NI - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ni ΣΎΝΔ

1. ni (con otro negativo):

venía sin gabardina ni paraguas

he wasn't wearing a raincoat or carrying an umbrella

no se lastimó ni nada

he didn't hurt himself or anything

no vino él ni su mujer

neither he nor his wife came

yo no pienso ir — ni yo (tampoco)

I don't intend going — nor do I o neither do I

yo no pienso ir — ni yo (tampoco)

I don't intend going — me neither οικ

(ni … ni) ni fumo ni bebo

I don't smoke or drink

(ni … ni) ni fumo ni bebo

I neither smoke nor drink

no nos avisaron ni a Sol ni a Pablo ni a mí

they didn't tell Sol, or Pablo or me

no vinieron ni él ni su mujer

neither he nor his wife came

ni me gusta ni me deja de gustar

I don't like him or dislike him

ni me gusta ni me deja de gustar

I neither like nor dislike him

2.1. ni:

ni, tb. ni siquiera

not even

¿ni (siquiera) piensas llamarlo?

aren't you even going to call him?

2.2. ni:

(ni un/una) no vendieron ni un libro

they didn't sell a single book

(ni un/una) no vendieron ni un libro

they didn't sell one book

y de esto ni una palabra a nadie

and not a word of this to anyone

de sus amigos no vino ni uno

not one of his friends came

no me queda ni una

I haven't a single one left

3.1. ni (en frases que expresan rechazo):

¡ni hablar!

out of the question!

¡ni hablar!

certainly not!

ni borracha volvería ahí

wild horses wouldn't drag me back there οικ

ni aunque me lo pida de rodillas

not even if he gets down on bended knee

¡qué receta ni qué receta! yo lo hago a mi manera

recipe? forget the recipe, I do it my own way

3.2. ni (en frases que expresan enfado):

¡ni que fuera el dueño de la empresa!

anyone would think he owned the company

no podemos permitírnoslo ¡ni que fuéramos millonarios!

we can't afford it, we're not millionaires you know o it's not as if we're millionaires!

3.3. ni (en frases que expresan satisfacción, alegría):

llegas que ni caída del cielo

you couldn't have arrived at a better time

te queda que ni a la medida

it looks as if it was made to measure

fu ΕΠΊΘ invariable

1. fu:

ni fu ni fa οικ, ¿qué te pareció la película? — ni fu ni fa

what did you think of the movie? — OK, I suppose o so-so

¿es grande o pequeño? — ni fu ni fa

is it big or small? — average o medium-sized

uno es simpático, otro antipático y el otro ni fu ni fa

one of them's nice, one's horrible and the third's neither one thing nor the other

2.1. fu οικ Ven persona:

¡no seas fu!

don't be such a party-pooper o such a killjoy οικ

2.2. fu οικ Ven ropa:

fu

shoddy

modo ΟΥΣ αρσ

1.1. modo (manera, forma):

modo

way

modo

manner τυπικ

este no es modo de hacer las cosas

this is no way of going about things

no lo digas de ese modo

don't say it like that

hay que hacerlo del siguiente modo

it has to be done in the following manner

a mi modo de ver

to my way of thinking

a mi modo de ver

in my opinion

¿qué modo de hablarle a tu abuela es ése?

that's no way to speak to your grandmother

“modo de empleo”

“instructions for use”

“modo de empleo”

directions

me lo pidió de muy mal modo λατινοαμερ

she asked me (for it) very rudely o in a very rude way

1.2. modo en locs:

a mi/tu/su modo

(in) my/your/his (own) way

hazlo a tu modo

do it (in) your (own) way

le gusta hacer las cosas a su modo

he likes to do things his (own) way

(a modo de) se puso una manta a modo de poncho

he put a blanket round his shoulders like a poncho

a modo de introducción

by way of introduction

de cualquier modo (de todas formas) modificador de una oración

in any case

de cualquier modo (de todas formas) modificador de una oración

anyway

de cualquier modo (sin cuidado)

anyhow

de cualquier modo (sin cuidado)

any which way αμερικ οικ

de cualquier modo (sin cuidado)

any old how βρετ οικ

del mismo o de igual modo que

just as

del mismo o de igual modo que

in the same way (that)

de modo que (así que) + indic

so

de modo que (para que) + υποτ

so that

lo hiciste porque quisiste, de modo que ahora no te quejes

you did it because you wanted to, so don't complain now

¿de modo que se van?

so they're going, are they?

colócalos de modo que se vean desde aquí

arrange them so that they can be seen from here

de ningún modo

no way

yo no puedo aceptarlo, de ningún modo

there is no way I can accept it

de todos modos

anyway

de todos modos

anyhow

no creo que lo pueda lograr, de todos modos volveré a intentarlo

I don't think I can do it, but I'll have another try anyway o anyhow

en cierto modo

in a way

ni modo λατινοαμερ excep. CSur οικ, ¿pudieron entrar? — no, ni modo, las entradas se habían acabado

did they get in? — no, no way o not a chance, it was sold out οικ

traté de persuadirlo para que fuera pero ni modo

I tried to persuade him to go but it was no good

ni modo, yo soy como soy

that's tough o too bad, I am the way I am οικ

ni modo que λατινοαμερ excep. CSur , tienes que regresar a tu casa, ni modo que te quedes aquí

you have to go home, there's no way you're staying here οικ

2. modo <modos mpl > (modales):

modos

manners πλ

con buenos/malos modos

politely/rudely o impolitely

3. modo ΓΛΩΣΣ:

modo

mood

el modo indicativo/subjuntivo

the indicative/subjunctive mood

4. modo ΜΟΥΣ:

modo

mode

5. modo Η/Υ:

modo

mode

más⁵ ΟΥΣ αρσ

más

plus sign

tener sus más y sus menos tienen sus más y sus menos personas:

they have their ups and downs

tener sus más y sus menos tienen sus más y sus menos cosas:

they have their good points and their bad points

más⁴ ΠΡΌΘ

1. más ΜΑΘ (en sumas):

más

plus

8+7=15

eight plus seven equals o is fifteen

2. más (además de):

más

plus

te debo treinta euros, más los diez de ayer

I owe you thirty euros, plus the ten from yesterday

más³ ΑΝΤΩΝ

1. más:

más

more

¿te sirvo más?

would you like some more?

lo siento, no hay más

I'm sorry, there isn't/aren't any left

2. más en locs:

a lo más o todo lo más

at the most

costará, a lo más, 30 euros

it'll cost 30 euros at the most o at the outside

a más de

besides

a más de

as well as

(a más no poder) comieron y bebieron a más no poder

they ate and drank till they were fit to burst

corrimos a más no poder

we ran as fast o hard as we could

a más tardar

at the latest

vengan a más tardar a las siete

be here by seven at the latest

cuanto más

at the most

de ahora o aquí en más RíoPl

from now on

(de más) ¿alguien tiene un lápiz de más?

does anybody have a spare pencil?

me has dado cinco dólares de más

you've given me five dollars too much

de más está decir que no me lo devolvió

needless to say, he didn't give it back to me

siento que estoy de más aquí

I feel I'm not needed o I'm in the way here

no está de más repetirlo

there's no harm in repeating it

es más

what's more

no quiero hacerlo, es más, me niego rotundamente

I don't want to do it, in fact, I absolutely refuse

(más allá de) más allá del río

beyond the river

más allá de que no es cierto …

quite apart from the fact that it's not true …

más allá de que a ti te guste o no te guste …

setting aside whether you like it or not …

(más bien) es más bien bajita

she's rather short o a bit on the short side

más bien deberías ayudarla tú a ella

I would have thought it was you who should be helping her

más o menos (aproximadamente)

more or less

más o menos (no muy bien)

so-so

¿cómo sigue? — más o menos igual

how's he doing? — more or less the same o much the same

¿qué tal el concierto? — más o menos

what was the concert like? — so-so

llegaremos a las cinco, poco más o menos

we'll arrive around five o'clock

ni más ni menos

no more, no less

no sería ni más ni menos que un milagro

it would be nothing short of a miracle

no más (por más), por más que llores no te voy a dejar ir

you can cry as much as you like but I'm not letting you go

no más (por más), por más que llores no te voy a dejar ir

cry all you like, I'm still not letting you go

por más que trataba no lograba que la aceptaran

try as he might o no matter how hard he tried he couldn't get them to accept her

¿qué más da?

what does it matter?

¿a ti qué más te da que él nos acompañe?

what does it matter to you if he comes with us?

sin más (ni más)

just like that

no puedes echarte atrás ahora, sin más ni más

you can't back out now, just like that

ir a más Ισπ

to be on the up and up

más² ΕΠΊΘ invariable

1. más (comparativo):

más

more

necesito más dinero

I need more money

le ruego me envíe más información

please send me more o further information

hoy hace más calor

it's warmer today

cuesta tres veces más

it costs three times as much

una vez más

once more

ponle dos cucharadas más

add two more spoonfuls

este pesa medio kilo más

this one weighs half a kilo more

no espere ni un minuto más

don't wait a minute longer o more!

(más (…) que) tienes más tiempo que yo

you have more time than me

son más que nosotros

there are more of them than us

esta es mucho más impresora que la nuestra οικ

this is a much better printer than ours

(más (…) de) sucede con más frecuencia de la deseable

it happens more often than one would wish

2. más (superlativo):

más

most

el equipo que ganó más partidos

the team that won most games

los más se cansaron y se fueron

most of them got tired and left

las más de las veces

more often than not

3. más (con valor ponderativo):

¡me da más rabia …!

it makes me so mad!

ιδιωτισμοί:

¿qué/quién más?

what/who else?

nada/nadie más

nothing/nobody else

algo/alguien más

something/somebody else

¿quién más vino?

who else came?

¿algo más? — nada más gracias

anything else? — no, that's all, thank you

no se lo digas a nadie más o λατινοαμερ más nadie

don't tell anyone else

¿alguien más quiere venir?

does anyone else want to come?

chicha Info

chicha

A Latin American drink, typically alcoholic, made of fermented maize. In some South American countries, chicha is drunk out of a bull's horn during fiestas patrias.
In Peru, the term lo chicha is used to denote anything relating to ordinary life and the common people. It also refers to a mixture of cumbia, a fast music of Colombian origin, and huayno, Andean music.

chicha¹ ΕΠΊΘ

chicha → calma

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

ni ΣΎΝΔ

ni... ni...

neither ... nor ...

no fumo ni bebo

I don't smoke or drink

no fumo ni bebo

I neither smoke nor drink

ni (siquiera)

not even

¡ni lo pienses!

don't even let it cross your mind!

sin más ni más

without any further ado

¡ni que fueras tonto!

anyone would think you were stupid!

ni bien... Αργεντ

as soon as ...

ni remotamente

not in the slightest

ni remotamente

far from it

ni chicha ni limonada

neither chalk nor cheese βρετ

ni chicha ni limonada

neither fish nor fowl αμερικ

ni por imaginación

on no account

sin ton ni son

for no particular reason

αγγλικά

ισπανικά

nor (do) I

ni yo tampoco

nor

ni

so-so

ni fu ni fa

no fucking way! χυδ

¡ni lo sueñes!

no fucking way! χυδ

¡ni de coña! Ισπ πολύ οικ!

scarcely

ni mucho menos

not in a month of Sundays

ni por casualidad

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

ni [ni] ΣΎΝΔ

ni... ni...

neither... nor...

no fumo ni bebo

I don't smoke or drink

no fumo ni bebo

I neither smoke nor drink

ni (siquiera)

not even

¡ni lo pienses!

don't even let it cross your mind!

sin más ni más

without any further ado

ni bien... Αργεντ

as soon as...

y ni corto ni perezoso οικ

without giving it a thought

ni por imaginación

on no account

ni siquiera

not even

ni pum οικ

not a thing

no entender [o saber] ni jota οικ

not to have a clue

no ver ni jota οικ

not to see a thing

αγγλικά

ισπανικά

nor (do) I

ni yo tampoco

nor

ni

so-so

ni fu ni fa

scarcely

ni mucho menos

vegan

vegetariano que no come ni huevos ni productos lácteos