DARLE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

darle coba a alg. (adular) Ισπ Μεξ Ven οικ

to suck up to sb οικ

darle coba a alg. (timar) Ισπ οικ

to take sb for a ride οικ

darle coba a alg. (timar) Ισπ οικ

to con οικ

darle manija a alg. RíoPl οικ

to egg sb on οικ

darle manija a alg. RíoPl οικ

to encourage sb

darle el raje a alg.

to get rid of sb οικ

αγγλικά

ισπανικά

cue in musician

darle entrada a

cue in actor

darle el pie a

spread-eagle

darle una paliza a οικ

duff up

darle una paliza a

flesh out character

darle cuerpo a

ginger up

darle vida a

hunt down

darle caza a

rough up

darle una paliza a

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. dar irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. dar (entregar):

dar

to give

dar una patada a alguien

to kick sb

dar un abrazo a alguien

to hug sb

¿a quién le toca dar (las cartas)?

whose turn is it to deal?

dar forma a algo

to shape sth

dar permiso

to give permission

dar importancia a algo

to consider sth important

2. dar (producir):

la vaca da leche

the cow yields milk

este árbol da naranjas

this tree bears oranges

3. dar (celebrar):

dar

to give

dar clases

to teach

dar una conferencia

to give a talk

dar una fiesta

to give a party

4. dar (causar):

dar gusto

to please

dar miedo

to be frightening

me das pena

I feel sorry for you

5. dar (presentar):

dar una película

to show a film

¿dónde dan la película?

where's the film showing?

¿qué dan en la ópera?

what's showing at the opera house?

6. dar (expresar):

dar las buenas noches

to say goodnight

dar la enhorabuena a alguien

to congratulate sb

dar el pésame a alguien

to give one's condolences to sb

dar recuerdos

to send one's regards

7. dar (comunicar: una noticia, un mensaje):

dar

to give

8. dar (hacer):

dar un paseo

to go for a walk

no da golpe οικ

he/she is bone-idle βρετ

9. dar (encender):

dar

to turn on

dar el agua

to turn the water on

dar la luz

to turn the light on

10. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

the clock has chimed two o'clock

11. dar (aplicar: crema):

dar

to apply

12. dar (+ ‘de’):

dar a alguien de alta ΙΑΤΡ

to discharge sb

dar a alguien de alta ΣΤΡΑΤ

to pass sb as fit

dar a alguien de baja ΙΑΤΡ

to put sb on sick leave

dar a alguien de baja ΣΤΡΑΤ

to discharge sb

dar a alguien de baja (miembro)

to expel sb

13. dar (+ ‘a’):

dar a conocer algo

to let sth be known

dar a entender algo a alguien

to let sb know sth

14. dar οικ:

dale que te pego

on and on

estar dale que dale con un mismo tema

to keep going on about the same topic

II. dar irr ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dar (+ ‘a’):

el balcón da a la calle/al norte

the balcony faces the street/north

la ventana da al patio

the window opens onto the courtyard

2. dar (+ ‘con’):

dar con alguien en la calle

to run into sb in the street

dar con la solución

to find the solution

3. dar (+ ‘contra’):

dar contra algo

to hit sth

la piedra ha dado contra el cristal

the stone hit the glass

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

to land on one's back/on one's face on the ground

dar en la trampa

to fall into the trap

5. dar (acertar):

dar en el blanco μτφ

to hit the target

dar en el clavo μτφ

to hit the nail on the head

6. dar (+ ‘para’):

esta tela da para dos vestidos

this cloth will be enough for two dresses

da para vivir

it's enough to live on

7. dar (+ ‘por’ + adjetivo):

dar a alguien por inocente

to assume sb is innocent

dar a alguien por muerto

to take sb for dead

dar por concluido algo

to treat sth as concluded

dar el libro por leído

to assume that the book has been read

8. dar (+ ‘por’ + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

he/she has decided to grow his/her hair long

9. dar (+ ‘que’ + verbo):

dar que decir

to give cause for comment

dar que hablar

to be the topic of conversation

dar que hacer

to be a lot of work

dar que pensar

to give cause for thought

ιδιωτισμοί:

¡qué más da! οικ

what does it matter?

dar de sí (jersey)

to stretch

III. dar irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα darse

1. dar (suceder):

darse

to happen

2. dar (frutos):

darse

to grow

3. dar:

darse (+ ‘a’: consagrarse)

to devote oneself

darse (entregarse)

to surrender

darse a la bebida

to give oneself over to drink

4. dar (+ ‘contra’):

darse contra algo

to hit sth

5. dar (+ ‘por’ + adjetivo: creerse):

darse por algo

to believe oneself to be sth

darse por aludido

to take the hint

darse por vencido

to give up

darse por enterado

to show that one has understood

6. dar (+ ‘a’ + verbo):

darse a conocer (persona)

to make oneself known

darse (noticia)

to become known

darse a entender

to hint

7. dar (+ ‘de’):

darse de baja

to sign off

darse de alta

to sign up

darse de alta en Hacienda

to register with the Inland Revenue

dárselas de valiente οικ

to pretend to be brave

8. dar (+ sustantivo):

darse un baño

to have a bath

darse cuenta de algo

to realize sth

darse prisa

to hurry up

darse un susto

to get a fright

tuve el gustazo de darle la mano

I had the great pleasure of shaking his/her hand

darse el gustazo de algo

to treat oneself to sth

darle una (buena) tunda a alguien (paliza) οικ

to give sb a pasting οικ

darle la vuelta a la tortilla fig

to turn the tide fig

ser como para echarle/darle de comer aparte fig οικ

to be a queer fish/an odd bird

a ese hay que echarle/darle de comer aparte fig οικ

he's a queer fish/an odd bird

αγγλικά

ισπανικά

to tweak sth (alter) οικ

darle un ligero retoque a algo

to rough sb up μεταβ

darle una paliza a alguien

peg away

darle duro

to be on an ego trip

darse autobombo

she doesn't want to lead him on

no quiere darle falsas expectativas

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. dar [dar] irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. dar (entregar):

dar

to give

dar una patada a alguien

to kick sb

dar un abrazo a alguien

to hug sb

¿a quién le toca dar (las cartas)?

whose turn is it to deal?

dar forma a algo

to shape sth

dar permiso

to give permission

dar importancia a algo

to consider sth important

2. dar (producir):

la vaca da leche

the cow yields milk

este árbol da naranjas

this tree bears oranges

3. dar (celebrar):

dar

to give

dar clases

to teach

dar una conferencia

to give a talk

4. dar (causar):

dar gusto

to please

dar miedo

to be frightening

me das pena

I feel sorry for you

5. dar (presentar):

dar una película

to show a film

¿dónde dan la película?

where's the film showing?

6. dar (expresar):

dar las buenas noches

to say goodnight

dar la enhorabuena a alguien

to congratulate sb

dar el pésame a alguien

to give one's condolences to sb

dar recuerdos

to send one's regards

7. dar (comunicar: una noticia, un mensaje):

dar

to give

8. dar (hacer):

dar un paseo

to take a walk

9. dar (encender):

dar

to turn on

dar el agua

to turn the water on

10. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

the clock has struck two o'clock

11. dar (aplicar: crema):

dar

to apply

12. dar (+ ‘deʼ):

dar a alguien de alta ΙΑΤΡ

to discharge sb

dar a alguien de baja ΙΑΤΡ

to put sb on sick leave

dar a alguien de baja (miembro)

to expel sb

13. dar (+ ‘aʼ):

dar a conocer algo

to let sth be known

dar a entender algo a alguien

to let sb know sth

II. dar [dar] irr ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dar (+ ‘aʼ):

el balcón da a la calle

the balcony faces the street

la ventana da al patio

the window opens onto the courtyard

2. dar (+ ‘conʼ):

