VOTO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

voto ΟΥΣ αρσ

1.1. voto (de un elector):

voto

vote

miles de electores emiten hoy su voto τυπικ

thousands of people will be casting their vote o will be voting today

votos afirmativos/negativos

votes in favor/against

votos a favor/en contra

votes for/against

voto de una mayoría calificada

qualified majority voting

1.2. voto (votación):

voto

vote

se decidió por voto secreto

it was decided by secret ballot o vote

por voto a mano alzada

on o by a show of hands

el derecho al voto

the right to vote

2. voto (derecho):

voto

vote

el derecho al voto

the right to vote

las mujeres no tenían voto en aquella época

at that time women didn't have the vote o the right to vote

3. voto ΘΡΗΣΚ:

voto

vow

hacer los votos solemnes

to take solemn vows

4. voto τυπικ (expresión de un deseo):

hacemos votos por su pronto restablecimiento

we wish him a speedy recovery

hacemos votos por su pronto restablecimiento

we hope he recovers quickly

hago votos para que logren su propósito

I sincerely hope you achieve your goal

con mis mejores votos de felicidad para el futuro

with best wishes for your future happiness

I. votar ΡΉΜΑ αμετάβ

votar

to vote

votar en blanco

to spoil one's vote (by returning a blank ballot paper)

votar por alg./algo

to vote for sb/sth

¿por quién vas a votar?

who are you going to vote for?

votar a favor de/en contra de algo

to vote for/against sth

II. votar ΡΉΜΑ μεταβ

1. votar candidato:

votar

to vote for

2. votar reforma/aumento:

votar

to approve

votar

to vote to approve

¡voto a brios o a Satanás! παρωχ

good heavens!

voto táctico ΟΥΣ αρσ

voto táctico

tactical vote

voto oral ΟΥΣ αρσ

voto oral

voice vote (in US)

voto útil ΟΥΣ αρσ

voto útil

tactical vote

exvoto, ex voto ΟΥΣ αρσ

exvoto

ex-voto

exvoto

votive offering

intención de voto ΟΥΣ θηλ

la intención de voto de la mayoría de los encuestados

the way that most of the people interviewed intended to vote

voto a viva voz ΟΥΣ αρσ

voto a viva voz

voice vote

voto de castidad ΟΥΣ αρσ

voto de castidad

vow of chastity

voto de calidad ΟΥΣ αρσ

voto de calidad

casting vote

voto de calidad

tiebreaker αμερικ

ισπανικά

αγγλικά

voto ΟΥΣ αρσ

1. voto ΠΟΛΙΤ:

voto (opinión)

vote

voto (acción)

voting

voto afirmativo [o a favor]

vote in favour βρετ

voto afirmativo [o a favor]

vote in favor αμερικ

voto de castigo

protest vote

voto en blanco

unmarked ballot (paper) (as a protest)

voto de censura

vote of no confidence

voto por correo

postal vote βρετ

voto por correo

mail vote αμερικ

voto negativo [o en contra]

vote against

derecho a voto

right to vote

dar su voto a algo

to vote for sth

emitir su voto

to cast one's vote

tener (derecho a) voto

to have the (right to) vote

2. voto ΘΡΗΣΚ (promesa):

voto

vow

hacer votos por +infinit., hacer votos por que +subj tb. μτφ

to vow to

I. votar ΡΉΜΑ αμετάβ (elegir)

votar

to vote

votar a [o por] alguien/algo

to vote for sb/sth

II. votar ΡΉΜΑ μεταβ (decidir)

votar a alguien

to vote for sb

votar un presupuesto

to approve a budget

αγγλικά

ισπανικά

marriage vow

voto αρσ matrimonial

non-voting

sin derecho a voto

vow of chastity

voto αρσ de castidad

casting vote

voto αρσ de calidad

postal vote

voto αρσ por correo

protest vote

voto αρσ de protesta

absentee voting

voto αρσ por correo

absentee ballot

voto αρσ por correo

ισπανικά

αγγλικά

voto [ˈbo·to] ΟΥΣ αρσ

1. voto ΠΟΛΙΤ:

voto (opinión)

vote

voto (acción)

voting

voto afirmativo [o a favor]

vote in favor

voto de castigo

protest vote

voto en blanco

unmarked ballot (paper) (as a protest)

voto de censura

vote of no confidence

voto por correo

mail vote

voto negativo [o en contra]

vote against

derecho a voto

right to vote

dar su voto a algo

to vote for sth

emitir su voto

to cast one's vote

tener (derecho a) voto

to have the (right to) vote

2. voto ΘΡΗΣΚ (promesa):

voto

vow

hacer votos por +infinit., hacer votos por que +subj tb. μτφ

to vow to

I. votar [bo·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ (elegir)

votar

to vote

votar a [o por] alguien/algo

to vote for sb/sth

II. votar [bo·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ (decidir)

votar a alguien

to vote for sb

votar un presupuesto

to approve a budget

obligatoriedad del voto

requirement to vote

αγγλικά

ισπανικά

nonvoting

sin derecho a voto

nay

voto αρσ en contra

protest vote

voto αρσ de protesta

absentee voting

voto αρσ por correo

absentee ballot

voto αρσ por correo

vow of chastity

voto αρσ de castidad

enfranchise

conceder el derecho a voto a

presente

yo	voto
tú	votas
él/ella/usted	vota
nosotros/nosotras	votamos
vosotros/vosotras	votáis
ellos/ellas/ustedes	votan

imperfecto

yo	votaba
tú	votabas
él/ella/usted	votaba
nosotros/nosotras	votábamos
vosotros/vosotras	votabais
ellos/ellas/ustedes	votaban

indefinido

yo	voté
tú	votaste
él/ella/usted	votó
nosotros/nosotras	votamos
vosotros/vosotras	votasteis
ellos/ellas/ustedes	votaron

futuro

yo	votaré
tú	votarás
él/ella/usted	votará
nosotros/nosotras	votaremos
vosotros/vosotras	votaréis
ellos/ellas/ustedes	votarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Por tanto, muchos electores se mantendrían fieles a sus principios ideológicos y no recurrirían al voto útil en favor de los grandes partidos.

www.elparquedelashamacas.org

Y consideraron que votar los es un voto útil, criticando la falta de candidatos del massismo.

www.inforegion.com.ar

Con esa medida el famoso voto útil deja de serlo tanto.

www.econectados.com

Solo será válida si se consigue un cambio legal que permita admitir el voto en blanco como voto útil.

derechoynormas.blogspot.com

Lo del voto útil es un invento para consolar a inminentes perdedores desesperados.

vivapy.wordpress.com