HEMOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. haber¹ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. haber (en los tiempos compuestos):

no han/habían llegado: they haven't/hadn't arrived

como se haya olvidado lo mato: if he's forgotten, I'll kill him!

cuando/no bien hubo terminado λογοτεχνικό: when/as soon as she had finished

¿se habrán perdido?: do you think they've o they might have got lost?

no habrán tenido tiempo: they probably haven't had time

¿quién hubiera pensado que llegaría tan lejos?: whoever would have thought she'd get so far!

está arrepentida — ¡(que) lo hubiera pensado antes!: she says she's sorry — she should have thought about it before!

yo también quería ir — ¡haberlo dicho!: I wanted to go too — you should have said so!

de haberlo sabido te habría avisado: had I known o if I'd known, I'd have told you

2.1. haber τυπικ (expresando obligación, necesidad) (haber de + infinit.):

el contrato ha de ser firmado por ambas partes: the contract must be signed by both parties

hemos de averiguar qué sucedió: we have to o must find out what happened

2.2. haber (expresando acción futura) (haber de + infinit.):

ha de llegar un día en que …: the day will come when …

2.3. haber (expresando probabilidad, certeza) (haber de + infinit.):

ha de ser tarde: it must be late

ya lo han de haber recibido: they must have received it by now

pero ¿sabes lo que dices? — ¡no lo he de saber!: but do you know what you're saying? — of course I do!

II. haber¹ ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. haber (existir, estar, darse):

hay una carta/varias cartas para ti: there's a letter/there are several letters for you

ha habido un cambio/varios cambios en el programa: there has been a change/there have been several changes in the program

había un cliente/tres clientes esperando: there was a customer/there were three customers waiting

ayer hubo un accidente/dos accidentes: there was an accident/there were two accidents yesterday

no quiero que haya discusiones: I don't want there to be any arguments

¿qué van a tomar de postre? — ¿hay helado?: what would you like for dessert? — do you have any ice cream?

esta vez no hubo suerte, otra vez será: we were unlucky o out of luck this time, maybe next time

¿cuántos kilómetros hay de Mérida a Sevilla?: how many kilometers are there o is it from Mérida to Seville?

no hay día en que no tengan una discusión: not a day goes by without their having an argument

no hay como un buen descanso cuando uno se siente así: there's nothing like a good rest when you're feeling like that

no hay quien lo aguante: he's absolutely unbearable

hay quien piensa que es un error: there are those who feel it's a mistake

hubo o αμφιλεγ hubieron varios heridos: several people were injured

habíamos solo tres niñas αμφιλεγ: we were the only three girls

habíamos solo tres niñas αμφιλεγ: there were only three of us girls οικ

“hay leche fresca”: “fresh milk sold o on sale here”

las hay rojas y amarillas también: there are o you can get red ones and yellow ones too

dijo que no había problemas pero los hay: she said there weren't any problems but there are

¡no hay más que hablar!: there's nothing more to be said! o that's my last word (on the subject)!

gracias — no hay de qué: thank you — don't mention it o not at all o it's a pleasure o you're welcome

no hay de qué preocuparse: there's nothing to worry about

hola ¿qué hay? οικ: hello, how are things?

¿qué hay de nuevo?: what's new?

es un poco largo — ¿qué hay? ¡lo acortamos! CSur οικ: it's rather long — so what? we'll shorten it

¿qué hubo? Κολομβ Μεξ οικ: how are things?

¿qué hubo de lo de Jorge y Ana?: what happened with Jorge and Ana?

donde los/las haya es listo/sinvergüenza donde los haya: he's as clever/rotten as they come

habérselas con alg./algo como vuelva por aquí tendrá que habérselas conmigo: if he comes around here again he'll have me to deal with

habido y por haber se conoce todos los trucos habidos y por haber: she knows every trick in the book

he leído todo lo habido y por haber sobre el tema: I've read absolutely everything there is to read on the subject

ser de lo que no hay οικ eres de lo que no hay, nunca más te confío un secreto: you're the limit o you're unbelievable! I'm never going to tell you a secret again

2. haber (ser necesario) (haber que + infinit.):

va a haber que hacerlo: it'll have to be done

hay que ser más optimista: you/we/they must be more optimistic

hubo que tirar la puerta abajo: we/they had to break the door down

me dijo que había que entregarlo el lunes: he told me it had to be handed in on Monday

¡hay que ver qué genio tiene el mocito!: well, well, he has got a temper, hasn't he!

