΟΓΟΤ

relato corto αρσ

narrate

relatar

to report sth back to sb

relatar algo a alguien

describe an experience

relatar

account

relato αρσ

an account of sth

un relato [o una relación] de algo

report

relatar

ισπανικά

αγγλικά

relato [rre·ˈla·to] ΟΥΣ αρσ

relato

report

relato ΛΟΓΟΤ

story

relato corto

short story

relatar [rre·la·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

relatar (información)

to report

relatar (una historia)

to tell

αγγλικά

ισπανικά

narrative

relato αρσ

narration

relato αρσ

narrate

relatar

to report sth back to sb

relatar algo a alguien

describe an experience

relatar

account

relato αρσ

an account of sth

un relato [o una relación] de algo

report

relatar

presente

yo	relato
tú	relatas
él/ella/usted	relata
nosotros/nosotras	relatamos
vosotros/vosotras	relatáis
ellos/ellas/ustedes	relatan

imperfecto

yo	relataba
tú	relatabas
él/ella/usted	relataba
nosotros/nosotras	relatábamos
vosotros/vosotras	relatabais
ellos/ellas/ustedes	relataban

indefinido

yo	relaté
tú	relataste
él/ella/usted	relató
nosotros/nosotras	relatamos
vosotros/vosotras	relatasteis
ellos/ellas/ustedes	relataron

futuro

yo	relataré
tú	relatarás
él/ella/usted	relatará
nosotros/nosotras	relataremos
vosotros/vosotras	relataréis
ellos/ellas/ustedes	relatarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se valora la forma en que se presenta la documentación en cuanto a estética, prolijidad y orden del material a entregar.

www.enredense.com

Alejado de los grandes temas, contaba lo que veía con prolijidad, irreverencia, punto de vista y ausencia de culpa, siempre en primera persona.

blog.eternacadencia.com.ar

La banda era de una precisión impecables, ejecutando sus temas con una prolijidad envidiable.

theholyfilament.cl

Los alumnos deben vestir con prolijidad, sobriedad y limpieza.

www.preu.edu.uy

Su niñez desenvolviose asistiendo a los más terribles sucesos que tuvieron lugar en la riente costa alicantina, y que ahora relata con prolijidad de detalles.

www.alicantevivo.org