MENOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

menos¹ ΕΠΊΡΡ

1. menos (comparativo):

cada vez estudia menos: she's studying less and less

quiere trabajar menos y ganar más: he wants to work less and earn more

ya me duele menos: it doesn't hurt so much now

ahora que vive en Cádiz lo vemos menos: now that he's living in Cadiz we don't see him so often o we don't see so much of him

eso es menos importante: that's not so important

no voy a permitir que vaya, y menos aún con él: I'm not going to let her go, much less with him

(menos (…) que) un hallazgo no menos importante que este: a find which is no less important than o just as important as this one

ella menos que nadie puede criticarte: she of all people is in no position to criticize you

no pude menos que aceptar: I had to accept, it was the least I could do

(menos (…) de) los niños de menos de 7 años: children under seven

pesa menos de 50 kilos: it weighs less than o under 50 kilos

éramos menos de diez: there were fewer than ten of us

lo compraron por menos de nada: they bought it for next to nothing

no lo haría por menos de cien mil: I wouldn't do it for less than a hundred thousand

está a menos de una hora de aquí: it's less than an hour from here

es menos peligroso de lo que tú crees: it's not as dangerous as you think

2. menos (superlativo):

menos: least

es la menos complicada que he visto: it is the least complicated one I have seen

este es el menos pesado de los dos: this is the lighter of the two

es el que menos viene por aquí: he's the one who comes around least (often)

soy el que ha bebido menos de todos: I've had less to drink than anyone

soy el que ha bebido menos de todos: I'm the one who's had least to drink

es el que menos me gusta: he's the one I like (the) least

se esfuerza lo menos posible: he makes as little effort as possible

es lo menos que podía hacer por él: it's the least I could do for him

sucedió cuando menos lo esperábamos: it happened when we were least expecting it

menos² ΕΠΊΘ invariable

1. menos (comparativo):

menos (en cantidad): less

menos (en número): fewer

alimentos con menos fibra/calorías: food with less fiber/fewer calories

ya hace menos frío: it's not as o so cold now

recibimos cada vez menos pedidos: we are getting fewer and fewer orders

cuesta tres veces menos: it costs a third of the price o a third as much

mide medio metro menos: it's half a meter shorter

a este ponle dos cucharadas menos: add two tablespoonfuls less to this one

(menos (…) que) tengo menos tiempo que tú: I haven't as o so much time as you

menos estudiantes que el año pasado: fewer students than last year

somos menos que ellos: there are fewer of us than them

no soy menos hombre que él: I'm no less a man than him

yo no soy menos que él: he's no better than me

2. menos (superlativo):

menos (en cantidad): least

menos (en número): fewest

el rincón donde hay menos luz: the corner where there's least light

el partido que obtuvo menos votos: the party that got (the) fewest votes

esos casos son los menos: cases like that are the exception

menos³ ΑΝΤΩΝ

1. menos:

sírveme menos: don't give me as o so much

ya falta menos: it won't be long now

aprobaron menos que el año pasado: not so o as many passed as last year

aprobaron menos que el año pasado: fewer passed than last year

2. menos en locs:

al menos: at least

a menos que: unless

a menos que tú nos ayudes: unless you help us

cuando menos: at least

(de menos) me ha dado 100 pesos de menos: you've given me 100 pesos too little

siempre te da unos gramos de menos: he always gives you a few grams under o too little

me has cobrado de menos: you've undercharged me

me has cobrado de menos: you haven't charged me enough

lo menos οικ: at least

les pagaron lo menos un millón: they paid them at least a million pesos

menos mal: just as well

menos mal que no me oyó: just as well o good thing o thank goodness he didn't hear me

nos van a dar una prórroga — ¡menos mal!: they are going to give us extra time — just as well! o thank goodness for that!

por lo menos: at least

si por lo menos me hubieras avisado …: if you'd at least told me …

había por lo menos diez mil personas: there were at least ten thousand people there

ir a menos: to go downhill

ser lo de menos eso es lo de menos, a mí lo que me preocupa es su falta de honradez: that's the least of it, what worries me is his lack of integrity

la fecha es lo de menos: the date is the least of our/their problems

tener a alg. en menos: to feel sb is beneath one

tener algo a menos: to think sth is beneath one o beneath one's dignity

venirse a menos: to come down in the world

un aristócrata venido a menos: an aristocrat who has come down in the world o who has fallen on hard times

un hotel/barrio venido a menos: a rundown hotel/neighborhood

nada³ ΟΥΣ θηλ

1. nada ΦΙΛΟΣ:

la nada: nothing

el universo se creó de la nada: the universe was created from nothing o from the void

surgió de la nada: it came out of nowhere

2. nada Μεξ RíoPl οικ (pequeña cantidad):

