AMBAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

ambos¹ (ambas) ΕΠΊΘ

ambos (ambas)

both

pacientes de ambos sexos

patients of both sexes

a ambos lados de la carretera

on both sides of the road

hubo acuerdo entre ambas partes

the two sides reached agreement

ambos² (ambas) ΑΝΤΩΝ πλ

ambos (ambas)

both

ambos aceptaron la propuesta

they both accepted the proposal

ambos me gustan

I like both of them

ambos me gustan

I like them both

ayer se dieron los primeros indicios de convergencia entre ambas partes

yesterday saw the first signs of agreement o a rapprochement between the two parties

del tres al quince, ambos exclusive

from the third to the fifteenth not inclusive

del tres al quince, ambos exclusive

from the third to the fifteenth exclusive βρετ

existe gran confraternidad entre ambos pueblos

there is a great spirit of fraternity between the two nations

αγγλικά

ισπανικά

there has to be some give-and-take on both sides (in negotiations)

ambas partes tienen que hacer concesiones

cheroot

puro αρσ (cortado en ambos extremos)

roughen both surfaces before applying the adhesive

raspar ambas superficies antes de aplicar el pegamento

(indep) confusingly, the order was sent to both offices

para mayor confusión, la orden se envió a ambas oficinas

he is attempting a balancing act between both groups

está haciendo malabarismos para contentar a ambos grupos

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

ambos (-as) ΕΠΊΘ

ambos (-as)

both

a ambos lados

on both sides

αγγλικά

ισπανικά

cheroot

puro αρσ (cortado por ambos extremos)

both

ambos

both

ambas

on both sides

en ambos lados

the Basque Country straddles the border of Spain and France παραδ φρ

el País Vasco se extiende a ambos lados de la frontera franco-española

the long dispute has poisoned relations between the two countries

el largo conflicto ha enturbiado las relaciones entre ambos países

to have a foot in both camps

estar en ambos bandos

Great Britain

Great Britain (Gran Bretaña) se compone del reino de Inglaterra, el de Escocia y el principado de Gales. (El rey Eduardo I de Inglaterra se anexionó Gales en 1282 y en 1301 nombró a su único hijo Prince of Wales. El rey Jacobo VI de Escocia heredó en 1603 la corona inglesa convirtiéndose en Jacobo I y en 1707 se unieron los parlamentos de ambos reinos). Estos países forman, junto con Irlanda del Norte, el United Kingdom (Reino Unido). El concepto geográfico de British Isles (Islas Británicas) incluye no solo a la isla mayor que es Gran Bretaña, sino también a Irlanda, la Isla de Man, las Hébridas, Orkney, Shetland, las Islas Scilly y las Channel Islands (Islas del Canal de la Mancha).

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

ambos (-as) [ˈam·bos, -as] ΕΠΊΘ

ambos (-as)

both

a ambos lados

on both sides

αγγλικά

ισπανικά

cheroot

puro αρσ (cortado por ambos extremos)

both

ambos

both

ambas

on both sides

en ambos lados

the long dispute has poisoned relations between the two countries

el largo conflicto ha enturbiado las relaciones entre ambos países

to have a foot in both camps

estar en ambos bandos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Este proceso requiere de paciencia y capacidad de comprensión en ambas partes (que realmente es una misma parte).

www.serviciosycomercios.com.ar

La actitud de ambas respecto del problema de la defensa difiere en forma notable, sin embargo.

islammdp.blogspot.com

Estamos peleándo la, con buen espíritu de ambas partes, respondió el ministro ante la consulta respecto de cómo avanza el diálogo con los sindicatos docentes.

agenhoy.com

Los árbitros deberían ser comprensivos y con experiencia para poder escuchar los puntos de vista de ambas partes y tratar de reconciliar las.

www.umma.org.ar

Voy a reseñar ambas posiciones en términos un tanto esquemáticos a los efectos de una mayor claridad expositiva.

abelfer.wordpress.com