TOP - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. top¹ [αμερικ tɑp, βρετ tɒp] ΟΥΣ

1.1. top:

top (highest part)

parte θηλ superior

top (highest part)

parte θηλ de arriba

top (of mountain)

cima θηλ

top (of mountain)

cumbre θηλ

top (of mountain)

cúspide θηλ

top (of tree)

copa θηλ

top (of page)

parte θηλ superior

top (of head)

coronilla θηλ

top (of wave)

cresta θηλ

from top to bottom

de arriba abajo

from top to toe

de pies a cabeza

he was standing at the top of the ladder/stairs

estaba en lo alto de la escalera

a room at the top of the house

una habitación en el último piso

his name is at the top of the list

su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

he jumped from the top of the building

se tiró desde el último piso (or la azotea etc.) del edificio

at the top of one's voice

a voz en cuello or en grito

at the top of one's voice

a grito pelado οικ

off the top of one's head I can't think of any of them off the top of my head

no se me ocurre ninguno en este momento

talking off the top of my head I'd say between 5, 000 and 6, 000

a ojo de buen cubero te diría que entre 5.000 y 6.000

to be at the top of the tree

estar en la cúspide

1.2. top βρετ:

top (of bed, table)

cabecera θηλ

top (of road)

final αρσ

1.3. top (highest rank, position):

he's/she's top of the class

es el primero/la primera de la clase

she came top of the class in English

sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league

nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

their record is (at the) top of the charts

su disco es el número uno de la lista de éxitos

he worked his way to the top

se abrió camino hasta la cima de su profesión

there are going to be changes at the top

va a haber cambios en los estratos más altos

2.1. top (upper part):

the table has a marble top

el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk βρετ

crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

I get 25% off the top αμερικ οικ

me llevo el 25% de los beneficios brutos

to float/rise to the top

salir a la superficie

he's very pleasant, but he hasn't got much up top οικ

es muy agradable, pero un poco corto de luces οικ

2.2. top (rim, edge):

top

borde αρσ

fill the glass to the very top

llena el vaso hasta el borde

she peered at me over the top of her glasses

me miró por encima de los anteojos

2.3. top ΜΌΔΑ:

a blue top to match the skirt

una blusa (or un suéter or un top etc.) que haga juego con la falda

the bikini top

la parte de arriba del bikini

the dress has a patterned top

el cuerpo del vestido es estampado

2.4. top:

top (of carrots etc)

hojas θηλ πλ

top (of green beans etc)

rabillo αρσ

3. top:

on top as επίρρ

encima

on top as επίρρ

arriba

take the one on top

toma el/la de encima or arriba

with a cherry on top

con una cereza encima or arriba

there's VAT on top

además or encima hay que agregarle el IVA

he can't stay on top for ever

no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top οικ

se está quedando calvo

he's getting a bit thin on top οικ

se está quedando pelón Κεντρ Αμερ Μεξ οικ

he's getting a bit thin on top οικ

se está quedando pelado CSur οικ

to come out on top

salir ganando

4. top:

on top of as πρόθ

encima de

on top of the piano

encima del piano

the chalet is built on top of a hill

el chalet está en la cima or en lo alto de una colina

the tent collapsed on top of us

la tienda se nos cayó encima

you don't see it until it's right on top of you

uno no lo ve hasta que no lo tiene encima

we'd be living right on top of each other

acabaríamos los unos encima de los otros

we'd be living right on top of each other

viviríamos todos amontonados

on top of this you have to pay …

además or encima tienes que pagar …

it's just been one thing on top of another

ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

he's always on top of his work

siempre tiene el trabajo al día

I feel more on top of things now

ahora me siento más seguro

they finally managed to get on top of the situation

al final consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you

no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world

estar contentísimo

and on top of it all or on top of all that, she lost her job

y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

5.1. top (exaggerated) οικ:

the costumes were way over the top

los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top in her recommendations

creo que se pasó un poco con sus consejos οικ

5.2. top προσδιορ:

over-the-top

exagerado

over-the-top

desmesurado

over-the-top outfit

extravagante

6.1. top (cover, cap):

top (of jar, box)

tapa θηλ

top (of jar, box)

tapón αρσ Ισπ

top (of bottle)

tapa θηλ

top (of pen)

capuchón αρσ

top (of pen)

capucha θηλ

to blow one's top οικ

explotar οικ

to blow one's top οικ

ponerse como una fiera οικ

6.2. top (car roof):

top

capota θηλ

7. top βρετ:

to go into/be in top (gear)

meter la/estar en directa

8. top <tops, pl > οικ:

to be (the) tops

ser fantástico

II. top¹ [αμερικ tɑp, βρετ tɒp] ΕΠΊΘ προσδιορ

1.1. top (uppermost):

top layer

de arriba

top layer

superior

top blanket/card

de arriba

top step

último

the top shelf/drawer

el estante/cajón de arriba

she lives on the top floor

vive en el último piso

the top left-hand corner of the page

la esquina superior izquierda de la página

I'll do the top coat tomorrow

mañana le doy la última mano

she couldn't reach top C

no pudo dar el do de pecho

1.2. top (maximum):

top speed/temperature

máximo

top speed/temperature

tope

top gear βρετ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

directa θηλ

2.1. top (best):

to be top quality

ser de primera calidad

the service is top class

el servicio es de primera

the top end of the market

los sectores de mayor poder adquisitivo

2.2. top (in ranked order):

our top priority is …

nuestra prioridad absoluta es …

the Top 40 ΜΟΥΣ

los 40 discos más vendidos

the Top 40 ΜΟΥΣ

≈ los 40 principales (en Esp)

2.3. top (leading):

among the top scientists

entre los científicos más destacados

the top jobs

los mejores puestos

the top salaries

los sueldos más altos

2.4. top (senior):

he's in top management

es un alto ejecutivo

a top official

un alto funcionario

she has a top post at the embassy

tiene un cargo importante en la embajada

the top table βρετ

la mesa principal

III. top¹ <μετ ενεστ topping; παρελθ, μετ παρακειμ topped> [αμερικ tɑp, βρετ tɒp] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. top (exceed):

top

superar

top

rebasar

top

sobrepasar

unemployment topped the 3 million mark

el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

1.2. top (surpass):

top offer/achievement

superar

to top it all

para coronarlo

to top it all

para colmo

to top it all

(más) encima

and to top it all, he forgot the tickets

y para coronarlo or para colmo or (más) encima se olvidó de las entradas

the Tigers topped the Mariners 6-2 αμερικ

los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

2.1. top (head):

top list/league

encabezar

she's topping the bill

encabeza el reparto

2.2. top (reach summit of):

top hill/mountain

llegar a la cima de

3. top (cover):

top column/building

rematar

top column/building

coronar

topped with chocolate/cheese

con chocolate/queso por encima

4. top:

top pineapple

cortarle la parte superior a

top tree

mochar

IV. top¹ <μετ ενεστ topping; παρελθ, μετ παρακειμ topped> [αμερικ tɑp, βρετ tɒp] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα to top oneself

1. top (surpass oneself) αμερικ:

to top oneself

superarse

2. top (commit suicide) βρετ:

to top oneself

matarse

to top oneself

suicidarse

top² [αμερικ tɑp, βρετ tɒp] ΟΥΣ

top spinning top:

spinning top

trompo αρσ

spinning top

peonza θηλ

I. sleep [αμερικ slip, βρετ sliːp] ΟΥΣ

1. sleep U or C:

sleep

sueño αρσ

I need my eight hours' sleep

yo necesito mis ocho horas de sueño

her eyes were heavy with sleep

se le caían los ojos de sueño

to go to sleep

dormirse

she went to sleep almost immediately

se durmió or se quedó dormida casi inmediatamente

my foot has gone to sleep

se me ha dormido el pie

to get to sleep

dormirse

I can't get to sleep

no puedo dormirme

I can't get to sleep

no puedo conciliar el sueño

try and get some sleep

trata de dormir un poco

I didn't get any sleep last night

anoche no dormí nada or no pude dormir

he is suffering from (a) lack of sleep

lo que tiene es falta de sueño

I'm not tired: I had a sleep on the train

no estoy cansado, dormí un poco en el tren

I haven't had a decent night's sleep in weeks

hace semanas que no duermo una noche entera

to put sb to sleep I'll give you an injection to put you to sleep

le voy a dar una inyección para dormirlo

the cat had to be put to sleep ευφημ

hubo que sacrificar al gato ευφημ

to send sb to sleep

(hacer) dormir a alguien

the motion of the car sent her to sleep

el movimiento del coche la hizo dormir or la durmió

his conversation sends me to sleep

su conversación me duerme

his conversation sends me to sleep

su conversación me resulta soporífera

to wake sb out of her/his sleep

despertar a alguien

to walk in one's sleep

ser sonámbulo

to talk in one's sleep

hablar dormido

deep sleep ΦΥΣΙΟΛ

sueño αρσ profundo

the big sleep ευφημ

el sueño eterno ευφημ

not to lose any sleep over sb/sth

no perder el sueño or no preocuparse por alguien/algo

he's not worth losing any sleep over

no vale la pena perder el sueño por él

to sleep the sleep of the just

dormir el sueño de los justos

2. sleep U (in eyes):

sleep

lagañas θηλ πλ

sleep

legañas θηλ πλ

to rub the sleep from one's eyes

quitarse or limpiarse las lagañas or legañas

II. sleep <παρελθ & μετ παρακειμ slept> [αμερικ slip, βρετ sliːp] ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep

dormir

to sleep well/badly

dormir bien/mal

he was sleeping soundly when we left

dormía profundamente cuando nos fuimos

she slept on despite the noise

siguió durmiendo a pesar del ruido

to sleep late

dormir hasta tarde

goodnight, sleep tight!

hasta mañana, que duermas bien or que descanses

his bed had not been slept in

no había dormido en su cama

New York, the city that never sleeps

Nueva York, la ciudad que nunca duerme

to sleep like a log or a baby or βρετ a top οικ

dormir como un tronco or como un lirón or como un bendito οικ

III. sleep <παρελθ & μετ παρακειμ slept> [αμερικ slip, βρετ sliːp] ΡΉΜΑ μεταβ

the hotel sleeps 200 guests

el hotel tiene 200 camas or puede alojar a 200 personas

I. screw top ΟΥΣ

screw top (for jar)

tapa θηλ de rosca

screw top (for bottle)

tapón αρσ de rosca

II. screw-top ΕΠΊΘ

screw-top bottle

con tapón de rosca

screw-top jar

con tapa de rosca

soft-top ΟΥΣ

1. soft-top (car):

soft-top

descapotable αρσ

soft-top

convertible αρσ λατινοαμερ

2. soft-top (roof):

soft top

capota θηλ

spinning top ΟΥΣ

spinning top

trompo αρσ

spinning top

peonza θηλ

I. top drawer [αμερικ ˌtɑp ˈdrɔ(ə)r, βρετ] ΟΥΣ

the top drawer

la alta sociedad

the top drawer

la flor y nata (de la sociedad)

they're out of the top drawer

son de la alta sociedad

they're out of the top drawer

son de la flor y nata

II. top-drawer ΕΠΊΘ

top-drawer (socially)

de la alta sociedad

top-drawer (socially)

de clase alta

top-drawer (in quality)

de primera (clase)

top-drawer (in quality)

de primera categoría

top dressing [ˈtɑp ˌdrɛsɪŋ] ΟΥΣ U

1. top dressing (on field, lawn):

top dressing

capa superficial de abono

2. top dressing (on road, tennis court):

top dressing

capa de grava

top dollar ΟΥΣ U αμερικ οικ

to pay top dollar for sth

pagar un precio alto por algo

top dog ΟΥΣ οικ

to be top dog

ir a la cabeza

to remain top dog

mantenerse en cabeza

top deck ΟΥΣ

top deck

cubierta θηλ superior

στο λεξικό PONS

top¹ [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ (spinning top)

top

peonza θηλ

I. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] -pp- ΟΥΣ

1. top (highest part):

top

parte θηλ superior

top of mountain

cima θηλ

top of tree

copa θηλ

top of head

coronilla θηλ

to get on top of sth a. μτφ

llegar a lo más alto de algo

from top to bottom

de arriba a abajo

from top to toe

de pies a cabeza

to feel on top of the world

estar contentísimo

2. top (surface):

top

superficie θηλ

on top of

encima de

3. top χωρίς πλ (highest rank):

top

lo mejor

to be at the top

estar en la cima

to be at the top of the class

ser el primero de la clase

to go to the top

ir a la cima

4. top (clothing):

top

top αρσ

5. top (end):

top

punta θηλ superior

top of street

final αρσ

top of table, list

cabeza θηλ

6. top (lid):

top of bottle

tapón αρσ

ιδιωτισμοί:

at the top of one's voice

a grito pelado

to be off one's top βρετ οικ

no estar en su sano juicio

to go over the top

exagerar

II. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] -pp- ΕΠΊΘ

1. top (highest, upper):

top

más alto

2. top (best):

top

de primera calidad

3. top (most successful):

top

exitoso, -a

4. top (most important):

top

mejor

5. top (maximum):

top

máximo, -a

III. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] -pp- ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (be at top of):

top

encabezar

2. top (provide topping):

top

coronar

3. top (surpass):

top

superar

4. top βρετ οικ (kill):

top

matar

Καταχώριση OpenDict

top ΟΥΣ

on top of that

por si fuera poco

on top of that

para rematar

top-heavy ΕΠΊΘ

top-heavy

inestable

top copy ΟΥΣ

top copy

original αρσ

screw top ΟΥΣ

screw top

tapón αρσ de rosca

top price ΟΥΣ

top price

precio αρσ máximo

top hat ΟΥΣ

top hat

sombrero αρσ de copa

top hat

galera θηλ λατινοαμερ

top drawer ΕΠΊΘ

top drawer

de alta sociedad

top executive ΟΥΣ

top executive

ejecutivo(-a) αρσ (θηλ) superior

στο λεξικό PONS

top¹ [tap] ΟΥΣ (spinning top)

top

peonza θηλ

I. top² [tap] ΟΥΣ

1. top (highest part):

top

parte θηλ superior

top of mountain

cima θηλ

top of tree

copa θηλ

top of head

coronilla θηλ

to get on top of sth a. μτφ

llegar a lo más alto de algo

from top to bottom

de arriba a abajo

from top to toe

de pies a cabeza

to feel on top of the world

estar loco de contento

2. top (surface):

top

superficie θηλ

on top of

encima de

3. top (highest rank):

top

lo mejor

to be at the top

estar en la cima

to be at the top of the class

ser el primero de la clase

to go to the top

ir a la cima

4. top (clothing):

top

top αρσ

5. top (end):

top

punta θηλ superior

top of street

final αρσ

top of table, list

cabeza θηλ

6. top (lid):

top of bottle

tapón αρσ

ιδιωτισμοί:

at the top of one's voice

a grito pelado

to go over the top

exagerar

II. top² [tap] ΕΠΊΘ

1. top (highest, upper):

top

de arriba

2. top (best):

top

de primera (calidad)

3. top (most successful):

top

exitoso, -a

4. top (most important):

top

mejor

5. top (maximum):

top

máximo, -a

III. top² <-pp-> [tap] ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (be at top of):

top

encabezar

2. top (provide topping):

top

coronar

3. top (surpass):

top

superar

spinning top ΟΥΣ

spinning top

peonza θηλ

top executive ΟΥΣ

top executive

ejecutivo (-a) αρσ (θηλ) superior

top hat ΟΥΣ

top hat

sombrero αρσ de copa

top hat

galera θηλ λατινοαμερ

top copy ΟΥΣ

top copy

original αρσ

top price ΟΥΣ

top price

precio αρσ máximo

top-ranking ΕΠΊΘ

top-ranking

importante

top-ranking university

de alto nivel

top-selling ΕΠΊΘ

top-selling

de mayor venta

top-secret ΕΠΊΘ

top-secret

confidencial

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The camera moves over the spinning top just before it appears to be wobbling, it was cut to black.

www.independent.co.uk

But this new candle was itself a reversal sign as a spinning top.

www.investing.com

There's also the start of an ongoing study - a series of swirling concentric circles that have the hypnotic quality of a spinning top.

www.independent.ie

This story is like a spinning top, impossible to know which way it will next turn.

starrfmonline.com

Axial precession is similar to the precession of a spinning top.

en.wikipedia.org