HASTA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

hasta¹ ΠΡΌΘ

1.1. hasta (en el tiempo):

hasta: until

¿hasta cuándo te quedas? — hasta el viernes: how long are you staying? — until o till Friday

no se levanta hasta las once: she doesn't get up till o until eleven

Francisco Mera, el hasta ahora presidente de la Confederación: Francisco Mera, hitherto president of the Confederation τυπικ

hasta hace algunos años: until o up until o up to a few years ago

desde que asumieron el poder hasta la fecha o hasta ahora: from the time they came to power until now o until the present day

hasta ahora o hasta el momento: so far

hasta ahora o hasta el momento: up to now

¿siempre trabajas hasta tan tarde?: do you always work so late?

(hasta + infinit.) no descansó hasta terminar: she didn't rest until she'd finished

1.2. hasta (en el tiempo):

hasta que: until

hasta que: till

esperamos hasta que paró de llover: we waited until it stopped raining

(hasta que + subj) espera hasta que pare de llover: wait until o till it stops raining

decidieron esperar hasta que parase de llover: they decided to wait until o till it stopped raining

es inocente hasta que (no) se demuestre lo contrario: he is innocent until proven guilty

no se acuesta hasta que (no) termine de leerlo: he doesn't go to bed until he has read it

1.3. hasta (en el tiempo):

hasta tanto: until such time as

hasta tanto el pueblo (no) se pronuncie en un referéndum: until such (a) time as the people voice their opinion in a referendum

1.4. hasta (en el tiempo) Κεντρ Αμερ Κολομβ Μεξ (con valor negativo):

será publicado hasta fines de año: it won't be published until the end of the year

hasta ahora la gente empieza a darse cuenta: people are only (just) beginning to realize now

cierran hasta las nueve: they don't close until o till nine

hasta que tomé la píldora se me quitó el dolor: the pain didn't go away until o till I took the tablet

1.5. hasta (en el tiempo) (en saludos):

hasta mañana/la semana que viene: see you tomorrow/next week

hasta luego o lueguito οικ: see you οικ

hasta luego o lueguito οικ: bye οικ

hasta pronto: see you soon

hasta ahora: see you soon

hasta ahora: see you in a minute

hasta siempre, compañeros: farewell, my friends

2. hasta (en el espacio):

hasta: to

viajé con ella desde Puebla hasta Veracruz: I traveled with her from Puebla to Veracruz

el agua me llegaba hasta los hombros: the water came up to o came up as far as my shoulders

traza una línea desde aquí hasta aquí: draw a line from here to here

¿me acompañas hasta la parada?: will you come to o come as far as the stop with me?

¿hasta dónde va usted?: how far are you going?

3. hasta (en cantidades):

hasta: up to

hasta el 80% del total: up to 80% of the total

hay que hacer hasta el ejercicio diez inclusive: we have to do up to and including exercise ten

hay que hacer hasta el ejercicio diez inclusive: we have to do as far as exercise ten

hasta cierto punto tiene razón: she's right, up to a point o to a certain extent, she's right

hasta² ΕΠΊΡΡ

hasta: even

eso lo sabe hasta un niño de dos años: even a two-year-old knows that

hasta te diría que …: I'd even go as o so far as to say that …

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

hitherto: hasta ahora

hitherto: hasta la fecha

heretofore: hasta ahora

heretofore: hasta este momento

so long: hasta luego

so long: hasta la vista

night-night: hasta mañanita οικ

floor-length curtain: hasta el suelo

floor-length dress: largo (hasta los pies)

maddeningly: hasta la exasperación

maddeningly: hasta decir basta οικ

to (the point of) satiation: hasta la saciedad

toodle-oo: ¡hasta más ver! παρωχ

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

I. hasta ΠΡΌΘ

1. hasta (de lugar):

hasta: to

te llevo hasta la estación: I'll give you a lift to the station

volamos hasta Madrid: we're flying to Madrid

hasta cierto punto: to a certain degree

hasta cierto punto: up to a point

2. hasta (de tiempo):

hasta: until

hasta: up to until

hasta ahora: up to now

hasta el próximo año: up until next year

3. hasta (en despedidas):

¡hasta luego!: see you later!

¡hasta la vista!: see you again!

¡hasta la próxima!: until next time!

II. hasta ΕΠΊΡΡ

hasta: even

III. hasta ΣΎΝΔ

hasta cuando come lee el periódico: he/she even reads the newspaper while he's/she's eating

no consiguió un trabajo fijo hasta que cumplió 40 años: he/she didn't get a steady job until he/she was forty

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

till: hasta

till: hasta (que)

to reach down to land: extenderse hasta

to reach down to clothes: llegar hasta

night-night: hasta mañanita

sit through: aguantar hasta el final

to the marrow μτφ: hasta los tuétanos

cheerio: hasta luego

to be knee-high: llegar hasta las rodillas

waist-deep: hasta la cintura

to be browned off οικ: estar hasta las narices

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

I. hasta [ˈas·ta] ΠΡΌΘ

1. hasta (de lugar):

hasta: to

te llevo hasta la estación: I'll give you a lift to the station

volamos hasta Madrid: we're flying to Madrid

hasta cierto punto: to a certain degree

hasta cierto punto: up to a point

2. hasta (de tiempo):

hasta: until

hasta: up to until

hasta ahora: up to now

hasta el próximo año: up until next year

3. hasta (en despedidas):

¡hasta luego!: see you later!

¡hasta la vista!: see you again!

¡hasta la próxima!: until next time!

II. hasta [ˈas·ta] ΕΠΊΡΡ

hasta: even

III. hasta [ˈas·ta] ΣΎΝΔ

hasta cuando come lee el periódico: he/she even reads the newspaper while he's/she's eating

no consiguió un trabajo fijo hasta que cumplió 40 años: he/she didn't get a steady job until he/she was forty

espera hasta que escampe: wait until it clears

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

till: hasta

till: hasta que

to reach down to land: extenderse hasta

to reach down to clothes: llegar hasta

night-night: hasta mañanita

sleep in: dormir hasta tarde

show out: acompañar hasta la puerta

sit through: aguantar hasta el final

waist-deep: hasta la cintura

footslog: andar hasta acabar rendido

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

hasta que se me hinchen las narices: until I lose my rag

la reunión se aplaza hasta nueva orden: the meeting is adjourned until further notice

cerrado hasta el 27 de agosto exclusive: closed up to and including the 26th of August

to elbow one's way somewhere: abrirse camino (a codazos) hasta algún lugar

to be behind sb/sth (all the way): estar con alguien/algo (hasta el final)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Había aplazado esto por un tiempo muy largo, ya que no quería pagar una cuota para la supervisión en línea.

superador.fullblog.com.ar

Aquí, el sonido invoca una tragedia que no sucede, que se aplaza, o que no se revela en toda su dimensión.

www.roalonso.net

Se volverá a hablar de auditoria de votos pero sólo en busca de aplazar los acontecimientos que inevitablemente sucederán.

mundomisticodecata.blogspot.com

La gran confusión de este malvado bloqueador es que, postergando, estamos pensando que aplazar es resolver.

www.fernandobotella.net

Postergar es aplazar una acción, demorar la, posponer la hasta otro momento.

www.intercontacto.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "hasta" σε άλλες γλώσσες

ισπανικά

πορτογαλικά

ισπανικά

γερμανικά

ισπανικά

ισπανικά

πολωνικά

ισπανικά

ισπανικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά