DECIDED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

decided [αμερικ dəˈsaɪdəd, βρετ dɪˈsʌɪdɪd] ΕΠΊΘ

1. decided (distinct) προσδιορ:

decided improvement/advantage/preference

claro

decided improvement/advantage/preference

marcado

2. decided (determined):

decided person/character/tone

decidido

I. decide [αμερικ dəˈsaɪd, βρετ dɪˈsʌɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. decide person:

decide

decidir

I can't decide which I prefer

no puedo decidir cuál prefiero

I can't decide which I prefer

no sé por cuál decidirme

you must decide what to do/when to act/where to go

tú tienes que decidir qué vas a hacer/cuándo debes actuar/adónde vas a ir

have you decided anything yet?

¿ya has decidido or resuelto algo?

I've decided to learn karate

he decidido or resuelto aprender karate

in the end she decided (that) he was right

al final decidió que él tenía razón

you can't just decide you want to leave school

no puedes decidir así como así que quieres dejar el colegio

1.2. decide (persuade):

decide

decidir

what finally decided me was the price

lo que me decidió or me hizo decidir fue el precio

what decided you to come?

¿qué te decidió a venir?

2. decide (settle, determine):

decide question/issue

decidir

decide outcome

determinar

it will decide who wins the election

decidirá quién gana las elecciones

II. decide [αμερικ dəˈsaɪd, βρετ dɪˈsʌɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

decide

decidirse

it's hard to decide between the two

es difícil decidirse por uno de los dos

to decide in favor of/against sth/sb we decided in favor of the cheaper one

nos decidimos por el más barato

the judge decided in favor of/against the plaintiff

el juez resolvió a favor/en contra del demandante

she decided against buying it

decidió no comprarlo

decide on ΡΉΜΑ [αμερικ dəˈsaɪd -, βρετ dɪˈsʌɪd -], decide upon ΡΉΜΑ (v + prep + o)

decide on date/venue

decidir

decide on candidate

decidirse por

she decided on the green one

se decidió por el verde

in the end I decided on painting it green

finalmente decidí pintarlo de verde

they may conceivably have decided to sell it

cabe la posibilidad de que hayan decidido venderlo

they may conceivably have decided to sell it

no es inconcebible que hayan decidido venderlo

she decided to launch out on her own

decidió lanzarse por su cuenta

ισπανικά

αγγλικά

decidieron reexaminar su caso

they decided to reconsider his case

decidir

to decide

todavía no han decidido nada

they still haven't reached a decision o haven't decided anything

iba a aceptar pero después decidí que no

I was going to accept but then I decided against it o decided not to

hemos decidido que no nos vamos a mudar

we've decided that we're not going to move

hemos decidido que no nos vamos a mudar

we've decided not to move

decidir + infinit.

to decide to +  infinit.

decidieron prorrogarle el contrato

they decided to extend his contract

eso fue lo que me decidió

that was what decided me

aquel incidente me decidió a actuar

that incident made me decide to act

decidir resultado

to decide

este contrato va a decidir el futuro de la empresa

this contract is going to decide the future of the company

el gol que decidió el partido

the goal that decided the game

decidir

to decide

no sé, decide tú

I don't know, you decide

tiene que decidir entre dos opciones igualmente interesantes

she has to choose o decide between two equally attractive options

decidir sobre algo

to decide on sth

no es la persona más adecuada para decidir sobre este asunto

she's not the best person to decide on o to make o to take a decision on this matter

yo no tengo autoridad para decidir sobre su suerte

I do not have the authority to decide (on) his fate

aún no me he decidido del todo

I still haven't quite made up my mind o decided

decidirse a + infinit.

to decide to +  infinit.

decidirse por algo

to decide on sth

se decidió por el verde

she decided on the green one

resolver

to decide

¿qué has resuelto?

what have you decided?

el gol que resolvió el partido

the goal that decided o settled the game

resolver + infinit.

to decide o resolve to +  infinit.

resolvieron no comunicarles los resultados

they decided o resolved not to tell them the results

resolver

to decide

resolverse

to decide

se resolvieron por la segunda opción o a favor de la segunda opción

they decided on the second option

se resolvieron a aceptar la propuesta

they decided o resolved o made up their minds to accept the proposal

se decidió a romper las ataduras familiares

she decided to break the family ties o the ties with her family

lo decidieron de consuno

they decided by common consent o mutual agreement o mutual consent

αγγλικά

ισπανικά

decided [dɪˈsaɪdɪd] ΕΠΊΘ (person, manner)

decided

decidido, -a

decided improvement

indudable

I. decide [dɪˈsaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

decide

decidirse

to decide on sth

decidirse [o optar] por algo

II. decide [dɪˈsaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

decide

decidir

to definitely decide sth

decidir algo de forma definitiva

sensibly decide

acertadamente

to decide therefore to do sth

decidir hacer algo por consiguiente

ισπανικά

αγγλικά

han decidido rejuntarse

they've decided to live together

decidir

to decide

decidir

to decide

decidirse por/en contra de algo

to decide in favour [or favor αμερικ] of/against sth

determinar

to decide

determinarse por algo

to decide in favour [or favor αμερικ] of sth

determinarse a hacer algo

to decide to do sth

animarse

to decide

¡por fin te has animado a escribir (una carta)!

so you've finally decided to write (a letter)!

resolver

to decide

resolverse

to decide

αγγλικά

ισπανικά

decided [dɪ·ˈsaɪ·dɪd] ΕΠΊΘ

1. decided (obvious):

decided improvement, success

indudable

2. decided (resolute):

decided person, manner

decidido, -a

I. decide [dɪ·ˈsaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

decide

decidirse

to decide on sth

decidirse [o optar] por algo

II. decide [dɪ·ˈsaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

decide

decidir

sensibly decide

acertadamente

to decide therefore to do sth

decidir, por consiguiente, hacer algo

ισπανικά

αγγλικά

decidir

to decide

decidir

to decide

decidirse por/en contra de algo

to decide in favor of/against sth

prefijar

to decide (in advance)

resolver

to decide

resolver

to decide

determinar

to decide

determinar

to decide in favor of sth

determinarse a hacer algo

to decide to do sth

escoger

to decide

estoy fluctuando entre comprarme un coche o no

I can't decide whether to buy a car or not

Present

I	decide
you	decide
he/she/it	decides
we	decide
you	decide
they	decide

Past

I	decided
you	decided
he/she/it	decided
we	decided
you	decided
they	decided

Present Perfect

I	have	decided
you	have	decided
he/she/it	has	decided
we	have	decided
you	have	decided
they	have	decided

Past Perfect

I	had	decided
you	had	decided
he/she/it	had	decided
we	had	decided
you	had	decided
they	had	decided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They argued that an individual can not decide on his ethnicity and nationality, that it is not related to the language but to their ancestry.

en.wikipedia.org

Whatever color you decide on, she will be happy to have it made that color.

en.wikipedia.org

It was very difficult to decide on a name.

en.wikipedia.org

Using higher bit depths encounters the problem of having to decide on the endianness of the file.

en.wikipedia.org

At this stage, emerging adults often decide on a particular worldview and are able to recognize that other perspectives exist and are valid as well.

en.wikipedia.org