CUÁNDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

cuándo¹ ΕΠΊΡΡ

cuándo

when

¿cuándo llegaste?

when did you arrive?

¿de cuándo es esa foto?

when was that photo taken?

¿para cuándo estará terminado?

when will it be ready (by)?

¿desde cuándo lo sabes?

how long have you known?

¿desde cuándo se entra sin golpear?

since when do you come in without knocking?

nadie sabe cuándo se enteró

nobody knows when she found out

¡cuándo sentará (la) cabeza!

when is she going to settle down!

¡cuándo no! λατινοαμερ

as usual!

llegó tardísimo — ¡cuándo no!

he was very late — he always is! o typical! o as usual!

llegó tardísimo — ¡cuándo no!

he was very late — oh, just for a change! ειρων

cuándo² ΟΥΣ αρσ

el cuándo

the when

el cómo, el cuándo y el dónde no me interesan

I am not interested in the how, the when or the where

cuando¹ ΣΎΝΔ

1. cuando:

cuando

when

a las siete es cuando me viene mejor

seven o'clock is the best time for me

cuando estoy solo

when I'm alone

justo cuando la fiesta empezaba a animarse

just as o just when the party was beginning to liven up

¿te acuerdas de cuando éramos pequeños?

do you remember when we were young?

+ υποτ cuando se entere me mata

when he finds out he'll kill me!

ven cuando quieras

come when o whenever you like

2.1. cuando (si):

cuando él lo dice será verdad

if he says so then it must be true

cuando yo te digo que es un fresco …

didn't I tell you he had a nerve?

2.2. cuando (con valor adversativo):

cuando

when

se ha molestado cuando soy yo la que debería sentirse ofendida

he's upset when really I'm the one who ought to feel offended

¿por qué me voy a preocupar cuando a él no le importa?

why should I worry if o when he doesn't care?

3. cuando en locs:

cada cuando

every so often

cada cuando

from time to time

cada cuando

now and then

de vez en cuando

from time to time

de vez en cuando

every so often

de vez en cuando

now and then

cuando más o mucho

at (the) most

cuando más o mucho

at the outside

cuando no

if not

cuando no

even

un recibimiento frío, cuando no descortés

a cold, if not rude, welcome

un término despectivo, cuando no grosero

a derogatory, or even, vulgar term

cuando menos

at least

cuando quiera

whenever

cuando quiera que ocurren estas tragedias …

whenever these tragedies occur …

cuando² ΠΡΌΘ οικ

nos conocimos cuando la mili

we met when we were doing our military service

nos conocimos cuando la mili

we met during our military service

yo estaba allí cuando la explosión

I was there when the explosion happened o at the time of the explosion

una ermita de cuando los moros

a hermitage dating from Moorish times

cuando estaba chivudo

when he had a beard

ya atardecía cuando salimos

it was already getting dark when we left

cuando la promesa deviene realidad

when the promise becomes reality

cuando me den la jubilación

when I retire

αγγλικά

ισπανικά

I get carsick

me mareo (cuando viajo) en coche

camp on

rellenar automáticamente (cuando queda disponible la línea)

ισπανικά

αγγλικά

cuándo ΕΠΊΡΡ

cuándo

when

cuando ΣΎΝΔ

1. cuando (presente, pasado):

cuando

when

de cuando en cuando

from time to time

2. cuando (futuro; +subj):

cuando

when

cuando quieras

when(ever) you want

3. cuando (relativo):

el lunes es cuando no trabajo

I don't work on Mondays

4. cuando (condicional):

cuando

if

cuando más [o mucho]

at (the) most

cuando menos

at least

5. cuando (aunque):

aun cuando

even if

siempre y cuando... (+subj)

provided that...

siempre y cuando... (+subj)

providing that...

αγγλικά

ισπανικά

provided that...

siempre y cuando... +subj

providing that...

siempre y cuando... +subj

as long as...

siempre y cuando... +subj

at one's leisure

cuando uno quiera

call me at your leisure

llámame cuando tengas tiempo

when

cuándo

since when?

¿desde cuándo?

I'll tell him when to go

yo le diré cuándo ir

when

cuando

when singing that song

cuando cantaba esa canción

when it snows

cuando nieva

he buys it when he could borrow it

lo compra cuando podría pedirlo prestado

occasionally

de vez en cuando

to find out when/where/who ...

averiguar cuándo/dónde/quién...

ισπανικά

αγγλικά

cuándo [ˈkwan·do] ΕΠΊΡΡ

cuándo

when

cuando [ˈkwan·do] ΣΎΝΔ

1. cuando (presente, pasado):

cuando

when

de cuando en cuando

from time to time

2. cuando (futuro; +subj):

cuando

when

cuando quieras

when(ever) you want

3. cuando (relativo):

el lunes es cuando no trabajo

I don't work on Mondays

4. cuando (condicional):

cuando

if

cuando más [o mucho]

at (the) most

cuando menos

at least

5. cuando (aunque):

aun cuando

even if

cuando tengamos más rodaje

when we are ready

me quedé apabullado cuando oí la noticia

I was devastated when I heard the news

αγγλικά

ισπανικά

at one's leisure

cuando uno quiera

call me at your leisure

llámame cuando tengas tiempo

occasionally

de vez en cuando

when

cuándo

since when?

¿desde cuándo?

I'll tell him when to go

yo le diré cuándo ir

when singing that song

cuando cantaba esa canción

when it snows

cuando nieva

he buys it when he could (just as easily) borrow it

lo compra cuando podría pedirlo prestado (con la misma facilidad)

at your convenience

cuando le(s) venga bien

to find out when/where/who...

averiguar cuándo/dónde/quién...

he can come whenever he likes

puede venir cuando quiera

whenever did I say that?

¿cuándo fue que dije yo eso?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lo veo en un atardecer de marzo o febrero del año ochenta y cuatro.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Puede ser el atardecer luego de una noche de combates.

www.elgrafico.com.ar

De tanto en tanto se escuchaba el estrépito del tren que conmocionaba la quietud del atardecer.

www.igooh.com

El martes 11 apareció el cuerpo y el miércoles 12 se hizo el velatorio desde el atardecer.

www.pagina12.com.ar

Podía ser un pic-nic, un médano al atardecer, la playa, un café, un baile o cualquier otro lugar.

guillermovilaseca.com.ar