SUBASTA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

subasta ΟΥΣ θηλ

1. subasta (venta):

subasta

auction

el cuadro se sacó a subasta

the picture was put up for auction

2. subasta (de obras):

subasta

invitation to tender

3. subasta (en naipes):

subasta

auction

subasta

bidding

concurso subasta ΟΥΣ αρσ

concurso subasta

competitive tendering (with pre-determined maximum price)

subastar ΡΉΜΑ μεταβ

1. subastar cuadro:

subastar

to auction

subastar

to sell … at auction

2. subastar contrato/obra pública:

subastar

to put … out to tender

αγγλικά

ισπανικά

auction sale

subasta θηλ

auction

subasta θηλ

to sell sth by auction , to put sth up for auction

subastar algo

it fetched $2, 000 at auction

se vendió en $2.000 en una subasta

προσδιορ auction room(s)

sala(s) θηλ(pl) de subasta

auction

subastar

counterbid

contraoferta θηλ (en subasta)

upset price

precio αρσ mínimo (fijado para un lote en una subasta)

Dutch auction

subasta en la que el precio se va bajando hasta encontrar un comprador

reserve price

precio αρσ mínimo (fijado para un lote de una subasta)

auction off

subastar

ισπανικά

αγγλικά

subasta ΟΥΣ θηλ

1. subasta (venta):

subasta

auction

subasta forzada

forced auction

sacar a subasta pública

to put up for auction

2. subasta (de contrato público):

subasta

tender

subastar ΡΉΜΑ μεταβ

1. subastar (vender):

subastar

to auction

2. subastar (contrato público):

subastar

to put out to tender

celebrar una subasta

to hold an auction

una subasta desierta

an auction without bidders

αγγλικά

ισπανικά

vendue

subasta θηλ

auction

subasta θηλ

to hold an auction

presidir una subasta

to be sold at [or by βρετ] auction

ser vendido en [o por] subasta

to put sth up for auction

subastar algo

to auction sth (off)

subastar algo

sale

subasta θηλ

to put sth up for auction

sacar algo a subasta pública

to go under the hammer a. μτφ painting

salir a subasta

ισπανικά

αγγλικά

subasta [su·ˈβas·ta] ΟΥΣ θηλ

1. subasta (venta):

subasta

auction

subasta forzada

forced auction

sacar a subasta pública

to put up for auction

2. subasta (de contrato público):

subasta

tender

subastar [su·βas·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. subastar (vender):

subastar

to auction

2. subastar (contrato público):

subastar

to put out to tender

celebrar una subasta

to hold an auction

una subasta desierta

an auction without bidders

αγγλικά

ισπανικά

auction

subasta θηλ

to be sold at auction

ser vendido en [o por] subasta

to put sth up for auction

subastar algo

to auction sth (off)

subastar algo

sale

subasta θηλ

to put sth up for auction

sacar algo a subasta pública

to go under the hammer a. μτφ painting

salir a subasta

presente

yo	subasto
tú	subastas
él/ella/usted	subasta
nosotros/nosotras	subastamos
vosotros/vosotras	subastáis
ellos/ellas/ustedes	subastan

imperfecto

yo	subastaba
tú	subastabas
él/ella/usted	subastaba
nosotros/nosotras	subastábamos
vosotros/vosotras	subastabais
ellos/ellas/ustedes	subastaban

indefinido

yo	subasté
tú	subastaste
él/ella/usted	subastó
nosotros/nosotras	subastamos
vosotros/vosotras	subastasteis
ellos/ellas/ustedes	subastaron

futuro

yo	subastaré
tú	subastarás
él/ella/usted	subastará
nosotros/nosotras	subastaremos
vosotros/vosotras	subastaréis
ellos/ellas/ustedes	subastarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hoy hay fiesta en las paredes; se celebra un cumpleaños, pero eso yo todavía no lo sé.

www.nosdigital.com.ar

Desde entonces, he jugado todos los torneos que se han celebrado en nuestro país.

padelcba.com.ar

Los acuerdos celebrados en casi todas ellas fueron entre un 18 y un 23 %.

guillermoberto.wordpress.com

Todo dependerá del tipo de fiesta con la que sueñen y de la época del año en la que se celebre.

zankyou.terra.com.ar

Un poco raro el parámetro, pero es para celebrar.

www.turiver.com