VOTE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. vote [αμερικ voʊt, βρετ vəʊt] ΟΥΣ

1.1. vote C (ballot cast):

vote

voto αρσ

vote

sufragio αρσ τυπικ

to cast one's vote τυπικ

emitir su (or mi etc.) voto τυπικ

we won by two votes

ganamos por dos votos

I gave my vote to the Green Party

(le) di mi voto al Partido Verde

I gave my vote to the Green Party

voté por el or voté al Partido Verde

there were many spoiled votes

hubo muchos votos anulados or invalidados

one man, one vote

un hombre, un voto

one man, one vote

sufragio αρσ universal

1.2. vote U (right to vote):

the vote

el sufragio

the vote

el derecho de or al voto

to give sb/gain the vote

conceder a alguien/conseguir el sufragio or el derecho de or al voto

2.1. vote C (act):

vote

votación θηλ

to call for a vote

pedir una votación

to put sth to the vote, to take a vote on sth

someter algo a votación

2.2. vote U or C (collective decision):

the vote was 12 to 4 in favor

el resultado de la votación fue de 12 votos a favor y 4 en contra

to pass a vote of confidence/no confidence

aprobar un voto de confianza/de censura

she proposed a vote of thanks to the Chairman

pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente

3.1. vote U (total votes cast):

the Republican share of the vote

el porcentaje de votos republicanos

3.2. vote U (votes of a group):

vote

voto αρσ

the women's vote

el voto de las mujeres

II. vote [αμερικ voʊt, βρετ vəʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vote

votar

which way will you be voting?

¿cómo va a votar?

which way will you be voting?

¿por or a quién piensa votar?

to vote for sb

votar por or a alguien

to vote on sth

someter algo a votación

to vote for/against sth

votar a favor de / en contra de algo

we voted against a strike

votamos en contra de la huelga

III. vote [αμερικ voʊt, βρετ vəʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. vote (support, choose):

vote

votar por

vote

votar

vote Stevenson!

¡vote por or a Stevenson!

I've voted Republican all my life

toda la vida he votado por or a los republicanos

1.2. vote (elect):

vote

elegir por votación

we voted her treasurer

la elegimos tesorera por votación

she was voted onto the board

fue elegida por votación para integrar la junta

to vote sb into office

votar por or a alguien para un cargo

to vote sb out of office

votar para reemplazar a alguien en su cargo

1.3. vote (declare, judge):

vote

considerar

the program was voted a complete failure

el programa fue considerado un fracaso rotundo

2.1. vote (approve):

vote

aprobar

they voted themselves a pay increase

se aprobaron un aumento de sueldo

2.2. vote (decide):

to vote to + infin

votar por  +  infin

members voted to raise subscriptions

los socios votaron por aumentar la cuota

2.3. vote (propose) οικ:

to vote (that)

votar por que  +  subj οικ

I vote (that) we go by taxi

yo voto por que vayamos en taxi

sympathy vote ΟΥΣ

sympathy vote

voto αρσ de simpatía

vote in ΡΉΜΑ [αμερικ voʊt -, βρετ vəʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

vote in government/official:

vote in

elegir (por votación)

vote-catching [ˈvəʊtˌkatʃɪŋ] ΕΠΊΘ

vote-catching

electoralista

vote through ΡΉΜΑ [αμερικ voʊt -, βρετ vəʊt -] (v + o + adv)

vote through bill/proposal:

vote through

aprobar (por votación)

vote down ΡΉΜΑ [αμερικ voʊt -, βρετ vəʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

vote down bill/proposal:

vote down

rechazar (por votación)

vote out ΡΉΜΑ [αμερικ voʊt -, βρετ vəʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

vote out government/official:

vote out

no reelegir

voice vote ΟΥΣ (in US)

voice vote

voto αρσ oral

voice vote

voto αρσ a viva voz

cross-vote [αμερικ ˌkrɔsˈvoʊt, βρετ ˌkrɒsˈvəʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

cross-vote

votar por otro partido

cross-vote

votar cruzado λατινοαμερ

protest vote ΟΥΣ

protest vote

voto αρσ de protesta

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect):

vote

votar

to vote for/against sb/sth

votar a favor/en contra de alguien/algo

2. vote (formally decide):

to vote on sth

someter algo a votación

II. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

vote

elegir por votación

2. vote (propose):

to vote that ...

votar que... +subj

3. vote (declare):

vote

considerar

III. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (formally made choice):

vote

voto αρσ

2. vote (election):

vote

votación θηλ

to put sth to the vote

someter algo a votación

3. vote (right to elect):

to have the vote

tener derecho al voto

vote out ΡΉΜΑ μεταβ

to vote sb out (of sth)

no reelegir a alguien (en algo)

casting vote ΟΥΣ

casting vote

voto αρσ de calidad

postal vote ΟΥΣ

postal vote

voto αρσ por correo

vote down ΡΉΜΑ μεταβ

vote down

rechazar (por votación)

protest vote ΟΥΣ

protest vote

voto αρσ de protesta

vote in ΡΉΜΑ μεταβ

vote in

elegir (por votación)

vote on ΡΉΜΑ μεταβ

vote on

aprobar (por votación)

straw poll ΟΥΣ, straw vote ΟΥΣ

straw poll

sondeo αρσ informal

ισπανικά

αγγλικά

voto (opinión)

vote

voto afirmativo [o a favor]

vote in favour βρετ

voto afirmativo [o a favor]

vote in favor αμερικ

voto de castigo

protest vote

voto de censura

vote of no confidence

voto por correo

postal vote βρετ

voto por correo

mail vote αμερικ

voto negativo [o en contra]

vote against

derecho a voto

right to vote

dar su voto a algo

to vote for sth

emitir su voto

to cast one's vote

tener (derecho a) voto

to have the (right to) vote

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. vote [voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect):

vote

votar

to vote for/against sb/sth

votar a favor/en contra de alguien/algo

2. vote (formally decide):

to vote on sth

someter algo a votación

II. vote [voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

vote

elegir por votación

2. vote (propose):

to vote that...

votar que... +subj

3. vote (declare):

vote

considerar

III. vote [voʊt] ΟΥΣ

1. vote (formally made choice):

vote

voto αρσ

2. vote (election):

vote

votación θηλ

to put sth to the vote

someter algo a votación

3. vote (right to elect):

to have the vote

tener derecho al voto

protest vote ΟΥΣ

protest vote

voto αρσ de protesta

vote out ΡΉΜΑ μεταβ

to vote sb out (of sth)

no reelegir a alguien (en algo)

vote down ΡΉΜΑ μεταβ

vote down

rechazar (por votación)

vote in ΡΉΜΑ μεταβ

vote in

elegir (por votación)

vote on ΡΉΜΑ μεταβ

vote on

aprobar (por votación)

ισπανικά

αγγλικά

escrutinio

vote

a pluralidad de votos

by majority vote

votación

vote

votación a mano alzada

vote by show of hands

someter algo a votación

to put sth to the vote

votar

to vote

votar a [o por] alguien/algo

to vote for sb/sth

votar a alguien

to vote for sb

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Usage charges, additional to the access charge, are weighted to favour shorter use.

en.wikipedia.org

As design of this overran, causing delays into 1999, this was abandoned in favour of more traditional signalling.

en.wikipedia.org

The revised document introduces a non-liability rule in favour of the freight forwarder in relation to goods delivered to the freight forwarder outside the agreed time of delivery.

www.internationallawoffice.com

In this capacity, and as a family favour, he designed a new mechanical foundry for an iron and steel business owned by his brother.

en.wikipedia.org

This measure, met with in other councils, was meant to prevent testamentary dispositions in favour of known heretics.

en.wikipedia.org