GRITO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

grito ΟΥΣ αρσ

1.1. grito (chillido):

lanzó un grito de dolor/terror

he gave a cry of pain/terror

dio un grito de alegría/sorpresa

she let out o gave a whoop of joy/a gasp of astonishment

gritos de protesta

shouts o cries of protest

no pegues esos gritos que no estoy sorda

don't shout like that, I'm not deaf

le pegué un grito pero ya se había ido

I shouted (out) to him but he'd already left

hay que ver los gritos que le pega

you should hear the way he shouts o yells at her

(a gritos) siempre habla a gritos

he always talks at the top of his voice

lo llamó a gritos desde la orilla

she shouted o yelled to him from the shore

a grito limpio o pelado οικ

at the top of one's voice

estar en un grito CSur οικ

to be in agony

pedir o estar pidiendo algo a gritos οικ

to be crying out for sth οικ

poner el grito en el cielo οικ

to hit the roof o ceiling οικ

ser el último grito esa falda es el último grito

that skirt is the last word in fashion o the very latest fashion

ser grito y plata Χιλ οικ

to be a cinch οικ

1.2. grito (de pájaro, animal):

grito

call

grito

cry

2. grito ΙΣΤΟΡΊΑ:

el grito (de Independencia)

declaration of independence (in some Latin American countries)

I. gritar ΡΉΜΑ αμετάβ

gritar

to shout

no hace falta que grites

there's no need to shout o yell

a fuerza de gritar se quedó ronco

he shouted himself hoarse

gritaba de terror/dolor

he was shrieking o screaming with terror/pain

gritaba de alegría

she was shouting o whooping for joy

empezó a gritar pidiendo ayuda

he started crying out o yelling o shouting for help

gritaba como un desaforado

he was screaming o shrieking at the top of his voice

le grité pero no me oyó

I shouted to her but she didn't hear me

¡a mí no me grites!

don't you shout o yell at me!

II. gritar ΡΉΜΑ μεταβ

gritar

to shout

los manifestantes gritaban consignas en contra del gobierno

the demonstrators were shouting anti-government slogans

-¡cuidado! -gritó

watch out! she shouted o cried

me gritó una serie de insultos

he shouted o hurled a series of insults at me

le fui gritando instrucciones desde la ventana

I shouted instructions to him from the window

angustioso (angustiosa) mirada/grito

anguished

αγγλικά

ισπανικά

holler

gritar

if you need me, just holler

si me necesitas, pega un grito οικ

holler

gritar

holler

grito αρσ

battle cry

grito αρσ de guerra

war cry

grito αρσ de guerra

gurgle

grito αρσ sofocado

gurgle

grito αρσ ahogado

no!, he shouted angrily

—¡no! —gritó enojado esp λατινοαμερ

no!, he shouted angrily

—¡no! —gritó enfadado esp Ισπ

cry out

gritar

he cried out to them to come back

les gritó que volvieran

yell

gritar

he yelled at them to stop

les gritó que se detuvieran

to yell for help

gritar pidiendo auxilio

he yelled for me to come in

me gritó que entrara

yell

gritar

yell

grito αρσ

a yell of pain

un grito or alarido de dolor

to let out/give a yell

soltar/dar or pegar un grito

to give sb a yell οικ

darle or pegarle un grito a alguien

yell αμερικ

grito para animar a un equipo

ισπανικά

αγγλικά

grito ΟΥΣ αρσ

grito

shout

grito de protesta

cry of protest

pegar un grito

to shout

pegar un grito

to yell

me lo dijo a gritos

he/she told me in a very loud voice

a grito limpio [o pelado]

at the top of one's voice

la región está pidiendo a gritos ayuda internacional

the region is crying out for international support

ιδιωτισμοί:

poner el grito en el cielo por algo

to raise hell about sth

ser el último grito

to be the (latest) rage

I. gritar ΡΉΜΑ μεταβ

1. gritar (dar gritos):

gritar

to shout at

¡a mí no me grites!

don't you shout at me!

2. gritar (reprender):

gritar

to tell off

3. gritar (en un concierto):

gritar

to boo

II. gritar ΡΉΜΑ αμετάβ

gritar

to shout

gritar

to yell

αγγλικά

ισπανικά

yelp a person

gritar

to yelp with pain

gritar de dolor

yelp of person

grito αρσ

bellow

gritar

bellow

grito αρσ

to give a bellow of pain

lanzar un grito de dolor

whoop

gritar

whoop

grito αρσ

whoop of triumph

grito αρσ de victoria

to give a loud whoop

dar un grito muy fuerte

to shout at the top of one's lungs

gritar a voz en grito

battle cry

grito αρσ de guerra

war cry

grito αρσ de guerra

rallying cry

grito de guerra αρσ

scream (cry)

grito αρσ

scream (shout)

gritar

scream

gritar

to scream oneself hoarse

gritar hasta enronquecer

ισπανικά

αγγλικά

grito [ˈgri·to] ΟΥΣ αρσ

grito

shout

grito de protesta

cry of protest

pegar un grito

to shout

pegar un grito

to yell

me lo dijo a gritos

he/she told me in a very loud voice

a grito limpio [o pelado]

at the top of one's voice

la región está pidiendo a gritos ayuda internacional

the region is crying out for international support

ιδιωτισμοί:

ser el último grito

to be the (latest) rage

I. gritar [gri·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gritar (dar gritos):

gritar

to shout at

2. gritar (reprender):

gritar

to tell off

3. gritar (en un concierto):

gritar

to boo

II. gritar [gri·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

gritar

to shout

gritar

to yell

αγγλικά

ισπανικά

bellow

gritar

bellow

grito αρσ

yelp a person

gritar

to yelp with pain

gritar de dolor

yelp of person

grito αρσ

whoop

gritar

whoop

grito αρσ

a whoop of triumph

un grito de victoria

to give a loud whoop

dar un grito muy fuerte

war cry

grito αρσ de guerra

battle cry

grito αρσ de guerra

scream (cry)

grito αρσ

scream (shout)

gritar

scream

gritar

to scream oneself hoarse

gritar hasta quedarse afónico

unearthly noise/scream

ruido αρσ /grito αρσ aterrador

to shout at the top of one's lungs

decir a voz en grito

presente

yo	grito
tú	gritas
él/ella/usted	grita
nosotros/nosotras	gritamos
vosotros/vosotras	gritáis
ellos/ellas/ustedes	gritan

imperfecto

yo	gritaba
tú	gritabas
él/ella/usted	gritaba
nosotros/nosotras	gritábamos
vosotros/vosotras	gritabais
ellos/ellas/ustedes	gritaban

indefinido

yo	grité
tú	gritaste
él/ella/usted	gritó
nosotros/nosotras	gritamos
vosotros/vosotras	gritasteis
ellos/ellas/ustedes	gritaron

futuro

yo	gritaré
tú	gritarás
él/ella/usted	gritará
nosotros/nosotras	gritaremos
vosotros/vosotras	gritaréis
ellos/ellas/ustedes	gritarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se añade, finalmente, que uno se acostumbra y está tan adentro de cierto ambiente que deja de hacerse preguntas.

www.elpuercoespin.com.ar

Porque sólo observando vuestra nostalgia y dolor más profundo el alma puede realmente iluminar desde adentro.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

A todas las mujeres les gusta tener a un hombre adentro de ellas.

comodurarmasenlacamas.com

Una señora que veía la escena desde adentro de la casa salió y le dio un vaso de agua.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Tenemos mucha confianza, mucha fe y lo primero que necesitamos es que el equipo se sienta seguro adentro de la cancha.

www.diablosdeavellaneda.com.ar