PAREDES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

pared ΟΥΣ θηλ

1.1. pared:

pared ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ

wall

viven pared por medio

they live next door

darse contra las paredes οικ estaba que se daba contra las paredes

he was furious

darse contra las paredes οικ estaba que se daba contra las paredes

he was hopping mad οικ

es como darse contra las paredes

it's like banging your head against a brick wall

entre cuatro paredes

cooped up

me he pasado el día (encerrado) entre cuatro paredes

I've been cooped up o stuck indoors all day

es como hablarle a la pared οικ

it's like talking to a brick wall

hasta la pared de enfrente Χιλ Μεξ οικ

loads πλ οικ

había gente hasta la pared de enfrente

there were loads of people there

había gente hasta la pared de enfrente

the place was absolutely packed

le echó sal hasta la pared de enfrente

he put half a ton of salt in οικ

las paredes oyen

walls have ears

subirse o treparse por las paredes οικ (de rabia, irritación)

to go through the roof οικ

subirse o treparse por las paredes (de aburrimiento)

to be climbing the walls (with boredom) οικ

subirse o treparse por las paredes (de angustia)

to go spare o frantic οικ

1.2. pared (de un recipiente):

pared

side

1.3. pared ΑΝΑΤ:

pared

wall

pared abdominal

stomach wall

pared abdominal (parte interior)

stomach lining

la pared del intestino

the intestinal wall

1.4. pared (de una montaña):

pared

face

2. pared (en fútbol):

pared

one-two

hacer la pared

to play a one-two

hacer la pared

to play a wall pass αμερικ

hacer la pared

to play a give and go αμερικ

pared celular ΟΥΣ θηλ

pared celular

cell wall

pared arterial ΟΥΣ θηλ

pared arterial

wall of the artery

pared medianera ΟΥΣ θηλ

pared medianera

party wall

pared maestra ΟΥΣ θηλ

pared maestra

main wall

pared maestra

supporting wall

pared de cerramiento ΟΥΣ θηλ

pared de cerramiento

curtain wall

enchufe de pared ΟΥΣ αρσ

enchufe de pared

wall plug

enchufe de pared

wall socket

deslucido (deslucida) colores/paredes

faded

deslucido (deslucida) colores/paredes

drab

deslucido (deslucida) colores/paredes

dingy

desconcharon la pared

they took a chunk out of the wall οικ

desconcharon la pared

they knocked some of the plaster off

las paredes ya se están desconchando

chunks of plaster are coming off the walls

αγγλικά

ισπανικά

pebble-dash

revestimiento rugoso para paredes exteriores

ισπανικά

αγγλικά

pared ΟΥΣ θηλ

1. pared:

pared (tabique, muro)

wall

pared (de una montaña)

face

pared (separación)

partition

pared abdominal

stomach wall

pared maestra

(load-)bearing wall

2. pared:

pared (personas)

wall

pared (cosas)

mountain

ιδιωτισμοί:

vivimos pared por medio

we live next door

estar blanco como la pared

to be as white as a sheet [or ghost]

entre cuatro paredes

cooped up

dejar a alguien pegado a la pared

to put sb on the spot

quedarse pegado a la pared

to be put on the spot

hablar a la pared

to talk to a brick wall

¡cuidado, que estas paredes oyen!

careful, walls have ears!

subirse por las paredes

to go up the wall

subirse por las paredes (enfadarse)

to blow one's top

subirse por las paredes (estar nervioso)

to be [or go] stir crazy

αγγλικά

ισπανικά

cabin fever

agobio αρσ entre cuatro paredes fam

to go through the roof person

subirse por las paredes

to hit the roof

subirse por las paredes

to get on sb's wick βρετ οικ

hacer subir a alguien por las paredes

to tear one's hair out over sth μτφ

subirse por las paredes por algo

rock face

pared θηλ rocosa

to hit the ceiling οικ

subirse por las paredes

between you and me and the gatepost

entre tú y yo, que no salga de estas cuatro paredes

wall (in the interior)

pared θηλ

artery wall

pared arterial

to have one's back to the wall

estar entre la espada y la pared

walls have ears παροιμ

las paredes oyen παροιμ

to go up [or to climb] the wall

subirse por las paredes

wall clock

reloj αρσ de pared

ισπανικά

αγγλικά

pared [pa·ˈred] ΟΥΣ θηλ

pared

wall

pared (de una montaña)

face

pared (separación)

partition

pared abdominal

stomach wall

pared maestra

(load-)bearing wall

ιδιωτισμοί:

vivimos pared por medio

we live next door

estar blanco como la pared

to be as white as a sheet [or ghost]

entre cuatro paredes

cooped up

dejar a alguien pegado a la pared

to put sb on the spot

quedarse pegado a la pared

to be put on the spot

hablar a la pared

to talk to a brick wall

¡cuidado, que estas paredes oyen!

careful, walls have ears!

subirse por las paredes

to go up the wall

subirse por las paredes (enfadarse)

to blow one's top

subirse por las paredes (estar nervioso)

to be [or go] stir crazy

dar de yeso una pared

to plaster a wall

perchero (de pared)

coat rack

αγγλικά

ισπανικά

to go through the roof person

subirse por las paredes

to hit the roof

subirse por las paredes

to tear one's hair out over sth μτφ

subirse por las paredes por algo

between you and me and the gatepost

que no salga de estas cuatro paredes

rock face

pared θηλ rocosa

to hit the ceiling οικ

subirse por las paredes

wall chart

gráfico αρσ de pared

lining

pared θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Esto es algo fundamental sobre todo para la época de calor, ya que entre los baños en playas y piscinas los esmaltes tienden a desconcharse.

www.entreesmaltesypotingues.com

Hasta que no sea un desconche no me tiño.

www.revistacotorra.com.ar

Sobre todo si estas superficies de metal están al descubierto, lo más probable es que con el tiempo se oxiden y la pintura se desconche y se agriete.

www.milideas.net

O en otras palabras: cuanto duran sin desconcharse.

evermoreworld.blogspot.com

El acero inoxidable o galvanizado son materiales que no admiten cualquier pintura, y si la admiten al cabo de poco tiempo la pintura se desprende, se agrieta o se desconcha.

www.milideas.net