¡hay que ver! ¡las cosas que uno tiene que aguantar!: honestly! the things one has to put up with!

¡había que verlo allí jugando en la nieve!: you should have seen him there playing in the snow!

no hay más que apretar el botón: all you have to do is press the button

no hay que darle muy fuerte (no es necesario): you don't need to o you don't have to hit it too hard

no hay que darle muy fuerte (no se debe): you mustn't hit it too hard

3. haber λογοτεχνικό (en expresiones de tiempo):

muchos años/mucho tiempo ha: many years/a long time ago

años ha que no sé nada de él: I haven't heard from him for years

III. haber¹ (habido habida, pp) ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (tenido)

los hijos habidos fuera del matrimonio: children born out of wedlock τυπικ

cuatro hijos habidos de dos padres distintos: four children born of two different fathers

haber² ΟΥΣ αρσ

1. haber (bienes):

haber: assets πλ

varias fincas forman parte de su haber: his assets include various properties

2. haber (en contabilidad):

haber: credit side

tener algo en su haber tiene en su haber varios premios literarios: he has several literary prizes to his credit

ya tiene cuatro robos en su haber: he has already notched up four robberies

3. haber <haberes mpl > τυπικ (emolumentos, paga):

los haberes que se le adeudan: moneys o monies owed to you τυπικ

los haberes del mes de diciembre: income o earnings for the month of December

hemos tenido un sinfín de problemas: we've had one problem after another

hemos tenido un sinfín de problemas: we've had no end of o a great many problems

hemos recibido un diluvio de cartas: we've received a flood of letters

hemos recibido un diluvio de cartas: we've been deluged o swamped with letters

αγγλικά

ισπανικά

we've had to muddle through as best we can: hemos tenido que arreglárnoslas como hemos podido

we have liftoff: hemos completado el despegue

we have been inundated with visitors/presents: nos hemos visto inundados de visitantes/regalos

we have been inundated with visitors/presents: hemos recibido un aluvión de visitantes/regalos

we have only been able to get snippets of information: solo hemos podido conseguir algunos datos aislados

we've moved apart since she got married: nos hemos distanciado desde que se casó

to whittle sth down to sth we've whittled the applicants down to five: hemos reducido el número de candidatos a cinco

ισπανικά

αγγλικά

I. haber ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα irr

1. haber (en tiempos compuestos):

haber: to have

ha ido al cine: he/she has gone to the cinema

he comprado el periódico: I've bought the newspaper

2. haber (de obligación):

haber de hacer algo: to have to do sth

has de hacerlo (sin falta): you must do it

han de esforzarse más: they must make more of an effort

3. haber (futuro):

han de llegar pronto: they will [or should] be here soon

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!: there's no room — you should have come earlier!

II. haber ΡΉΜΑ vimpers irr

1. haber (ocurrir):

ha habido un terremoto en Japón: there has been an earthquake in Japan

¿qué hay?: what's the news?

¿qué hay, Pepe?: how's it going, Pepe?

2. haber (efectuarse):

haber: to take place

hoy no hay cine: the cinema is closed today

ayer hubo reunión: there was a meeting yesterday

después habrá baile: there'll be a dance afterwards

3. haber (existir):

aquí no hay agua: there is no water here

eso es todo... ¡y ya no hay más!: that's all ... and nothing more!

¿hay algo entre tú y ella?: is there something going on between you two?

hay poca gente que...: there are few people who ...

hay quien cree que...: some people think that ...

¡muchas gracias! — no hay de qué: thanks a lot! — not at all

no hay quien me gane al ping-pong: nobody can beat me at table tennis

4. haber (hallarse, estar):

hay un cuadro en la pared: there is a painting on the wall

había un papel en el suelo: there was a piece of paper on the floor

no hay leche/platos en la mesa: there is no milk/there are no plates on the table

¿había mucha gente?: where there many people?

5. haber (tiempo):

había una vez...: once there was ...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!: my God! look at those prices!

hay que trabajar más: we have to work harder

no hay que olvidar que...: we must not forget that ...

III. haber ΡΉΜΑ μεταβ

haber irr:

compra cuantos sellos pueda haber: buy as many stamps as you can

IV. haber ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

haber irr:

habérselas con alguien: to be up against sb

V. haber ΟΥΣ αρσ

1. haber (capital):

haber: assets πλ

tener algo en su haber μτφ: to have sth to one's credit

2. haber (en cuenta corriente):

haber: balance

haber: account

pasaré la cantidad a tu haber: I'll pay the amount into your account

3. haber πλ (emolumentos):

haber: assets πλ

hoy hemos cenado lentejas: we had lentils for supper [or dinner] today

todavía no hemos saldado nuestras diferencias: we still haven't settled our differences

este año hemos tenido una plaga de cerezas: this year we've had a glut of cherries

¡ya la hemos cagado!: now we're really in the shit!

no haber inventado la pólvora οικ: to be a bit dim

αγγλικά

ισπανικά

we're almost there: casi hemos llegado

credit side: haber αρσ

yeah, yeah, we've heard that one before: ¡sí, sí, eso ya lo hemos oído otras veces!

to be in one's teens: no haber cumplido los veinte años

ισπανικά

αγγλικά

I. haber [a·ˈβer] irr ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. haber (en tiempos compuestos):

haber: to have

ha ido al cine: he/she has gone to the cinema

he comprado el periódico: I bought the newspaper

2. haber (de obligación):

haber de hacer algo: to have to do sth

has de hacerlo (sin falta): you must do it

3. haber (futuro):

han de llegar pronto: they should be here soon

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!: there's no room — you should have come earlier!

II. haber [a·ˈβer] irr ΡΉΜΑ vimpers

1. haber (ocurrir):

ha habido un terremoto en Japón: there has been an earthquake in Japan

¿qué hay?: what's the news?

¿qué hay, Pepe?: how's it going, Pepe?

2. haber (efectuarse):

haber: to take place

hoy no hay cine: the cinema is closed today

ayer hubo reunión: there was a meeting yesterday

después habrá baile: there'll be a dance afterwards

3. haber (existir):

aquí no hay agua: there is no water here

eso es todo... ¡y ya no hay más!: that's all... and nothing more!

¿hay algo entre tú y ella?: is there something going on between you two?

hay poca gente que...: there are few people who...

hay quien cree que...: some people think that...

¡muchas gracias! — no hay de qué: thanks a lot! — not at all

no hay quien me gane al ping-pong: nobody can beat me at table tennis

4. haber (hallarse, estar):

hay un cuadro en la pared: there is a painting on the wall

había un papel en el suelo: there was a piece of paper on the floor

no hay leche/platos en la mesa: there is no milk/there are no plates on the table

5. haber (tiempo):

había una vez...: once upon a time there was...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!: my God! look at those prices!

hay que trabajar más: we have to work harder

no hay que olvidar que...: we must not forget that...

III. haber [a·ˈβer] irr ΡΉΜΑ μεταβ

compra cuantos sellos pueda haber: buy as many stamps as you can

IV. haber [a·ˈβer] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

habérselas con alguien: to be up against sb

V. haber [a·ˈβer] irr ΟΥΣ αρσ

1. haber (capital):

haber: assets πλ

tener algo en su haber μτφ: to have sth to one's credit

2. haber (en cuenta corriente):

haber: balance

haber: account

pasaré la cantidad a tu haber: I'll pay the amount into your account

3. haber πλ (emolumentos):

haber: assets πλ

hoy hemos cenado lentejas: we had lentils for dinner today

todavía no hemos saldado nuestras diferencias: we still haven't settled our differences

¡ya la hemos cagado!: now we're really in the shit!

este año hemos tenido una plaga de cerezas: this year we've had a glut of cherries

no haber inventado la pólvora οικ: to be a bit dim

αγγλικά

ισπανικά

we're almost there: casi hemos llegado

yeah, yeah, we've heard that one before: ¡sí, sí, eso ya lo hemos oído otras veces!

to be in the doghouse: haber caído en desgracia

there must be some misunderstanding: debe haber un malentendido

presente
yo	he
tú	has
él/ella/usted	ha
nosotros/nosotras	hemos
vosotros/vosotras	habéis
ellos/ellas/ustedes	han

imperfecto
yo	había
tú	habías
él/ella/usted	había
nosotros/nosotras	habíamos
vosotros/vosotras	habíais
ellos/ellas/ustedes	habían

indefinido
yo	hube
tú	hubiste
él/ella/usted	hubo
nosotros/nosotras	hubimos
vosotros/vosotras	hubisteis
ellos/ellas/ustedes	hubieron

futuro
yo	habré
tú	habrás
él/ella/usted	habrá
nosotros/nosotras	habremos
vosotros/vosotras	habréis
ellos/ellas/ustedes	habrán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος