PREVISTO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. prever ΡΉΜΑ μεταβ

1. prever (anticipar):

prever acontecimiento/consecuencias

to foresee

prever acontecimiento/consecuencias

to anticipate

prever tiempo

to forecast

lo siento, pero no podía prever lo que iba a suceder

I'm sorry, but I couldn't foresee o anticipate what was going to happen

no habían previsto los posibles fallos de la maquinaria

they had not foreseen the possibility of machine failure

se prevé un aumento de los precios del petróleo

an increase in the price of oil is predicted o forecast

todo hace prever su victoria en las próximas elecciones

everything points to her victory in the coming elections

2. prever (proyectar, planear):

las medidas previstas por el gobierno

the measures planned by the government

la terminación del puente está prevista para finales de año

the bridge is due to be completed by the end of the year

tiene prevista su llegada a las 11 horas

its expected time of arrival is 11 o'clock

tiene prevista su llegada a las 11 horas

it is due o scheduled to arrive at 11 o'clock

todo salió tal como estaba previsto

everything turned out just as planned

el presidente decidió continuar con el programa previsto

the president decided to continue with the program as planned

tenía previsto comenzar su gira el próximo martes

he had planned to start his tour next Tuesday

que su madre viniera no estaba previsto en el programa χιουμ

her mother coming along wasn't part of the plan οικ

3. prever ley:

prever

to envisage

II. prever ΡΉΜΑ αμετάβ

prever

to expect

como era de prever

as was to be expected

αγγλικά

ισπανικά

unscheduled

no previsto

envision

prever

foresee

prever

run over

excederse del tiempo previsto

run over

pasarse del tiempo previsto

the projected route runs through …

según los planes or según está previsto, la ruta pasaría por …

it was more difficult than anticipated

resultó más difícil de lo que se había previsto or de lo que se esperaba

to anticipate -ing

tener previsto +  infin

we don't anticipate making any major changes

no tenemos previsto hacer ningún cambio importante

anticipate movements/objections/needs

prever

the result was a foregone conclusion

el resultado era de prever

we had no intimation of what was about to happen

nada nos hizo prever lo que ocurriría

every eventuality has been provided for

se han previsto todas las eventualidades

provide for

prever

ισπανικά

αγγλικά

previsto (-a) ΕΠΊΘ

previsto (-a)

predicted

el éxito estaba previsto

the success had been expected

todo lo necesario está previsto

everything necessary has been prepared

prever

prever

to foresee

prever (esperar)

to expect

αγγλικά

ισπανικά

foresee

prever

unscheduled train

no previsto, -a

anticipate

prever

to anticipate doing/being sth

tener previsto hacer/ser algo

envisage

prever

to envisage that ...

prever [o calcular] que...

overrun

prolongarse más de lo previsto

to be projected to do sth

estar previsto para hacer algo

everything went according to schedule

todo fue según lo previsto

to be on target

ir de acuerdo con lo previsto

ισπανικά

αγγλικά

previsto (-a) [pre·ˈβis·to, -a] ΕΠΊΘ

previsto (-a)

predicted

el éxito estaba previsto

the success had been expected

todo lo necesario está previsto

everything necessary has been prepared

prever [pre·ˈβer]

prever irr como ver ΡΉΜΑ μεταβ:

prever

to foresee

αγγλικά

ισπανικά

foresee

prever

unscheduled train, landing

no previsto, -a

anticipate

prever

to anticipate doing/being sth

tener previsto hacer/ser algo

envisage

prever

to envisage that...

prever [o calcular] que...

overrun

prolongarse más de lo previsto

to be projected to do sth

estar previsto para hacer algo

to go according to plan

salir según lo previsto

everything went according to schedule

todo fue según lo previsto

presente

yo	preveo
tú	preves
él/ella/usted	prevé
nosotros/nosotras	prevemos
vosotros/vosotras	preveis
ellos/ellas/ustedes	prevén

imperfecto

yo	preveía
tú	preveías
él/ella/usted	preveía
nosotros/nosotras	preveíamos
vosotros/vosotras	preveíais
ellos/ellas/ustedes	preveían

indefinido

yo	preví
tú	previste
él/ella/usted	previó
nosotros/nosotras	previmos
vosotros/vosotras	previsteis
ellos/ellas/ustedes	previeron

futuro

yo	preveré
tú	preverás
él/ella/usted	preverá
nosotros/nosotras	preveremos
vosotros/vosotras	preveréis
ellos/ellas/ustedes	preverán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Además, las que están previstas para el futuro pueden quedarse a mitad de camino, ante el cambio en las reglas de juego.

biodiesel.com.ar

A la vez, el diseño debe prever acciones de emergencia (equipos de redundancia), tal que se garantice la operabilidad aún en caso de un desperfecto.

rdmercadeo.com

Para 2013, la industria avícola prevé un consumo nacional por habitante de 42 kilos.

www.conexionrural.com

Con sus pensamientos lisamente expuestos semejaba prever una verdadera mutación de la juventud.

laislacosmica.wordpress.com

Marx estudio sobre la teoría que le permitiría prever el afianzamiento de una conciencia de clase.

www.altillo.com