CUENTA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

7. cuenta (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her:

darse cuenta de algo: to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta: he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo: he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible: you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo: she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta?: that's what he said! can you believe it o can you imagine?

(tener algo en cuenta) ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país: bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos: without taking the expenses into account

sin tener en cuenta los gastos: not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago: they exempted her from payment because of her circumstances

ese es otro factor a tener en cuenta: that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

(tomar algo en cuenta) no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice: don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia: my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? λατινοαμερ οικ: why …?

a cuenta de que …: just because …

caer en la cuenta de algo: to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho: that was when I realized o saw why he had done it

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho: that was when it clicked why he had done it οικ

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que …: I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de τυπικ: in view of

hacer cuenta que haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan: you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí: pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa: make yourselves at home

8. cuenta (de un collar, rosario):

cuenta: bead

cuenta², cuentas

cuenta → contar

I. contar ΡΉΜΑ μεταβ

1. contar dinero/votos:

contar: to count

15 días a contar desde la fecha de notificación: 15 days starting from the date of notification

está contando los días que faltan para que llegues: he's counting the days until you arrive

2.1. contar (incluir):

contar: to count

a mí no me cuentes entre sus partidarios: don't include me among his supporters

lo cuento entre mis mejores amigos: I consider him (to be) one of my best friends

sin contar al profesor somos 22: there are 22 of us, not counting the teacher

y eso sin contar las horas extras: and that's without taking overtime into account o without including overtime

2.2. contar (llevar):

contaba ya veinte años τυπικ o λογοτεχνικό: she was then twenty years old

la asociación cuenta ya medio siglo de vida τυπικ: the association has now been in existence for half a century τυπικ

3. contar cuento/chiste/secreto:

contar: to tell

no se lo cuentes a nadie: don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida: tell me what you've been doing

cuéntame qué es de tu vida: tell me what you've been up to οικ

¡y a mí me lo vas a contar! οικ: you're telling me! o don't I know! o tell me about it! οικ

abuelito, cuéntame un cuento: grandpa, tell me a story

es una historia muy larga de contar: it's a long story

¡cuéntaselo a tu abuela! οικ: go tell it to the marines! αμερικ οικ

¡cuéntaselo a tu abuela! οικ: come off it! βρετ οικ

¿qué cuentas (de nuevo)? οικ: how're things? οικ

¿qué cuentas (de nuevo)? οικ: what's up? αμερικ οικ

II. contar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. contar ΜΑΘ:

contar: to count

cuenta de diez en diez: count in tens

cuenta hasta 20: count (up) to 20

cuatro tiendas, dos bares … y para de contar: four stores, two bars and that's it

1.2. contar (importar, valer):

contar: to count

para él lo único que cuenta es el dinero: for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

¿este trabajo cuenta para la nota final?: does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo: this exercise counts as two because it's very long

a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan: this does not count as taxable income

lo que cuenta es el gesto: it's the thought that counts

2.1. contar:

contar: to count on

contar persona/ayuda/discreción: to rely on

¿puedo contar con tu colaboración?: can I count on your help?

cuento contigo para la fiesta: I'm counting o relying on you being at the party

no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico: don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment

yo me opongo, así es que no cuentes conmigo: I'm against it, so you can count me out

2.2. contar (prever):

contar: to expect

no contaba con que hiciera tan mal tiempo: I wasn't expecting the weather to be so bad

no contaba con que hiciera tan mal tiempo: I hadn't bargained for o allowed for such bad weather

no habíamos contado con este contratiempo: we hadn't expected o anticipated this setback

no habíamos contado con este contratiempo: we hadn't reckoned on this setback οικ

2.3. contar τυπικ (tener):

contar: to have

el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna: the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna

no contamos con los elementos de juicio necesarios: we do not have o possess the necessary knowledge

los sindicatos contarán con representación en este organismo: the unions will be represented in this organization

III. contarse ΡΉΜΑ vpr

1. contarse τυπικ (estar incluido) (contarse entre algo):

se cuenta entre los pocos que tienen acceso: she is numbered among the few who have access τυπικ

se cuenta entre los pocos que tienen acceso: she is one of the few people who have access

sus partidarios, entre quienes me cuento: their supporters, and I count myself as one of them

sus partidarios, entre quienes me cuento: their supporters, and I number myself among them τυπικ

su nombre se cuenta entre los finalistas: her name figures o appears among the finalists

su novela se cuenta entre las mejores del año: his novel is among o is numbered among the year's best

ιδιωτισμοί:

¿qué te cuentas?: how's it going? οικ

¿qué te cuentas?: how's things? οικ

I. contar ΡΉΜΑ μεταβ

1. contar dinero/votos:

contar: to count

15 días a contar desde la fecha de notificación: 15 days starting from the date of notification

está contando los días que faltan para que llegues: he's counting the days until you arrive

2.1. contar (incluir):

contar: to count

a mí no me cuentes entre sus partidarios: don't include me among his supporters

lo cuento entre mis mejores amigos: I consider him (to be) one of my best friends

sin contar al profesor somos 22: there are 22 of us, not counting the teacher

y eso sin contar las horas extras: and that's without taking overtime into account o without including overtime

2.2. contar (llevar):

contaba ya veinte años τυπικ o λογοτεχνικό: she was then twenty years old

la asociación cuenta ya medio siglo de vida τυπικ: the association has now been in existence for half a century τυπικ

3. contar cuento/chiste/secreto:

contar: to tell

no se lo cuentes a nadie: don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida: tell me what you've been doing

cuéntame qué es de tu vida: tell me what you've been up to οικ

¡y a mí me lo vas a contar! οικ: you're telling me! o don't I know! o tell me about it! οικ

abuelito, cuéntame un cuento: grandpa, tell me a story

es una historia muy larga de contar: it's a long story

¡cuéntaselo a tu abuela! οικ: go tell it to the marines! αμερικ οικ

¡cuéntaselo a tu abuela! οικ: come off it! βρετ οικ

¿qué cuentas (de nuevo)? οικ: how're things? οικ

¿qué cuentas (de nuevo)? οικ: what's up? αμερικ οικ

II. contar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. contar ΜΑΘ:

contar: to count

cuenta de diez en diez: count in tens

cuenta hasta 20: count (up) to 20

cuatro tiendas, dos bares … y para de contar: four stores, two bars and that's it

1.2. contar (importar, valer):

contar: to count

para él lo único que cuenta es el dinero: for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

¿este trabajo cuenta para la nota final?: does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo: this exercise counts as two because it's very long

a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan: this does not count as taxable income

lo que cuenta es el gesto: it's the thought that counts

2.1. contar:

contar: to count on

contar persona/ayuda/discreción: to rely on

¿puedo contar con tu colaboración?: can I count on your help?

cuento contigo para la fiesta: I'm counting o relying on you being at the party

no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico: don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment

yo me opongo, así es que no cuentes conmigo: I'm against it, so you can count me out

2.2. contar (prever):

contar: to expect

no contaba con que hiciera tan mal tiempo: I wasn't expecting the weather to be so bad

no contaba con que hiciera tan mal tiempo: I hadn't bargained for o allowed for such bad weather

no habíamos contado con este contratiempo: we hadn't expected o anticipated this setback

no habíamos contado con este contratiempo: we hadn't reckoned on this setback οικ

2.3. contar τυπικ (tener):

contar: to have

el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna: the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna

no contamos con los elementos de juicio necesarios: we do not have o possess the necessary knowledge

los sindicatos contarán con representación en este organismo: the unions will be represented in this organization

III. contarse ΡΉΜΑ vpr

1. contarse τυπικ (estar incluido) (contarse entre algo):

se cuenta entre los pocos que tienen acceso: she is numbered among the few who have access τυπικ

se cuenta entre los pocos que tienen acceso: she is one of the few people who have access

sus partidarios, entre quienes me cuento: their supporters, and I count myself as one of them

sus partidarios, entre quienes me cuento: their supporters, and I number myself among them τυπικ

su nombre se cuenta entre los finalistas: her name figures o appears among the finalists

su novela se cuenta entre las mejores del año: his novel is among o is numbered among the year's best

ιδιωτισμοί:

¿qué te cuentas?: how's it going? οικ

¿qué te cuentas?: how's things? οικ

cuenta atrás ΟΥΣ θηλ

cuenta atrás: countdown

ya ha empezado la cuenta atrás de las elecciones: the countdown to the elections has begun

cuenta central ΟΥΣ θηλ Μεξ

cuenta central: dollar account

cuenta conjunta ΟΥΣ θηλ

cuenta conjunta: joint account

cuenta corriente ΟΥΣ θηλ

cuenta corriente: checking account αμερικ

cuenta corriente: current account βρετ

cuenta eje ΟΥΣ θηλ Μεξ

cuenta eje: main account (in pesos)

cuenta espermática ΟΥΣ θηλ

cuenta espermática: sperm count

cuenta presupuestaria ΟΥΣ θηλ

cuenta presupuestaria: budget account

ισπανικά

αγγλικά

cuenta ΟΥΣ θηλ

1. cuenta:

cuenta (cálculo): counting

cuenta (calculación final): calculation

cuenta atrás: countdown

cuentas atrasadas: outstanding debts πλ

rendición de cuentas: balance

Tribunal de Cuentas: National Audit Office

por cuenta del Estado: at the public expense

pagar la cuenta: to pay the bill

trabajar por cuenta propia: to be self-employed

establecerse por su cuenta: to set up one's own business

a cuenta de alguien: on sb's account

echar cuentas: to reflect

dar cuenta de algo: to report on sth

ajustar las cuentas a alguien: to get even with sb

ajuste de cuentas: act of revenge

caer en la cuenta: to catch on

hablar más de la cuenta: to talk too much

a fin de cuentas: after all

en resumidas cuentas: in short

perder la cuenta: to lose count

2. cuenta (en el banco):

cuenta: account

cuenta corriente [o de giros]: current account

cuenta de crédito: loan account

abonar en cuenta: to credit

abrir una cuenta: to open an account

girar a una cuenta: to transfer to an account

3. cuenta (consideración):

tener en cuenta: to bear in mind

tomar en cuenta: to take into consideration

darse cuenta de algo: to realize sth

4. cuenta (de un collar):

cuenta: bead

ιδιωτισμοί:

hacer la cuenta de la vieja: to count on one's fingers

I. contar <o → ue> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. contar (hacer cuentas, valer):

contar: to count

2. contar (+ con: confiar):

contar con alguien/algo: to rely on sth/sb

3. contar (+ con: tener en cuenta):

contar con algo: to expect sth

II. contar <o → ue> ΡΉΜΑ μεταβ

1. contar (numerar, incluir):

contar: to count

sin contar con: without taking into account

2. contar (narrar):

contar: to tell

¿qué cuentas? (saludo): how's it going?

III. contar <o → ue> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα contarse

contarse: to be counted

Καταχώριση OpenDict

contar ΡΉΜΑ

contar con algo (estar equipado con algo): to have sth

αγγλικά

ισπανικά

tally: cuenta θηλ

to keep a tally (of sth): llevar la cuenta (de algo)

tally: llevar la cuenta de

joint account: cuenta θηλ conjunta

count-down: cuenta θηλ atrás

checking account: cuenta θηλ corriente

current account: cuenta θηλ corriente

bank account: cuenta θηλ bancaria

chequeaccount: cuenta θηλ corriente

ισπανικά

αγγλικά

cuenta [ˈkwen·ta] ΟΥΣ θηλ

1. cuenta (cálculo):

cuenta: counting

cuenta atrás: countdown

cuentas atrasadas: outstanding debts πλ

rendición de cuentas: balance

Tribunal de Cuentas: National Audit Office

por cuenta del Estado: at the public expense

pagar la cuenta: to pay the bill

trabajar por cuenta propia: to be self-employed

establecerse por su cuenta: to set up one's own business

a cuenta de alguien: on sb's account

echar cuentas: to reflect

dar cuenta de algo: to report on sth

ajustar las cuentas a alguien: to get even with sb

ajuste de cuentas: act of revenge

caer en la cuenta: to catch on

hablar más de la cuenta: to talk too much

a fin de cuentas: after all

en resumidas cuentas: in short

perder la cuenta: to lose count

2. cuenta (en el banco):

cuenta: account

cuenta corriente [o de giros]: current account

cuenta de crédito: loan account

abonar en cuenta: to credit

abrir una cuenta: to open an account

girar a una cuenta: to transfer to an account

3. cuenta (consideración):

tener en cuenta: to bear in mind

tomar en cuenta: to take into consideration

darse cuenta de algo: to realize sth

4. cuenta (de un collar):

cuenta: bead

ιδιωτισμοί:

hacer la cuenta de la vieja: to count on one's fingers

I. contar <o → ue> [kon·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. contar (calcular):

contar: to count

2. contar (+ con: confiar):

contar con alguien/algo: to rely on sb/sth

3. contar (+ con: tener en cuenta):

contar con algo: to expect sth

II. contar <o → ue> [kon·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contar (numerar):

contar: to count

sin contar con: without taking into account

2. contar (narrar):

contar: to tell

¿qué (te) cuentas? (saludo): how's it going?

III. contar <o → ue> [kon·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contar contarse:

contar: to be counted

αγγλικά

ισπανικά

tally: cuenta θηλ

to keep a tally (of sth): llevar la cuenta (de algo)

tally: llevar la cuenta de

countdown: cuenta θηλ atrás

bank account: cuenta θηλ bancaria

checking account: cuenta θηλ corriente

tally up: llevar la cuenta de

charge account: cuenta θηλ de crédito

count down: hacer la cuenta atrás

reckon without: no tener en cuenta

presente
yo	cuento
tú	cuentas
él/ella/usted	cuenta
nosotros/nosotras	contamos
vosotros/vosotras	contáis
ellos/ellas/ustedes	cuentan

imperfecto
yo	contaba
tú	contabas
él/ella/usted	contaba
nosotros/nosotras	contábamos
vosotros/vosotras	contabais
ellos/ellas/ustedes	contaban

indefinido
yo	conté
tú	contaste
él/ella/usted	contó
nosotros/nosotras	contamos
vosotros/vosotras	contasteis
ellos/ellas/ustedes	contaron

futuro
yo	contaré
tú	contarás
él/ella/usted	contará
nosotros/nosotras	contaremos
vosotros/vosotras	contaréis
ellos/ellas/ustedes	contarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

el país cuenta con abundantes recursos minerales: the country has rich mineral resources

hoy no consigo loguearme en mi cuenta: I can't log into my account today

irrespective of sth/sb: sin tener en cuenta algo/a alguien

to credit sb with 2000 euros: abonar 2000 euros en cuenta a alguien

it suddenly hit her that...: de repente, se dio cuenta de que...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Explicó que el dispendio energético se ocasiona por el mal manejo del recurso hídrico.

www.el-carabobeno.com

No obstante la suspensión de pagos se ha convertido en un recurso para eludir la responsabilidad mayor que la quiebra significa, y el descrédito anejo.

www.notariapublica.com.mx

Contra el acto administrativo que declare la insubsistencia del nombramiento procederá recurso de reposición.

www.alcaldiabogota.gov.co

A los padres sólo les queda un recurso: eliminar la, no comprar la o echarle un cerrojazo.

manuelbellido.com

Este hecho es perfectamente conocido en cardiología, donde dio origen al utilísimo recurso de la electrocardiografía.

www.alcmeon.com.ar