¿le diste vino al bebé? — solo una nada: did you give the baby wine? — only a tiny drop

le puse una nada de sal: I added a tiny pinch of salt

ganó por una nada: he won by a whisker

nada² ΕΠΊΡΡ

no está nada preocupado: he isn't at all o the least bit worried

anoche no dormí nada: I didn't sleep a wink o at all last night

no me gusta nada lo que has hecho: I don't like what you've done one bit

no es nada engreído el chico ειρων: he sure is vain!

no es nada engreído el chico ειρων: he isn't half conceited! βρετ

nada¹ ΑΝΤΩΝ

1.1. nada:

nada: nothing

es mejor que nada: it's better than nothing

de nada sirve que le compres libros si no los lee: there's no point in buying him books if he doesn't read them

antes que o de nada: first of all

nada te faltará o no te faltará nada: you won't want for anything

no hay nada como un buen baño caliente: there's nothing like a nice hot bath

hace dos días que no come nada: he hasn't eaten a thing o anything for two days

¡no sirves para nada!: you're useless

no se hizo nada: he wasn't hurt

no sé por qué llora, yo no le hice nada: I don't know why he's crying, I didn't touch him

¿te has hecho daño? — no, no ha sido nada: did you hurt yourself? — no, it's nothing

¡perdón! — no fue nada: sorry! — that's all right

no es por nada pero …: don't take this the wrong way but …

se fue sin decir nada: she left without a word

nadie me dio nada: nobody gave me anything

(nada de algo) no necesita nada de azúcar: it doesn't need any sugar at all

eso no tiene nada de gracia: that's not in the least bit o not at all funny

¡nada de juegos o jugar ahora!: you're not playing o I don't want any games now!

1.2. nada en locs:

de nada: you're welcome

de nada: it's a pleasure

de nada: don't mention it τυπικ

nada de nada οικ: not a thing

(nada más) no hay nada más: there's nothing else

¿algo más? — nada más: anything else? — no, that's it o that's all o that's the lot

no se pudo hacer nada más o más nada por él: nothing more could be done for him

nada más fui yo Μεξ: I was the only one who went

no nada más yo lo critico Μεξ: I'm not the only one to criticize him

salí nada más comer: I went out right o straight after lunch

sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto: she came first no less

nada más llegar subió a verla: as soon as he arrived he went up to see her

(nada más que) la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad: the truth, the whole truth, and nothing but the truth

no se lo dije nada más que a él: he's the only one I told

no se lo dije nada más que a él: I didn't tell anyone except him o but him

nada que … Άνδ οικ, ya son las diez y nada que vienen: it's already ten o'clock and there's still no sign of them

ni nada οικ, no me avisó ni nada οικ: he didn't tell me or anything

ni nada οικ, no me avisó ni nada οικ: he didn't even tell me

no es ambicioso ni nada ειρων: he's not at all ambitious or anything like that! ειρων

para nada: not … at all

ese tema no se tocó para nada: that topic didn't come up at all

no me gustó para nada: I didn't like it at all o one little bit

ahí es nada οικ, ειρων hicieron un par de millones, ahí es nada: they made a couple of million … peanuts o chickenfeed! οικ, ειρων

como si nada οικ ¡me lo dice como si nada!: she tells me as casual as you like

como si nada οικ ¡me lo dice como si nada!: and she tells me as if it was nothing

se quedó como si nada: she didn't even bat an eyelid

se lo dije mil veces, pero como si nada: I told her over and over again, but it didn't do the slightest bit of good

no estás/está en nada Ven αργκ: you're/he's so uncool οικ

no estás/está en nada Ven αργκ: you don't/he doesn't have a clue οικ

no hay nada que hacerle οικ: that's all there is to it

no hay nada que hacerle οικ: there are no two ways about it

2.1. nada (algo):

¿has visto alguna vez nada igual?: have you ever seen the like of it o the likes of it o anything like it?

antes de que digas nada: before you say anything

2.2. nada (muy poco):

con o de nada se rompe: it breaks just like that

fue un golpe de nada: it was only a little bump

en nada de tiempo: in no time at all

compraron la casa por nada: they bought the house for next to nothing

dentro de nada: very soon

dentro de nada: in no time at all

estar en nada estuvo en nada que perdiéramos el tren: we very nearly missed the train

no nos vieron, pero estuvo en nada: they didn't see us, but it was a close call o shave

2.3. nada οικ (uso expletivo):

y nada, que al final no lo compró: anyway, in the end she didn't buy it

pues nada, ya veremos qué pasa: well o anyway, we'll see what happens

3. nada Ισπ (en tenis):

nada: love

quince-nada: fifteen-love

mucho³ (mucha) ΑΝΤΩΝ

1. mucho (refiriéndose a cantidad, número):

mucho de lo que ha dicho es falso: much o a lot of what he has said is untrue

tengo mucho que hacer: I have a lot to do

si no es mucho pedir: if it's not too much to ask

muchos creen que …: many (people) believe that …

muchos son los llamados pero pocos los elegidos ΒΊΒΛΟς: many are called but few are chosen

2. mucho:

mucho (refiriéndose a tiempo): a long time

hace mucho que no vamos al teatro: we haven't been to the theater for a long time o for ages

¿falta mucho para llegar?: are we nearly there?

¿falta mucho para llegar?: is it much further?

¿tuviste que esperar mucho?: did you have to wait long?

mucho antes de conocerte: long o a long time before I met you

3. mucho en locs:

como mucho: at (the) most

costará unos 30 dólares como mucho: it probably costs about 30 dollars at (the) most

con mucho: by far

con mucho: easily

fue, con mucho, la mejor de la clase: she was by far o easily the best in the class

fue, con mucho, la mejor de la clase: she was the best in the class, by far

cuando mucho: at (the) most

(ni mucho menos) no pretendo aconsejarte ni mucho menos: I'm in no way trying to give you advice

no es un buen pianista ni mucho menos: he isn't a good pianist, far from it

mucho² (mucha) ΕΠΊΘ

1.1. mucho ενικ:

mucho (mucha): a lot of

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas): much

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas): a lot of

tiene mucha vitamina C: it contains a lot of vitamin C

no le tienen mucho respeto: they don't have much o a lot of respect for him

había mucha gente: there were lots of o a lot of people there

sucedió hace mucho tiempo: it happened a long time ago

¿tienes mucha hambre?: are you very hungry?

una ciudad con mucha vida nocturna: a city with plenty of night life

1.2. mucho πλ:

mucho (mucha): a lot of

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas): many

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas): a lot of

¿recibiste muchos regalos?: did you get many o a lot of presents?

sus muchas obligaciones le impidieron asistir: his many commitments prevented him from attending

muchos niños pasan hambre: many children go hungry

seis hijos son muchos: six children's a lot

somos muchos: there are a lot of us

2.1. mucho ενικ οικ (con valor plural):

mucho elogio, mucho cumplido pero no me lo van a publicar: they're full of praise and compliments but they're not going to publish it

hoy día hay mucho sinvergüenza por ahí: these days there are a lot of rogues around

2.2. mucho ενικ οικ (con valor ponderativo):

era mucho jugador para un equipo tan mediocre: he was much too good a player for a mediocre team like that

mucho¹ ΕΠΊΡΡ

1. mucho:

salen mucho: they go out a lot

no salen mucho: they don't go out much o a lot

¿salen mucho?: do they go out much o a lot?

me ayudaron muchísimo: they really helped me a lot

ahora funciona mucho mejor: it works much o a lot better now

esto preocupa, y mucho, a los ecologistas: this is a matter of great concern to ecologists

trabaja mucho: he works very hard

¿llueve mucho?: is it raining hard?

me gusta muchísimo: I like it a lot o very much

por mucho que insistas, no te va a hacer caso: no matter how much you insist o however much you insist he won't listen to you

por mucho que le grites no te oye: you can shout as much as you like but he won't hear you

después de mucho discutir llegaron a un acuerdo: after long discussions, they reached an agreement

mucho criticar a los demás pero ella tampoco hace nada por ayudar: she's forever o always criticizing others but she doesn't do anything to help either

2. mucho (en respuestas):

¿estás preocupado? — mucho: are you worried? — (yes, I am,) very

¿te gusta? — sí, mucho: do you like it? — yes, very much

más⁵ ΟΥΣ αρσ

más: plus sign

tener sus más y sus menos tienen sus más y sus menos personas:: they have their ups and downs

tener sus más y sus menos tienen sus más y sus menos cosas:: they have their good points and their bad points

más⁴ ΠΡΌΘ

1. más ΜΑΘ (en sumas):

más: plus

8+7=15: eight plus seven equals o is fifteen

2. más (además de):

más: plus

te debo treinta euros, más los diez de ayer: I owe you thirty euros, plus the ten from yesterday

más³ ΑΝΤΩΝ

1. más:

más: more

¿te sirvo más?: would you like some more?

lo siento, no hay más: I'm sorry, there isn't/aren't any left

2. más en locs:

a lo más o todo lo más: at the most

costará, a lo más, 30 euros: it'll cost 30 euros at the most o at the outside

a más de: besides

a más de: as well as

(a más no poder) comieron y bebieron a más no poder: they ate and drank till they were fit to burst

corrimos a más no poder: we ran as fast o hard as we could

a más tardar: at the latest

vengan a más tardar a las siete: be here by seven at the latest

cuanto más: at the most

de ahora o aquí en más RíoPl: from now on

(de más) ¿alguien tiene un lápiz de más?: does anybody have a spare pencil?

me has dado cinco dólares de más: you've given me five dollars too much

de más está decir que no me lo devolvió: needless to say, he didn't give it back to me

siento que estoy de más aquí: I feel I'm not needed o I'm in the way here

no está de más repetirlo: there's no harm in repeating it

es más: what's more

no quiero hacerlo, es más, me niego rotundamente: I don't want to do it, in fact, I absolutely refuse

(más allá de) más allá del río: beyond the river

más allá de que no es cierto …: quite apart from the fact that it's not true …

más allá de que a ti te guste o no te guste …: setting aside whether you like it or not …

(más bien) es más bien bajita: she's rather short o a bit on the short side

más bien deberías ayudarla tú a ella: I would have thought it was you who should be helping her

más o menos (aproximadamente): more or less

más o menos (no muy bien): so-so

¿cómo sigue? — más o menos igual: how's he doing? — more or less the same o much the same

¿qué tal el concierto? — más o menos: what was the concert like? — so-so

llegaremos a las cinco, poco más o menos: we'll arrive around five o'clock

ni más ni menos: no more, no less

no sería ni más ni menos que un milagro: it would be nothing short of a miracle

no más (por más), por más que llores no te voy a dejar ir: you can cry as much as you like but I'm not letting you go

no más (por más), por más que llores no te voy a dejar ir: cry all you like, I'm still not letting you go

por más que trataba no lograba que la aceptaran: try as he might o no matter how hard he tried he couldn't get them to accept her

¿qué más da?: what does it matter?

¿a ti qué más te da que él nos acompañe?: what does it matter to you if he comes with us?

sin más (ni más): just like that

no puedes echarte atrás ahora, sin más ni más: you can't back out now, just like that

ir a más Ισπ: to be on the up and up

más² ΕΠΊΘ invariable

1. más (comparativo):

más: more

necesito más dinero: I need more money

le ruego me envíe más información: please send me more o further information

hoy hace más calor: it's warmer today

cuesta tres veces más: it costs three times as much

una vez más: once more

ponle dos cucharadas más: add two more spoonfuls

este pesa medio kilo más: this one weighs half a kilo more

no espere ni un minuto más: don't wait a minute longer o more!

(más (…) que) tienes más tiempo que yo: you have more time than me

son más que nosotros: there are more of them than us

esta es mucho más impresora que la nuestra οικ: this is a much better printer than ours

(más (…) de) sucede con más frecuencia de la deseable: it happens more often than one would wish

2. más (superlativo):

más: most

el equipo que ganó más partidos: the team that won most games

los más se cansaron y se fueron: most of them got tired and left

las más de las veces: more often than not

3. más (con valor ponderativo):

¡me da más rabia …!: it makes me so mad!

ιδιωτισμοί:

¿qué/quién más?: what/who else?

nada/nadie más: nothing/nobody else

algo/alguien más: something/somebody else

¿quién más vino?: who else came?

¿algo más? — nada más gracias: anything else? — no, that's all, thank you

no se lo digas a nadie más o λατινοαμερ más nadie: don't tell anyone else

¿alguien más quiere venir?: does anyone else want to come?

I. echar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. echar (lanzar, tirar):

echar: to throw

echó la botella por la ventanilla: she threw the bottle out of the window

lo eché a la basura: I threw it out o away

echó la moneda al aire: he tossed the coin

echó una piedra al agua: she threw a stone into the water

échame la pelota: throw me the ball

échame la pelota: throw the ball to me

echaron el ancla: they cast their anchor o dropped anchor

echó la red: he cast his net

echó la cabeza hacia atrás: she threw her head back

echó la mano a la pistola: he grabbed o made a grab for his gun

le echó los brazos al cuello: she threw her arms around his neck

echar a alg. a perder: to spoil sb

echar algo a perder sorpresa/preparativos: to spoil sth

echar algo a perder sorpresa/preparativos: to ruin sth

ha luchado tanto y ahora lo echa todo a perder: he's fought so hard and now he's throwing it all away

la helada echó a perder la cosecha: the frost ruined the harvest

echar de menos algo/a alg.: to miss sth/sb

¿cuándo lo echaste de menos?: when did you miss it o realize it was missing?

te echo mucho de menos: I really miss you

te echo mucho de menos: I miss you terribly

1.2. echar (soltar):

les echaron los perros: they set the dogs on them

echó el semental a la yegua: he put the mare to the stud

1.3. echar ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

echar carta: to play

echar carta: to put down

echarle las cartas a alg.: to read sb's cards

2. echar persona:

echar (expulsar) (de un trabajo): to fire οικ

echar (expulsar) (de un trabajo): to sack βρετ οικ

echar (de un bar, teatro): to throw … out

echar (de un colegio): to expel

me echaron (del trabajo): I was fired

me echaron (del trabajo): I got the sack βρετ

me echó de casa: he threw o turned me out (of the house)

entre dos camareros lo echaron a la calle: two of the waiters threw him out

3.1. echar (poner):

echar: to put

le echaste mucha sal a la sopa: you put too much salt in the soup

¿cuánto azúcar le echas al café?: how many sugars do you take in your coffee?

echa esa camisa a la ropa sucia: put that shirt in with the dirty laundry

echa esa camisa a la ropa sucia: put that shirt out for the wash

echa más leña al fuego: put some more wood on the fire

¿qué te echaron los Reyes? Ισπ: ≈ what did Santa bring you?

échale valor y díselo οικ: just pluck up your courage and tell him

3.2. echar (servir, dar):

echar: to give

échame un poquito de vino: can you pour o give me a little wine?

¿te echo más salsa?: do you want some more sauce?

tenía que echar de comer a los cerdos: he had to feed the pigs

tengo que echarles de comer a los niños οικ, χιουμ: I have to feed the children

tengo que echarles de comer a los niños οικ, χιουμ: I have to get the children's dinner (o lunch etc.)

lo que me/le echen Ισπ οικ yo, de trabajo, lo que me echen: I'll do whatever needs doing οικ

este come lo que le echen: he'll eat whatever's put in front of him οικ

4. echar carta:

echar: to mail αμερικ

echar: to post βρετ

5.1. echar (pasar, correr):

echar cortinas: to pull

echar cortinas: to draw

échale la llave: lock it

la persiana estaba echada: the blinds were down

¿echaste el cerrojo?: did you bolt the door?

5.2. echar (mover):

échalo a un lado: push it to one side

lo echó para atrás: she pushed (o moved etc.) it backward(s)

6. echar (expeler, despedir):

echaba espuma por la boca: he was foaming at the mouth

el motor echa mucho humo: there's a lot of smoke coming from the engine

el volcán echaba humo y lava: the volcano was belching out smoke and lava

¡qué peste echa esa fábrica! οικ: what a stink that factory gives off! οικ

7.1. echar (producir):

echar hojas: to sprout

la planta ya está echando flores: the plant is already flowering

7.2. echar (producir):

echar dientes: to cut

estás echando barriga οικ: you're getting a bit of a tummy οικ

8.1. echar (dirigir) sermón/discurso (+ me/te/le etc):

me echó un sermón por llegar tarde οικ: he gave me a real talking-to for being late οικ

nos echó un discurso de dos horas οικ: she gave us a two-hour lecture οικ

le echó una maldición: she put a curse on him

8.2. echar οικ (imponer) condena/multa:

echar (+ me/te/le etc): to give

le echaron una multa: he was fined

le echaron una multa: they gave him a fine

le echaron una multa: he got a fine

me echaron dos años: I got two years οικ

9. echar οικ (calcular) (+ me/te/le etc):

¿cuántos años me echas?: how old do you think I am?

le echo 20 años: I'd say he was 20

le echo 20 años: I'd put him at 20 οικ

¿cuánto te costó? — ¿cuánto le echas?: how much did it cost you? — how much do you think? o have a guess

de aquí a tu casa échale una media hora: it's o it takes about half an hour from here to your house

10. echar Ισπ οικ (dar, exhibir):

echar programa/película: to show

¿qué echan en el Imperial?: what are they showing at the Imperial?

¿qué echan en el Imperial?: what's on at the Imperial?

¿qué echan en la tele esta noche?: what's on TV tonight?

11. echar Ισπ οικ (pasar):

echar tiempo: to spend

echamos un rato agradable con ellos: we spent o had a pleasant few hours with them

12. echar:

echar abajo edificio: to pull down

echar abajo gobierno: to bring down

echar abajo proyecto: to destroy

echar abajo esperanzas: to dash

nos echó abajo la moral: it undermined our morale

echaron la puerta abajo: they broke the door down

13. echar:

echar de ver: to notice

echar de ver: to realize

se echa de ver que está muy triste: it's obvious that o you can see that she's not very happy

14. echar (con sustantivos):

echar un cigarrillo οικ: to have a cigarette

echar una firma οικ: to sign

echar el freno: to put the brake on

me echó una mirada furibunda: she gave o threw me a furious look

echaron unas manos de póquer: they played o had a few hands of poker

II. echar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. echar (empezar):

echar a + infinit.: to start o begin to + infinit.

echar a + infinit.: to start o begin -ing

al ver que lo seguían echó a correr: when he saw they were following him he started to run o started running o broke into a run

echó a andar sin esperarnos: he set off without waiting for us

el motor echó a andar a la primera: the engine started (the) first time

las palomas echaron a volar: the doves flew off

2. echar (dirigirse):

echó calle abajo: she went off down the street

echa por aquí a ver si podemos aparcar: go down here to see if we can find a place to park

echaron por la primera calle a la derecha: they took the first street on the right

ιδιωτισμοί:

(echar para adelante o οικ p'alante) echa para adelante un poco, si no vas a bloquear la salida del garaje: go forward a little, or else you'll block the garage exit

echa p'alante y verás cómo te sale bien: go for it! everything will turn out all right, you'll see οικ

echa p'alante, que ya llegamos: keep going, we're nearly there

III. echarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. echarse (tirarse, arrojarse):

echarse: to throw oneself

nos echamos al suelo: we threw ourselves to the ground

se echó en sus brazos: she threw o flung herself into his arms

se echó de cabeza al agua: she dived into the water

échate hacia atrás: lean back

la noche se nos echó encima: night fell suddenly

la noche se nos echó encima: it was night before we knew it

echarse a perder comida:: to go bad

echarse a perder comida:: to go off βρετ

echarse a perder proyecto/preparativos:: to be ruined

se me echó a perder el televisor: my television's broken

era muy bonita pero se ha echado a perder: she used to be very pretty but she's lost her looks

desde que se ha juntado con ellos se ha echado a perder: since he started hanging out with them he's gone off the rails οικ

1.2. echarse (tumbarse, acostarse):

echarse: to lie down

se echó en la cama: he lay down on the bed

me voy a echar un rato: I'm going to lie down for a while

me voy a echar un rato: I'm going to have a lie-down βρετ

1.3. echarse (apartarse, moverse) + συμπλήρ:

se echó a un lado: she moved to one side

me tuve que echar a la cuneta: I had to go off the edge of the road

échate para allá y nos podremos sentar todos: if you move over that way a bit we can all sit down

echarse atrás: to back out

dijo que iba a venir, pero luego se echó atrás: she said she was going to come, but then she changed her mind o pulled out o backed out

cuando vieron que iba a ser difícil se echaron atrás: when they saw that it was going to be difficult, they got cold feet o backed out

echárselas Χιλ οικ el jefe no le quiso pagar más y se las echó: the boss didn't want to pay him any more so he upped and left οικ

se las echó cerro arriba: he went off up the hill

echárselas de algo οικ se las echa de culto: he likes to think he's cultured

se las echa de gran conocedor de vinos: he claims to be o makes out he is a bit of a wine connoisseur

se las echa de gran conocedor de vinos: he likes to think of himself as a bit of a wine connoisseur

se las echa de gran conocedor de vinos: he fancies himself as a bit of a wine connoisseur βρετ οικ

2.1. echarse (ponerse):

echarse: to put on

échate crema o te quemarás con este sol: put some cream on or you'll burn in this sun

se echó el abrigo por los hombros: she threw the coat around her shoulders

2.2. echarse οικ novio/novia:

se ha echado novia: he's found o got himself a girlfriend

2.3. echarse Μεξ οικ (tragarse):

echarse: to drink

3. echarse (empezar):

echarse a + infinit.: to start -ing o start to + infinit.

se echó a llorar: he started crying o to cry

se echó a llorar: he burst into tears

se echaron a reír: they started laughing o to laugh

se echaron a reír: they burst out laughing

se echó a correr cuesta abajo: he ran o he set off at a run down the hill

solo de pensarlo me echo a temblar: just thinking about it gives me the shivers οικ

4. echarse (expulsar) pedo:

¿quién se ha echado un pedo?: who's let off o farted? οικ

5. echarse Μεξ οικ (romper):

echarse: to break

echarse a alg. al plato Μεξ οικ: to bump sb off οικ

6. echarse Κολομβ οικ (tardar):

echarse horas/días: to take

cuanto⁴ ΟΥΣ αρσ

cuanto: quantum

cuanto³ (cuanta) ΑΝΤΩΝ

le di todo cuanto tenía: I gave her everything I had

no fuimos todos, solo unos cuantos: we didn't all go, only a few of us

unos cuantos que yo conozco: a few people I can think of o I could mention

cuanto² (cuanta) ΕΠΊΘ

1.1. cuanto (todo, todos):

llévate cuantos discos quieras: take as many records as you want o like

1.2. cuanto ενικ (con valor plural):

se ha leído cuanto libro hay sobre el tema: she's read every book there is on the subject

le compran cuanto juguete se le antoja: they buy him any toy(s) he wants

ιδιωτισμοί:

(unos cuantos) ponle unas cuantas cucharadas de jugo de limón: add several spoonfuls of lemon juice

ya había unas cuantas personas: there were already several o quite a few people there

solo unos cuantos amigos: just a few friends

cuanto¹ ΕΠΊΡΡ

1. cuanto (tanto como) for examples with adjectives see cuan

cuanto: as much as

puedes gritar cuanto quieras: you can shout all you like o as much as you like

2. cuanto como σύνδ:

cuantos menos seamos, mejor: the fewer of us there are the better

cuanto antes empecemos, más pronto terminaremos: the sooner we begin, the sooner we'll finish

3. cuanto en locs:

cuanto antes: as soon as possible

(cuanto más) es un trabajo duro para una persona sana, cuanto más para un enfermo: it's hard work for a healthy person, let alone o never mind for someone who is ill

tienen mal tiempo en verano, cuanto más en invierno: they have bad weather in summer, and the winter's even worse

en cuanto (tan pronto como): as soon as

en cuanto (como, en calidad de): as

vendré en cuanto pueda: I'll come as soon as I can

en cuanto a (en lo que concierne): as for

en cuanto a (en lo que concierne): as regards

en cuanto a rentabilidad: as for o as regards profitability

en cuanto a conocimientos del tema, no lo supera nadie: as far as knowledge of the subject is concerned nobody can match him

no le dieron ninguna indicación en cuanto a la forma de hacerlo: he was given no indication as to how to do it

por cuanto τυπικ o λογοτεχνικό: insofar as τυπικ

por cuanto τυπικ o λογοτεχνικό: inasmuch as τυπικ

menos⁴ ΠΡΌΘ

1. menos (excep.):

firmaron todos menos Alonso: everybody but Alonso signed

firmaron todos menos Alonso: everybody signed except o but Alonso

menos estos dos, todos están en venta: apart from o with the exception of these two, they are all for sale

tres latas de pintura, menos la que usé para la puerta: three cans of paint, less what I used on the door

2.1. menos ΜΑΘ (en restas, números negativos):

menos: minus

8-15=-7: eight minus fifteen equals o is minus seven

2.2. menos Ισπ RíoPl (en la hora):

son las ocho menos diez/cuarto: it's ten to eight/(a) quarter to eight

¿tienes hora? — menos veinte: do you have the time? — it's twenty to

menos⁵ ΟΥΣ αρσ

menos: minus sign

signo menos ΟΥΣ αρσ

signo menos: minus sign

entre más/menos …: the more/less …

entre más pide, menos le dan: the more he asks for, the less they give him

entre menos estudies, menos aprenderás: the less you study, the less you will learn

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

leastways: por lo menos

leastways: al menos

lesser-known: menos conocido

deskill: requerir menos especialización en

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

I. menos ΕΠΊΡΡ

1. menos (contrario de más):

menos: less

a menos que: unless

el/la menos: the least

el coche (el) menos caro: the least expensive car

eso es lo de menos: that is the least important thing

lo menos: the least

al [o por lo] menos: at least

aún menos: even less

cuanto menos... (tanto) más: the less ... the more

de menos: short

echar de menos: to miss

en menos de nada: in no time

ir a menos: to decrease

menos de 20 personas: fewer than 20 people

menos de una hora: less than an hour

menos mal: thank goodness

¡ni mucho menos!: not at all!

son las ocho menos diez: it's ten minutes to eight

cada vez menos tiempo/casos: less and less time/fewer and fewer cases

2. menos ΜΑΘ:

menos: minus

3. menos (excep.):

menos: except

todo menos eso: anything but that

II. menos ΟΥΣ αρσ ΜΑΘ

menos: minus

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

fewer: menos

no fewer than: nada menos que

fewest: los menos, las menos

less (in quantity): menos

less wine/nuts: menos vino/nueces

less: menos

to drink less: beber menos

to see sb less: ver menos a alguien

less than 10: menos de [o que] 10

not him, much [or still] less her: él no, y mucho menos ella

less: menos

less than ...: menos que...

less and less: cada vez menos

to have less than ...: tener menos que...

to cost less than ...: costar menos que...

the less you eat, the less you get fat: cuanto menos comas, menos gordo estarás

less: menos

a month, less two days: un mes menos dos días

least: menos

the least possible: lo menos posible

she least of all: ella menos que nadie

least: lo menos

at (the) least: por lo menos

at (the) least: al menos

scarcely: ni mucho menos

fully: al menos

to undercharge sb: cobrar de menos a alguien

undercharge: cobrar menos

to undercharge for sth: cobrar por algo menos de lo que vale

thereabouts (approximately): más o menos

thin out: hacer menos denso

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

I. menos [ˈme·nos] ΕΠΊΡΡ

1. menos (contrario de más):

menos: less

a menos que: unless

el/la menos: the least

el coche menos caro: the least expensive car

eso es lo de menos: that is the least important thing

lo menos: the least

al [o por lo] menos: at least

aún menos: even less

cuanto menos... (tanto) más: the less... the more

de menos: short

echar de menos: to miss

en menos de nada: in no time

ir a menos: to decrease

menos de 20 personas: fewer than 20 people

menos de una hora: less than an hour

menos mal: thank goodness

¡ni mucho menos!: not at all!

son las ocho menos diez: it's ten minutes to eight

cada vez menos tiempo/casos: less and less time/fewer and fewer cases

2. menos ΜΑΘ:

menos: minus

3. menos (excep.):

menos: except

todo menos eso: anything but that

II. menos [ˈme·nos] ΟΥΣ αρσ ΜΑΘ

menos: minus

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

fewer: menos

no fewer than: nada menos que

fewest: los menos, las menos

less (in quantity): menos

less wine/fat: menos vino/grasa

less: menos

to drink less: beber menos

to see sb less: ver menos a alguien

less than 10: menos de [o que] 10

not him, much less her: él no, y mucho menos ella

less: menos

less than...: menos que...

less and less: cada vez menos

to cost less than...: costar menos que...

the less you eat, the less you get fat: cuanto menos comas, menos gordo estarás

less: menos

a month, less two days: un mes menos dos días

least: menos

the least possible: lo menos posible

least: lo menos

at (the very) least: por lo menos

at (the very) least: al menos

scarcely: ni mucho menos

fully: al menos

to undercharge sb: cobrar de menos a alguien

undercharge: cobrar menos

to undercharge for sth: cobrar por algo menos de lo que es

thin out: hacer menos denso

thereabouts (approximately): más o menos

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

el que más y el que menos: every single one

el candidato tenía cada vez menos partido: the candidate had less and less support

donde menos se piensa salta la liebre: things always happen when you least expect them to

quien más, quien menos, todos tenemos problemas: everybody has problems

el que más y el que menos: every single one

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El espectro de opciones se reduce, en cuanto a la elección del relajante neuromuscular, a la succinilcolina y el rocuronio.

www.revcolanest.com.co

La diferencia en cuanto a los efectos secundarios con los esteroides anabolizantes estriba aquí.

triplenlace.com

Ahora bien, el hombre, en cuanto ser racional, es en un sentido eminente el representar que representa.

www.heideggeriana.com.ar

Todos hemos experimentando la nube de tedio o desgana en un patio de butacas; la necesidad de que aquello acabe cuanto antes.

www.artezblai.com

En cuanto a las carnes y menestras, recomiendan 200 grs. de carne por día.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "menos" σε άλλες γλώσσες

ισπανικά

πορτογαλικά

ισπανικά

γερμανικά

ισπανικά

ισπανικά

πολωνικά

ισπανικά

ισπανικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά