BATTLE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. battle [αμερικ ˈbædl, βρετ ˈbat(ə)l] ΟΥΣ C or U

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

batalla θηλ

to fight/lose/win a battle

librar/perder/ganar una batalla

to go into battle

entrar en batalla

to do battle

luchar

let battle commence!

¡que se inicie la contienda!

gun battle

tiroteo αρσ

gun battle προσδιορ scars/zone

de guerra

gun battle plan

de batalla

battle formation

formación θηλ de batalla or de combate

2. battle (struggle):

battle

lucha θηλ

the battle against inflation/cancer

la lucha contra la inflación/el cáncer

I had a battle with my conscience

tuve problemas con mi conciencia

the battle for the leadership

la lucha or la contienda por el liderazgo

a battle of wits

una lucha de ingenio

that's half the battle (won)

eso ya es un gran paso adelante

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II. battle [αμερικ ˈbædl, βρετ ˈbat(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

luchar

battle

pelear

to battle against or with sb

luchar contra or con alguien

2. battle (struggle):

battle

luchar

to battle against sth/sb

luchar contra algo/alguien

he battled against alcoholism

luchó contra el alcoholismo

I was battling with the controls

estaba luchando con los controles

after months of battling with union leaders

tras meses de forcejeo or de enfrentamiento con los líderes sindicales

the patient was battling for life

el paciente se debatía entre la vida y la muerte

they battled over the inheritance

se pelearon por la herencia

III. battle [αμερικ ˈbædl, βρετ ˈbat(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. battle:

to battle one's way

abrirse paso or camino con gran esfuerzo

2. battle αμερικ (oppose):

battle

combatir

they are battling the new law

están combatiendo la nueva ley

battle-ax, battle-axe βρετ [αμερικ ˈbædlæks, βρετ ˈbat(ə)laks] ΟΥΣ

1. battle-ax (weapon):

battle-ax

hacha θηλ (con artículo masculino en el singular) de guerra

2. battle-ax (woman):

battle-ax οικ

sargenta θηλ οικ

battle-ax οικ

sisebuta θηλ RíoPl οικ

gun battle ΟΥΣ

gun battle

tiroteo αρσ

gun battle

balacera θηλ λατινοαμερ

pitched battle [αμερικ ˌpɪtʃt ˈbædl, βρετ pɪtʃd ˈbat(ə)l] ΟΥΣ

pitched battle

batalla θηλ campal

battle fatigue ΟΥΣ U

battle fatigue

fatiga θηλ de combate

battle cry ΟΥΣ

battle cry

grito αρσ de guerra

battle through ΡΉΜΑ [αμερικ ˈbædl -, βρετ ˈbat(ə)l -] (v + adv)

battle through

salir adelante

battle out ΡΉΜΑ [αμερικ ˈbædl -, βρετ ˈbat(ə)l -] (v + o + adv)

to battle it out

luchar hasta el final

to battle it out for the title

disputarse el título

battle on ΡΉΜΑ [αμερικ ˈbædl -, βρετ ˈbat(ə)l -] (v + adv)

battle on

seguir luchando

battle-hardened [αμερικ ˈbædlˌhɑrd(ə)nd, βρετ ˈbat(ə)lˌhɑːd(ə)nd] ΕΠΊΘ

battle-hardened

avezado en la lucha

battle-hardened

avezado a la lucha

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. battle [ˈbætl, αμερικ ˈbæt̬-] ΟΥΣ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

batalla θηλ

2. battle (struggle):

battle

lucha θηλ

ιδιωτισμοί:

that's half the battle

esa es la clave de la victoria

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II. battle [ˈbætl, αμερικ ˈbæt̬-] ΡΉΜΑ αμετάβ

battle (fight)

pelear

battle (non-violently)

luchar

III. battle [ˈbætl, αμερικ ˈbæt̬-] ΡΉΜΑ μεταβ

battle

combatir

to battle one's way to the top

abrirse paso hasta la cima

pitched battle ΟΥΣ

pitched battle

batalla θηλ campal

street battle ΟΥΣ

street battle

pelea θηλ callejera

battle cry ΟΥΣ

battle cry

grito αρσ de guerra

in battle formation

en orden de batalla

a David and Goliath battle μτφ

una batalla entre David y Goliat

naval battle/engagement/force

batalla θηλ /combate αρσ /fuerza θηλ naval

ferocious battle, criticism

feroz

ισπανικά

αγγλικά

batalla

battle

batalla campal

pitched battle

batallar por algo

to battle over sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. battle [ˈbæt̬·əl] ΟΥΣ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

batalla θηλ

2. battle (struggle):

battle

lucha θηλ

ιδιωτισμοί:

that's half the battle

esa es la clave de la victoria

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II. battle [ˈbæt̬·əl] ΡΉΜΑ αμετάβ

battle (fight)

pelear

battle (nonviolently)

luchar

III. battle [ˈbæt̬·əl] ΡΉΜΑ μεταβ

battle

combatir

to battle one's way to the top

abrirse paso hasta la cima

battle-ax(e) [ˈbæt̬·əl·æks] ΟΥΣ

1. battle-ax(e) ΙΣΤΟΡΊΑ:

battle-ax(e)

hacha θηλ de guerra

2. battle-ax(e) μειωτ οικ (woman):

battle-ax(e)

sargenta θηλ

battle-ax(e)

sisebuta θηλ RíoPl

pitched battle ΟΥΣ

pitched battle

batalla θηλ campal

battle cry ΟΥΣ

battle cry

grito αρσ de guerra

naval battle/engagement/force

batalla θηλ /combate αρσ /fuerza θηλ naval

a David and Goliath battle μτφ

una batalla entre David y Goliat

ισπανικά

αγγλικά

marimandón (-ona)

battle-ax (woman)

batalla

battle

batalla campal

pitched battle

batallar por algo

to battle over sth

combate (batalla)

battle

Present

I	battle
you	battle
he/she/it	battles
we	battle
you	battle
they	battle

Past

I	battled
you	battled
he/she/it	battled
we	battled
you	battled
they	battled

Present Perfect

I	have	battled
you	have	battled
he/she/it	has	battled
we	have	battled
you	have	battled
they	have	battled

Past Perfect

I	had	battled
you	had	battled
he/she/it	had	battled
we	had	battled
you	had	battled
they	had	battled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The day before the battle, he explained the warriors' plan of action.

en.wikipedia.org

Once more the battle was hard fought and narrowly decided, with both sides suffering great losses.

en.wikipedia.org

The battle last under 30 minutes but in that time thousands of pounds of ordnance was expended.

en.wikipedia.org

No matter how down you were before, he made you want to charge back into the battle, but with a smile, knowing, by gosh, we can really win this thing.

en.wikipedia.org

The team decided to designate these games where the team would wear the red jerseys as battle red days in order to drum up extra fan support and interest.

en.wikipedia.org