PROPUESTA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

propuesta ΟΥΣ θηλ

1. propuesta (sugerencia):

propuesta

proposal

aprobar/desestimar una propuesta

to approve/reject a proposal

formuló una propuesta de diálogo

he offered to negotiate

formuló una propuesta de diálogo

he made an offer to negotiate

a propuesta de

at the suggestion of

2. propuesta (oferta):

propuesta

offer

varias propuestas de trabajo

several job offers

le han hecho varias propuestas de matrimonio

she has had several offers of marriage o several marriage proposals

3. propuesta (modelo):

propuesta

design

I. proponer ΡΉΜΑ μεταβ

1. proponer idea:

proponer

to propose

proponer

to suggest

propuse dos proyectos alternativos

I proposed o put forward o suggested two alternative plans

nos propuso pasar el fin de semana en su casa

she suggested we spend the weekend at her house

te voy a proponer un trato

I'm going to make you a proposition

te voy a proponer un trato

I'm going to propose a deal

(proponer que + subj) propongo que se vote la moción

I propose that we vote on the motion

propuso que se aceptara la oferta

she suggested o proposed that the offer should be accepted

2. proponer persona:

proponer (para un cargo)

to put forward

proponer (para un cargo)

to nominate

proponer (para un premio)

to nominate

propuso a Ibáñez como candidato

he put Ibáñez forward as a candidate

propuso a Ibáñez como candidato

he proposed o nominated Ibáñez as a candidate

3. proponer moción:

proponer

to propose

4. proponer teoría:

proponer

to propound

II. proponerse ΡΉΜΑ vpr

cuando se propone algo, lo consigue

when he sets out to do something, he invariably achieves it

sin proponérselo, se había convertido en el líder del grupo

he had unwittingly become the leader of the group

me lo había propuesto como meta

I had set myself that goal

(proponerse + infinit.) no nos proponemos insultar a nadie

we do not set out to o aim to insult anybody

(proponerse + infinit.) no nos proponemos insultar a nadie

it is not our aim o intention to insult anybody

se proponen construir una sociedad nueva

their aim o goal is to build a new society

se proponen construir una sociedad nueva

they plan to build a new society

se han propuesto alcanzar la cima

they aim to reach the summit

se han propuesto alcanzar la cima

they have set themselves the goal of reaching the summit

se han propuesto alcanzar la cima

their aim o goal is to reach the summit

me propuse ir a hablar con ella

I made up my mind o I decided to go and talk to her

me había propuesto levantarme más temprano

I had decided that I would get up earlier

me había propuesto levantarme más temprano

I had planned o intended to get up earlier

(proponerse que + subj) te has propuesto que me enfade

you're determined to make me o you're intent on making me lose my temper

propuesta de ley ΟΥΣ θηλ

propuesta de ley

bill

estudiaré su propuesta con detenimiento

I will study your proposal carefully o in detail

desestimar propuesta/petición/recurso

to reject

los firmantes de la propuesta

the signatories to the proposal

αγγλικά

ισπανικά

business proposition

propuesta θηλ comercial

business proposition

propuesta θηλ de negocios

proposal

propuesta θηλ

to put or make a proposal to sb

hacerle una propuesta a alguien

proposal

propuesta θηλ matrimonial

proposal

propuesta θηλ de matrimonio

seconder

persona que secunda or apoya una moción o propuesta

is there a seconder for the proposal?

¿alguien secunda or apoya la propuesta?

the proposal seemed unproblematic

la propuesta parecía no acarrear problemas

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

propuesta ΟΥΣ θηλ

1. propuesta (proposición):

propuesta

proposal

2. propuesta (solicitud):

propuesta

request

3. propuesta (oferta):

propuesta

offer

4. propuesta (recomendación):

propuesta

suggestion

a propuesta de alguien

on sb's suggestion

formular una propuesta

to draw up a proposal

I. proponer irr como poner ΡΉΜΑ μεταβ

1. proponer (sugerir, presentar):

proponer

to propose

proponer un brindis por alguien

to propose a toast in sb's honour βρετ [or honor αμερικ]

2. proponer (plantear):

proponer

to put forward

proponer un acertijo

to ask a riddle

proponer una cuestión

to set out a matter

II. proponer irr como poner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

proponer

to propose

proponer (tener intención)

to intend

¿qué te propones?

what are you trying to do?

el ayuntamiento en pleno aprobó la propuesta

the local council approved the proposal

αγγλικά

ισπανικά

the suggestion had no takers

nadie aceptó la propuesta

nomination

propuesta θηλ

that proposal is a non-starter

esa propuesta es imposible

put forward subject

proponer

to put forward a proposal

hacer una propuesta

seconder

persona θηλ que secunda una propuesta

propound

proponer

proposal

propuesta θηλ

peace proposal

propuesta θηλ de paz

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

propuesta [pro·ˈpwes·ta] ΟΥΣ θηλ

propuesta

proposal

propuesta (oferta)

offer

a propuesta de alguien

on sb's suggestion

formular una propuesta

to draw up a proposal

I. proponer [pro·po·ˈner] irr como poner ΡΉΜΑ μεταβ

1. proponer (sugerir, presentar):

proponer

to propose

proponer un brindis por alguien

to propose a toast in sb's honor

2. proponer (plantear):

proponer

to put forward

proponer un acertijo

to ask a riddle

proponer una cuestión

to set out a matter

II. proponer [pro·po·ˈner] irr como poner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

proponer

to propose

proponer (tener intención)

to intend

¿qué te propones?

what are you trying to do?

formulación de la propuesta

drawing up of a proposal

αγγλικά

ισπανικά

that proposal is a nonstarter

esa propuesta es imposible

the suggestion had no takers

nadie aceptó la propuesta

nomination

propuesta θηλ

put forward subject

proponer

to put forward a proposal

hacer una propuesta

to pooh-pooh a plan/a proposal

desdeñar un plan/una propuesta

propound

proponer

proposal

propuesta θηλ

peace proposal

propuesta θηλ de paz

presente

yo	propongo
tú	propones
él/ella/usted	propone
nosotros/nosotras	proponemos
vosotros/vosotras	proponéis
ellos/ellas/ustedes	proponen

imperfecto

yo	proponía
tú	proponías
él/ella/usted	proponía
nosotros/nosotras	proponíamos
vosotros/vosotras	proponíais
ellos/ellas/ustedes	proponían

indefinido

yo	propuse
tú	propusiste
él/ella/usted	propuso
nosotros/nosotras	propusimos
vosotros/vosotras	propusisteis
ellos/ellas/ustedes	propusieron

futuro

yo	propondré
tú	propondrás
él/ella/usted	propondrá
nosotros/nosotras	propondremos
vosotros/vosotras	propondréis
ellos/ellas/ustedes	propondrán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nótese que dije a baja presión y no en vacío.

www.fabio.com.ar

Para mí el calor es el momento de morirse, de agostarse y quemarse; de quedarse vacío, quieto.

soledadentretenida.blogspot.com

Colmando aquel vacío agrisado, silente de la ausencia.

www.paginadepoesia.com.ar

El vecino del tercero se apresura a ocupar la plaza vacía con su furgoneta.

anaenriques.com.ar

Me quede con una sensacion de total vacío y disconformidad ante la falta de explicaciones a mis preguntas.

www.pochoclos.com