SALE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

sale [αμερικ seɪl, βρετ seɪl] ΟΥΣ

1.1. sale U (act of selling):

sale

venta θηλ

1.2. sale C (individual transaction):

sale

venta θηλ

to make a sale

vender algo

I haven't had a single sale this morning

no he vendido absolutamente nada esta mañana

“all sales final” αμερικ

no se aceptan devoluciones

1.3. sale U (demand, market):

there's no sale for that kind of thing here

ese tipo de cosa aquí no tiene salida or no se vende bien

1.4. sale C (auction):

sale

subasta θηλ

sale

remate αρσ λατινοαμερ

2. sale in phrases:

for sale “for sale”

“se vende”

that vase is not for sale

ese jarrón no está en venta or no se vende

to put sth up for sale

poner algo en venta or a la venta

on sale αμερικ (at reduced price) toys are on sale this week

esta semana los juguetes están rebajados or en liquidación

I bought the dress on sale

compré el vestido rebajado

on sale for $25, reduced from $45

rebajado de 45 a 25 dólares

βρετ (offered for sale) antique dolls will be on sale

se venderán muñecas antiguas

on sale now at leading stores

ya está a la venta en los principales comercios

the collection goes on sale next month (at auction)

la colección se subastará el mes que viene

the collection goes on sale next month (at auction)

la colección se rematará el mes que viene λατινοαμερ

the new model goes on sale this week

el nuevo modelo sale a la venta esta semana

(on) sale or return βρετ

en depósito

(on) sale or return βρετ

en consignación

the goods are supplied (on) sale or return

entregan las mercancías en depósito or en consignación

3. sale (clearance):

sale

rebajas θηλ πλ

sale

liquidación θηλ

end of season sale

rebajas or liquidación de fin de temporada

going-out-of-business or βρετ closing-down sale

rebajas por liquidación del negocio

going-out-of-business or βρετ closing-down sale

liquidación por cierre

I bought it at a sale or in the sales

lo compré en una liquidación or en las rebajas

I bought it at a sale or in the sales προσδιορ price

de liquidación

sale items or goods

artículos αρσ πλ de liquidación

4.1. sale <sales, pl > (volume sold):

sale

volumen αρσ de ventas

sale

ventas θηλ πλ

sale προσδιορ figures/promotion/campaign

de ventas

sales forecast

previsión θηλ de ventas

4.2. sale <sales, pl > (department):

sale + ενικ or pl ρήμα

ventas + ενικ ρήμα

she works in sales

trabaja en ventas

she works in sales προσδιορ department/manager/executive

de ventas

the sales force

el personal de ventas

the sales force

los vendedores

sales prospect

candidato αρσ / candidata θηλ

sales prospect

posible cliente αρσ / posible clienta θηλ

sales target

objetivo αρσ de ventas

sale value ΟΥΣ

sale value

valor αρσ en el mercado

sale value

valor αρσ de venta

distress sale ΟΥΣ

distress sale

venta θηλ forzosa

garage sale ΟΥΣ

garage sale

venta de objetos usados en casa de su propietario

garage sale

venta θηλ de garage Μεξ

garage sale

feria θηλ americana RíoPl

garage sale

ventuta θηλ Κολομβ

jumble sale ΟΥΣ βρετ

jumble sale

mercadillo de beneficencia donde se venden artículos de segunda mano

fire sale ΟΥΣ

1. fire sale (as a result of a fire):

fire sale

liquidación θηλ total por incendio

2. fire sale (liquidation of assets):

fire sale

liquidación θηλ de activos no programada (para afrontar crisis de liquidez)

cash sale ΟΥΣ

cash sale

venta θηλ al contado

clearance sale ΟΥΣ

clearance sale

liquidación θηλ

clearance sale

realización θηλ λατινοαμερ

boot sale ΟΥΣ

boot sale → car boot sale

car boot sale ΟΥΣ βρετ

car boot sale

mercadillo improvisado en el que particulares venden o intercambian objetos que ya no usan y que colocan en el maletero del coche para que puedan ser vistos

bargain sale ΟΥΣ

bargain sale

venta θηλ de ocasión

sale [seɪl] ΟΥΣ

1. sale (act of selling):

sale

venta θηλ

2. sale (reduced prices):

sale

saldo αρσ

the sales

las rebajas

charity sale

venta θηλ benéfica

end-of-season sale

liquidación θηλ de final de temporada

3. sale (auction):

sale

subasta θηλ

4. sale pl (department that sells):

sale

(departamento αρσ de) ventas θηλ πλ

ιδιωτισμοί:

to put sth up for sale

poner algo en venta

for sale

se vende

on sale

en venta

jumble sale ΟΥΣ

jumble sale

bazar αρσ benéfico

bargain sale ΟΥΣ

bargain sale

rebajas θηλ πλ

remnant sale ΟΥΣ

remnant sale

venta θηλ de saldos

sale price ΟΥΣ

sale price

precio αρσ de venta

cash sale ΟΥΣ

cash sale

venta θηλ al contado

rummage sale ΟΥΣ

rummage sale

mercadillo donde se venden objetos usados

white sale ΟΥΣ

white sale

quincena θηλ blanca

clearance sale ΟΥΣ

clearance sale

liquidación θηλ

car-boot sale [ˈkɑ:bu:tˌseɪl] ΟΥΣ βρετ

car-boot sale

venta de objetos expuestos en los maleteros de los coches

αγγλικά

ισπανικά

sale [seɪl] ΟΥΣ

1. sale (act of selling):

sale

venta θηλ

2. sale (reduced prices):

sale

saldo αρσ

the sales

las rebajas

benefit sale

venta θηλ benéfica

end-of-season sale

liquidación θηλ de final de temporada

3. sale (auction):

sale

subasta θηλ

4. sale pl (department that sells):

sale

(departamento αρσ de) ventas θηλ πλ

ιδιωτισμοί:

to put sth up for sale

poner algo en venta

for sale

se vende

on sale

en venta

bargain sale ΟΥΣ

bargain sale

rebajas θηλ πλ

clearance sale ΟΥΣ

clearance sale

liquidación θηλ

garage sale ΟΥΣ

garage sale

venta de objetos usados en casa de un particular

garage sale

venta θηλ de garaje Κολομβ

rummage sale ΟΥΣ

rummage sale

mercadillo donde se venden objetos usados

white sale ΟΥΣ

white sale

rebajas θηλ en ropa blanca πλ

unrepeatable sale price

inmejorable

ισπανικά

αγγλικά

adjudicación

sale

liquidación

sale

liquidación por fin de temporada (invierno)

end of season sale

liquidación por fin de temporada (verano)

summer sale

liquidación total

clearance sale

rebaja

sale

estar de rebajas

to have a sale on

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some farmers' representatives say that they are facing a crisis situation and some farmers have started resorting to distress sale of their milch animals at low rates.

www.thehindu.com

Drinking water problem was glaringly visible in every village they had visited another striking feature was distress sale of cattle due to lack of fodder and water.

www.thehindu.com

Some are selling to their relatives in the sobering belief that the discount on account of distress sale would at least go to their kindred souls.

www.firstpost.com

The crisis is assuming serious proportions as diary farmers have started resorting to distress sale of buffaloes, unable to provide fodder, whose price has doubled during the last few months.

www.thehindu.com

Besides, the non-availiability of water for the cattle and other grazing animals is also forcing the farmers to resort to distress sale.

www.thehindu.com