DUE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. due [αμερικ d(j)u, βρετ djuː] ΕΠΊΘ

1.1. due pred (payable):

the rent is now due

hay que pagar el alquiler

the payment becomes or falls due on the 5th

hay que hacer efectivo el pago el día 5

1.2. due pred (owed):

he is due a pay increase

le corresponde un aumento de sueldo

due to sb/sth the respect due to one's elders

el respeto que se les debe a los mayores

the money due to them

el dinero que se les debe

the money due to them

el dinero que se les adeuda τυπικ

it's all due to you

todo gracias a ti

it's all due to you

te lo debemos todo a ti

it was due to a technical problem

se debió a un problema técnico

1.3. due pred:

due to as πρόθ αμφιλεγ

debido a

all flights were canceled due to bad weather

se cancelaron todos los vuelos debido al mal tiempo

she was absent due to illness

faltó por enfermedad

1.4. due pred (scheduled):

when is the next train/flight due?

¿cuándo llega el próximo tren/vuelo?

the plane/train is due (in) at any moment

el avión/tren ya está por llegar

when is the baby due?

¿para cuándo espera or tiene fecha?

when is the baby due?

¿cuándo sale de cuentas? Ισπ

the movie/book is due out in August

la película/el libro saldrá en agosto

she's due back tomorrow

vuelve mañana

she's due back tomorrow

su regreso está previsto para mañana

she is due for promotion

le corresponde un ascenso

the meeting is due to take place at four

la reunión está prevista para las cuatro

2.1. due προσδιορ (proper):

due consideration/regard

debido

without due cause

sin causa justificada

according to due process of law

en conformidad con el debido proceso

with all due respect

con el debido respeto

with all due respect

con todo el respeto que se merece

in due course

en su debido momento

in due course

a su debido tiempo

2.2. due προσδιορ (deserved):

due reward

merecido

all due credit to her

hay que reconocer su mérito

II. due [αμερικ d(j)u, βρετ djuː] ΕΠΊΡΡ

the fort is due west of the town

el fuerte está justo or exactamente al oeste del pueblo

we headed due north

nos dirigimos derecho hacia el norte

III. due [αμερικ d(j)u, βρετ djuː] ΟΥΣ

1. due:

give him his due: he is efficient

tienes que reconocer que es eficiente

2.1. due <dues, pl > (subscription):

due

cuota θηλ

I've paid my dues to the company

yo a la compañía no le debo nada

2.2. due <dues, pl > ΝΑΥΣ:

port/anchorage dues

derechos αρσ πλ de puerto

due diligence ΟΥΣ

due diligence

diligencia θηλ debida

due date ΟΥΣ

1. due date ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

due date

fecha θηλ de vencimiento

2. due date (of birth):

when's your due date?

¿para cuándo esperas or tienes fecha?

when's your due date?

¿cuándo sales de cuentas? Ισπ

the problem is due to maladministration

el problema se debe a la mala administración

delays due to roadworks

retrasos debido a obras en la carretera

ισπανικά

αγγλικά

honores de ordenanza

due military honors αμερικ

honores de ordenanza

due military honours βρετ

debido a un fallo humano

due to human error

devengo (cantidad adeudada)

amount due

día de vencimiento (de intereses, letra, pago)

due date

fecha de vencimiento (de una letra)

due date

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. due [dju:, αμερικ du:] ΕΠΊΘ

1. due:

due (payable)

pagadero, -a

due (owing)

debido, -a

due date

fecha θηλ de vencimiento

the loan is now due for repayment

hay que devolver el préstamo

to fall due

vencer

2. due (appropriate):

due

conveniente

with (all) due respect

con el debido respeto

in due course

a su debido tiempo

3. due after ουσ βρετ, αυστραλ (appropriate, owing):

to treat sb with the respect due to him/her

tratar a alguien con el respeto que se merece

4. due (expected):

due

esperado, -a

I'm due in Berlin this evening

esta noche me esperan en Berlín

5. due (owing to, because of):

due to

debido a

due to circumstances beyond our control ...

por circunstancias ajenas a nuestra voluntad...

II. due [dju:, αμερικ du:] ΟΥΣ

1. due (fair treatment):

due

merecido αρσ

to give sb his/her due

dar a alguien lo que se merece

2. due pl:

due (debts)

deuda θηλ

due (obligations)

deberes αρσ πλ

to pay one's dues (meet obligations/duties)

cumplir con sus obligaciones/deberes

to pay one's dues (meet debts)

pagar las deudas

3. due pl (regular payment):

due

cuota θηλ

III. due [dju:, αμερικ du:] ΕΠΊΡΡ before επίρρ

due

exactamente

due north/south

derecho hacia el norte/sur

after due deliberation

después de pensarlo bien

ισπανικά

αγγλικά

pagadero (-a)

due

abonable

due

debido a

due to

perentorio (-a)

due

obedecer (provenir)

to be due

hacer una denuncia por falta de pago

to make an official complaint due to non-payment

nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia

our success is due to our lengthy experience

tratar algo con la debida urgencia

to handle sth with due speed

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. due [du] ΕΠΊΘ

1. due:

due (payable)

pagadero, -a

due (owing)

debido, -a

due date

fecha θηλ límite

due date ΟΙΚΟΝ

fecha de vencimiento

the loan is now due (for repayment)

hay que devolver el préstamo

to fall due

vencer

2. due (appropriate):

due

conveniente

in due course

a su debido tiempo

with all due respect

con el debido respeto

to treat sb with the respect due to him/her

tratar a alguien con el respeto que se merece

3. due (expected):

due

esperado, -a

I'm due in Mexico City this evening

esta noche me esperan en la Ciudad de México

4. due (owing to, because of):

due to

debido a

due to circumstances beyond our control...

por circunstancias ajenas a nuestra voluntad...

II. due [du] ΟΥΣ

1. due (fair treatment):

due

merecido αρσ

to give sb his/her due

dar a alguien lo que se merece

2. due:

dues (debts)

deudas θηλ

dues (obligations)

deberes αρσ πλ

to pay one's dues (meet obligations/duties)

cumplir con sus obligaciones/deberes

to pay one's dues (meet debts)

pagar las deudas

ιδιωτισμοί:

dues (regular payment)

cuota θηλ

III. due [du] ΕΠΊΡΡ before επίρρ

due

exactamente

due north/south

derecho hacia el norte/sur

after due deliberation

después de pensarlo bien

with all due respect

con el debido respeto

ισπανικά

αγγλικά

debido a

due to

pagadero (-a)

due

nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia

our success is due to our lengthy experience

obedecer (provenir)

to be due

debido a sus desmanes con la bebida

due to his/her excessive drinking

tratar algo con la debida urgencia

to handle sth with due speed

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While she didn't name specific projects she would deliver if re-elected, she said maintaining infrastructure, ensuring water security and quality roadwork would be priorities.

www.cqnews.com.au

Roadwork in the mid-1970s realigned the road to bypass the bridge, being accessible only to pedestrians afterwards.

en.wikipedia.org

The foreman collected wages of 50 cents an hour for roadwork.

en.wikipedia.org

They claim the overpass will also collectively cost taxpayers millions in roadwork as well as flood-control projects.

en.wikipedia.org

He added that he heard nothing in the city's announcement about integrating traffic-calming and greenery with the roadwork.

montrealgazette.com