CUIDADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

cuidado¹ (cuidada) ΕΠΊΘ

la cuidada presentación del trabajo

the meticulous o careful presentation of the work

una señora de aspecto muy cuidado

a lady of impeccable appearance

una señora de aspecto muy cuidado

a lady who takes great care over her appearance

su dicción es muy cuidada

her diction is very precise

cuidado² ΟΥΣ αρσ

1.1. cuidado (precaución):

tengan cuidado, no se vayan a lastimar

be careful, don't hurt yourselves

tuvo cuidado de no hacer ruido

she was careful not to make any noise

ten cuidado al cruzar la calle

be careful o take care when you cross the street

lo envolvió con mucho cuidado

she wrapped it very carefully

¡ándate con cuidado!

watch your step!

(cuidado con alg. o algo) ¡cuidado con el escalón!

mind the step!

“¡cuidado con el perro!”

“beware of the dog!”

cuidado con lo que haces

be careful what you do

ten cuidado con él, no es de fiar

watch him, he isn't to be trusted

¡cuidadito con alzarme la voz!

don't you raise your voice to me!

cuidadito con decirle nada a nadie

make sure you don't say anything to anyone

de cuidado οικ problema/herida

serious

es un bromista de mucho cuidado

he's a real joker

ese tipo es de cuidado

you have to watch that guy οικ

1.2. cuidado (atención):

cuidado

care

pone mucho cuidado en la presentación de su trabajo

he takes a great deal of care over the presentation of his work

2. cuidado (de objetos, niños, enfermos) (cuidado de algo/alg.):

consejos para el cuidado de sus plantas

hints on how to care for your plants

no tiene experiencia en el cuidado de los niños

he has no experience of looking after children

estar al cuidado de alg. (cuidarlo)

to look after sb

estar al cuidado de alg. (ser cuidado por él)

to be in sb's care

la han dejado al cuidado de los niños

they've left her looking after the children

los niños están a su cuidado

the children are in her care

¿quién va a quedar al cuidado de la casa?

who's going to look after the house?

ha tomado el jardín a su cuidado

she's taken over the care of the garden

no te preocupes por la correspondencia, déjala a mi cuidado

don't worry about the mail, I'll take care of it

3. cuidado <cuidados mpl > ΙΑΤΡ:

cuidados

attention

cuidados

care

cuidados

treatment

necesita los cuidados de una enfermera

she needs a nurse

necesita los cuidados de una enfermera

she needs to be looked after o taken care of by a nurse

el hospital donde recibió los cuidados necesarios

the hospital where he received the necessary treatment o attention

pronto mejoró, gracias a los cuidados de su hija

thanks to his daughter's care, he soon got better

4. cuidado (preocupación):

cuidado

worry

pierde cuidado, que no se lo diré a nadie λατινοαμερ

don't worry, I won't tell a soul

me tiene o trae sin cuidado

it doesn't matter to me in the slightest

me tiene o trae sin cuidado

I couldn't care less οικ

cuidado³ ΕΠΙΦΏΝ

cuidado

be careful!

cuidado

watch out!

cuidado

look out!

¡cuidado! ¡viene un coche!

(be) careful o watch out, there's a car coming!

I. cuidar ΡΉΜΑ μεταβ

1. cuidar:

cuidar juguetes/libros

to look after

cuidar juguetes/libros

to take care of

cuidar casa/plantas

to look after

cuidar niño

to look after

cuidar niño

to take care of

cuidar enfermo

to care for

señora, le cuido el coche

I'll take care of your car, Madam

una señora les cuida a los niños

a woman takes care of o looks after the children for them

cuida a su padre enfermo

he cares for o looks after his sick father

no sabe cuidar el dinero

he's no good at looking after his money

hay que cuidar la salud

you must look after your health

cuídame la leche un momentito

would you keep an eye on the milk for a moment?

tienes que cuidar ese catarro

you should look after that cold

2. cuidar estilo/detalles:

cuidar

to take care over

debes cuidar la ortografía

you must take care over your spelling

cuida mucho todos los detalles

she goes to a great deal of trouble over every little detail

cuida mucho todos los detalles

she pays great attention to detail

cuida mucho su apariencia

she takes great care over her appearance

II. cuidar ΡΉΜΑ αμετάβ

cuidar de algo/alg.

to take care of sth/sb

cuidaré de él como si fuera mío

I'll take care of it o look after it as if it were my own

sabe cuidar de sí misma

she knows how to take care of herself

(cuidar de que + subj) cuida de que no les falte nada

make sure they have everything they need

cuidaré de que todo marche bien

I'll make sure everything goes smoothly

III. cuidarse ΡΉΜΑ vpr

1. cuidarse refl:

cuidarse

to take care of oneself

cuidarse

to look after oneself

¡cuídate!

take care!

