ENCONTRAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. encontrar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. encontrar (buscando):

encontrar casa/trabajo/persona

to find

por fin encontró el vestido que quería

she finally found the dress she wanted

no encuentro mi nombre en la lista

I can't see o find my name on the list

¿dónde puedo encontrar al director?

where can I find the manager?

no encontré entradas para el teatro

I couldn't get tickets for the theater

yo a esto no le encuentro lógica

I can't see the logic in this

lo encontré llorando

I found him crying

1.2. encontrar (casualmente):

encontrar cartera/billete

to find

encontrar cartera/billete

to come across

encontrar cartera/billete

to come upon

encontrar cartera/billete

to come on

lo encontré (de casualidad)

I found it o came across it o came on o upon it (by chance)

2. encontrar (descubrir):

encontrar falta/error

to find

encontrar falta/error

to spot

encontrar cáncer/quiste

to find

encontrar cáncer/quiste

to discover

le encontraron un tumor

they found o discovered that he had a tumor

3. encontrar obstáculo/dificultad:

encontrar

to meet with

encontrar

to meet

encontrar

to encounter

no encontró ninguna oposición a su plan

his plan didn't meet with o come up against o encounter any opposition

el accidente donde encontró la muerte τυπικ

the accident in which he met his death

4. encontrar + συμπλήρ:

te encuentro muy cambiado

you've changed a lot

te encuentro muy cambiado

you look very different

¡qué bien te encuentro!

you look so well!

encuentro ridículo todo este protocolo

I find all this formality ridiculous

encuentro ridículo todo este protocolo

all this formality seems ridiculous to me

¿cómo encontraste el país después de tantos años?

what did you make of the country o how did the country seem to you after all these years?

encontré muy acertadas sus intervenciones

I found his comments very relevant

encontré muy acertadas sus intervenciones

I thought his comments were very relevant

la encuentro muy desmejorada

she seems a lot worse

lo encuentro muy aburrido

I find him very boring

lo encuentro muy aburrido

I think he is very boring

encontré la puerta cerrada

I found the door shut

II. encontrarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. encontrarse (por casualidad):

encontrarse con alg.

to meet sb

encontrarse con alg.

to bump o run into sb οικ

1.2. encontrarse refl ΨΥΧ:

encontrarse, tb. encontrarse a sí mismo

to find oneself

2.1. encontrarse (recíproco):

encontrarse (reunirse)

to meet

encontrarse (por casualidad)

to meet

encontrarse (por casualidad)

to bump into each other οικ

encontrarse (por casualidad)

to run into each other οικ

hemos quedado en encontrarnos en la estación

we've arranged to meet at the station

2.2. encontrarse (recíproco):

encontrarse carreteras/líneas:

to meet

3. encontrarse (enfático) (inesperadamente):

encontrarse persona

to meet

encontrarse persona

to bump into οικ

encontrarse persona

to run into οικ

encontrarse billete/cartera

to find

encontrarse billete/cartera

to come across

encontrarse billete/cartera

to come on

cuando volvió se encontró la casa patas arriba

when he returned he found the house in a mess

(encontrarse con algo) cuando volví me encontré con que todos se habían ido

I got back to find that they had all gone

(encontrarse con algo) cuando volví me encontré con que todos se habían ido

when I got back I found they had all gone

4.1. encontrarse τυπικ (estar):

encontrarse (en un estado, una situación)

to be

hoy me encuentro mucho mejor

I am feeling a lot better today

el enfermo se encuentra fuera de peligro

the patient is out of danger

la oficina se encontraba vacía

the office was empty

no se encuentra con fuerzas para continuar

he doesn't have the strength to go on

4.2. encontrarse τυπικ (estar):

encontrarse (en un lugar)

to be

el jefe se encuentra en una reunión

the boss is in a meeting

la catedral se encuentra en el centro de la ciudad

the cathedral is situated in the city center

entre las obras expuestas se encuentra su famosa Última Cena

among the works on display is his famous Last Supper

en este momento el doctor no se encuentra

the doctor is not here o is not in at the moment

encontrar su némesis λογοτεχνικό

to meet one's nemesis λογοτεχνικό

eso no obsta para que podamos encontrar una solución

that should not be an obstacle to our finding a solution τυπικ

eso no obsta para que podamos encontrar una solución

that should not prevent us finding a solution

αγγλικά

ισπανικά

stumble on

encontrar

cast about for

tratar de encontrar

run across object

encontrar

chance on object

encontrar por casualidad

we'll never find a topper for it

no vamos a encontrar nada que lo supere

explain away

encontrar una explicación convincente para

how are you going to explain that away?

¿cómo vas a encontrar una explicación convincente para eso?

her suspicions were verified when she found the letter

confirmó sus sospechas al encontrar la carta

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. encontrar <o → ue> ΡΉΜΑ μεταβ

1. encontrar (hallar):

encontrar

to find

2. encontrar (coincidir con):

encontrar

to come across

3. encontrar:

encontrar (considerar)

to find

encontrar (notar)

to be conscious of

II. encontrar <o → ue> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα encontrarse

1. encontrar (estar):

encontrarse

to be

2. encontrar (sentirse):

encontrarse

to feel

3. encontrar (citarse):

encontrarse con alguien

to meet sb

4. encontrar (coincidir):

encontrarse con alguien

to run [or bump] into sb

5. encontrar (hallar):

encontrarse

to find

encontrarse con algo

to come across sth

me encontré con que el coche se había estropeado

I found that the car had broken down

encontrarse con un problema

to come up against a problem

encontrarse con una sorpresa desagradable

to have a nasty surprise

no sé lo que me encontraré cuando llegue

I don't know what I'll find when I arrive

encontrarse todo hecho οικ

to be born with a silver spoon in one's mouth

encontrar un apaño

to find a solution

encontrar la aprobación de alguien

to meet with sb's approval

αγγλικά

ισπανικά

search out people

encontrar

sniff out (locate by smelling)

encontrar olfateando

rout out

encontrar

an easily traceable reference

una referencia fácil de encontrar

to find sth boring

encontrar algo pesado

encounter

encontrar

to strike oil

encontrar petróleo

to strike oil μτφ

encontrar una mina de oro

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. encontrar <o → ue> [en·kon·ˈtrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encontrar (hallar):

encontrar

to find

2. encontrar (coincidir con):

encontrar

to come across

3. encontrar:

encontrar (considerar)

to find

encontrar (notar)

to be conscious of

II. encontrar <o → ue> [en·kon·ˈtrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα encontrarse

1. encontrar (estar):

encontrar

to be

2. encontrar (sentirse):

encontrar

to feel

3. encontrar (citarse):

encontrarse con alguien

to meet sb

4. encontrar (coincidir):

encontrarse con alguien

to run [or bump] into sb

5. encontrar (hallar):

encontrar

to find

encontrarse con algo

to come across sth

me encontré con que el coche se había estropeado

the car broke down on me

encontrarse con un problema

to come up against a problem

encontrarse con una sorpresa desagradable

to have a nasty surprise

no sé lo que me encontraré cuando llegue

I don't know what I'll find when I arrive

encontrarse todo hecho οικ

to be born with a silver spoon in one's mouth

encontrar un apaño

to find a solution

encontrar la aprobación de alguien

to meet with sb's approval

αγγλικά

ισπανικά

search out people

encontrar

sniff out (locate by smelling)

encontrar olfateando

rout out

encontrar

to find sth boring

encontrar algo pesado

an easily traceable reference

una referencia fácil de encontrar

workaround (temporary)

solución θηλ provisional (hasta encontrar una mejor)

encounter

encontrar

presente

yo	encuentro
tú	encuentras
él/ella/usted	encuentra
nosotros/nosotras	encontramos
vosotros/vosotras	encontráis
ellos/ellas/ustedes	encuentran

imperfecto

yo	encontraba
tú	encontrabas
él/ella/usted	encontraba
nosotros/nosotras	encontrábamos
vosotros/vosotras	encontrabais
ellos/ellas/ustedes	encontraban

indefinido

yo	encontré
tú	encontraste
él/ella/usted	encontró
nosotros/nosotras	encontramos
vosotros/vosotras	encontrasteis
ellos/ellas/ustedes	encontraron

futuro

yo	encontraré
tú	encontrarás
él/ella/usted	encontrará
nosotros/nosotras	encontraremos
vosotros/vosotras	encontraréis
ellos/ellas/ustedes	encontrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He encontrado una gran cantidad de respuestas a las preguntas que tenía hace unos días.

www.mundosportracing.com

Se las ingenió para encontrar momentos para reir juntos.

www.lmkshow.com

No se puede encontrar una homogeneidad en las predicciones, ni en la forma de pensar de uno a otro.

circuloesceptico.com.ar

De más está decir, que ya se encuentra en su página de bandcamp para escucharlo.

balconeando.com

Y además, en el camino podrás encontrar muchas frases maravillosas más...

blogs.lanacion.com.ar