dar con alguien en la calle

to run into sb in the street

dar con la solución

to find the solution

3. dar (+ ‘contraʼ):

dar contra algo

to hit sth

la piedra ha dado contra el cristal

the stone hit the glass

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

to land on one's back/on one's face on the ground

5. dar (acertar):

dar en el blanco μτφ

to hit the target

dar en el clavo μτφ

to hit the nail on the head

6. dar (+ ‘paraʼ):

da para vivir

it's enough to live on

7. dar (+ ‘porʼ + adjetivo):

dar a alguien por inocente

to assume sb is innocent

dar a alguien por muerto

to take sb for dead

dar por concluido algo

to treat sth as concluded

dar el libro por leído

to assume that the book has been read

8. dar (+ ‘porʼ + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

he/she has decided to grow his/her hair long

9. dar (+ ‘queʼ + verbo):

dar que decir

to give cause for comment

dar que hablar

to be the topic of conversation

dar que hacer

to be a lot of work

dar que pensar

to give cause for thought

ιδιωτισμοί:

¡qué más da! οικ

what does it matter?

III. dar [dar] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα darse

1. dar (suceder):

dar

to happen

2. dar (frutos):

dar

to grow

3. dar:

dar (+ ‘aʼ: consagrarse)

to devote oneself

dar (entregarse)

to surrender

darse a la bebida

to abandon oneself to drink

4. dar (+ ‘contraʼ):

darse contra algo

to hit sth

5. dar (+ ‘porʼ + adjetivo: creerse):

darse por algo

to believe oneself to be sth

darse por aludido

to take the hint

darse por vencido

to give up

darse por enterado

to show that one has understood

6. dar (+ ‘aʼ + verbo):

darse a conocer (persona)

to make oneself known

darse a conocer (noticia)

to become known

darse a entender

to hint

7. dar (+ ‘deʼ):

darse de baja

to sign off

darse de alta

to sign up

darse de alta en Hacienda

to register with the Inland Revenue

dárselas de valiente οικ

to pretend to be brave

8. dar (+ sustantivo):

darse un baño

to take a bath

darse cuenta de algo

to realize sth

darse prisa

to hurry up

darse un susto

to get scared

tuve el gustazo de darle la mano

I had the great pleasure of shaking his/her hand

darse el gustazo de algo

to treat oneself to sth

darse ínfulas

to put on airs (and graces)

darse un madrugón

to get up very early

darse pote

to show off

darse potingues

to put on one's war paint

αγγλικά

ισπανικά

peg away

darle duro

to be on an ego trip

darse autobombo

to be on the booze

darle a la bebida

she doesn't want to lead him on

no quiere darle falsas expectativas

presente

yo	doy
tú	das
él/ella/usted	da
nosotros/nosotras	damos
vosotros/vosotras	dais
ellos/ellas/ustedes	dan

imperfecto

yo	daba
tú	dabas
él/ella/usted	daba
nosotros/nosotras	dábamos
vosotros/vosotras	dabais
ellos/ellas/ustedes	daban

indefinido

yo	di
tú	diste
él/ella/usted	dio
nosotros/nosotras	dimos
vosotros/vosotras	disteis
ellos/ellas/ustedes	dieron

futuro

yo	daré
tú	darás
él/ella/usted	dará
nosotros/nosotras	daremos
vosotros/vosotras	daréis
ellos/ellas/ustedes	darán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yo todavía no me animo, y ya me dio susto porque... ups...

segundacita.blogspot.com

En diciembre pasado, muchos nos llevamos un susto cuando el rumor trascendió por el mismo medio.

misionescuatro.com

Los sustos que vuelven a aparecer pero sin violencia.

www.primerafuente.com.ar

Tengo que reconocer que el film tiene muy buenos momentos de susto totalmente efectivos que van a funcionar con el público.

www.todaslascriticas.com.ar

Había sido solo un susto con final feliz.

alt-tab.com.ar