¡cuídate!

look after yourself!

no se cuidan bien

they don't take care of o look after themselves properly

¡tú sí que sabes cuidarte!

you certainly know how to look after yourself!

¡tú sí que sabes cuidarte!

you don't live badly, do you?

dejó de cuidarse

she let herself go

2. cuidarse (procurar no) (cuidarse de +  infinit.):

se cuidan mucho de enfrentarse directamente

they are very careful not to clash head-on

se cuidó mucho o muy bien de (no) volver por ahí

he took good care not to o he made very sure he didn't go back there

cuídate mucho de andar diciendo cosas de mí

you'd better not go round saying things about me

αγγλικά

ισπανικά

mind out

tener cuidado

mind out!

¡cuidado!

carefulness

cuidado αρσ

carefulness

cuidado αρσ

weight-watching

cuidado αρσ del peso

weight-watching

cuidado αρσ de la línea

pull about

tratar sin cuidado

untidily

sin cuidado

patient care

cuidado αρσ de pacientes

ισπανικά

αγγλικά

cuidado ΟΥΣ αρσ

cuidado

care

¡cuidado!

careful!

¡cuidado con el escalón!

mind the step!

¡anda con cuidado!

watch your step!

de cuidado

serious

eso me tiene sin cuidado

I couldn't care less about that

salir de cuidado (mejorar)

to be out of danger

salir de cuidado (dar a luz)

to give birth

I. cuidar ΡΉΜΑ αμετάβ

cuidar

to take care

II. cuidar ΡΉΜΑ μεταβ

cuidar

to look after

III. cuidar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

cuidar cuidarse:

cuidarse

to look after oneself

cuidarse mucho de (no) hacer algo

to take good care not to do sth

¡cuídate!

take care!

αγγλικά

ισπανικά

watch out

tener cuidado

watch out!

¡cuidado!

beware

tener cuidado

beware!

¡ten cuidado!

beware of pickpockets!

¡cuidado con los carteristas!

carefulness

cuidado αρσ

sloppiness

falta θηλ de cuidado

lift down

bajar con cuidado

childcare

cuidado αρσ de los niños

skincare

cuidado αρσ de la piel

well-kept

(muy) cuidado, -a

ισπανικά

αγγλικά

cuidado [kwi·ˈda·do] ΟΥΣ αρσ

cuidado

care

¡cuidado!

careful!

¡cuidado con el escalón!

mind the step!

¡anda con cuidado!

watch your step!

de cuidado

serious

eso me tiene sin cuidado

I couldn't care less about that

I. cuidar [kwi·ˈdar] ΡΉΜΑ αμετάβ

cuidar

to take care

II. cuidar [kwi·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

cuidar

to look after

III. cuidar [kwi·ˈdar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

cuidar cuidarse:

cuidar

to look after oneself

cuidarse mucho de (no) hacer algo

to take good care not to do sth

¡cuídate!

take care!

αγγλικά

ισπανικά

watch out

tener cuidado

watch out!

¡cuidado!

look out

tener cuidado

look out!

¡cuidado!

to look out for

tener cuidado con

beware

tener cuidado

beware!

¡ten cuidado!

beware of pickpockets!

¡cuidado con los carteristas!

carefulness

cuidado αρσ

sloppiness

falta θηλ de cuidado

lift down

bajar con cuidado

skincare

cuidado αρσ de la piel

well-kept

(muy) cuidado, -a

presente

yo	cuido
tú	cuidas
él/ella/usted	cuida
nosotros/nosotras	cuidamos
vosotros/vosotras	cuidáis
ellos/ellas/ustedes	cuidan

imperfecto

yo	cuidaba
tú	cuidabas
él/ella/usted	cuidaba
nosotros/nosotras	cuidábamos
vosotros/vosotras	cuidabais
ellos/ellas/ustedes	cuidaban

indefinido

yo	cuidé
tú	cuidaste
él/ella/usted	cuidó
nosotros/nosotras	cuidamos
vosotros/vosotras	cuidasteis
ellos/ellas/ustedes	cuidaron

futuro

yo	cuidaré
tú	cuidarás
él/ella/usted	cuidará
nosotros/nosotras	cuidaremos
vosotros/vosotras	cuidaréis
ellos/ellas/ustedes	cuidarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El sol abrasa, los gobiernos han caído y una misteriosa enfermedad se ha ido apoderando poco a poco de la gente.

mysecretbooks.blogspot.com

Y es que el megapepino que prepararon en estos dos para este año abrasaba las ruedas.

fastinthepitlane.wordpress.com

Sólo un centímetro más cerca, la llamarada del soplete abrasaría la cáscara de huevo, ennegreciéndo la.

www.taniabruguera.com

De forma exponencial el sol abrasa sin piedad a los cultivos de soja, maíz y trigo.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Son de fuego y abrasan mi pobre corazón.

cuandoellosamaron.blogspot.com