RESULTADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

resultado ΟΥΣ αρσ

1.1. resultado:

resultado (de un examen, una competición)

result

resultado (de una prueba, un análisis)

result

el resultado del análisis fue positivo

the result of the test was positive

el resultado del análisis fue positivo

the test was o proved positive

¿cuándo te dan los resultados?

when do you get the results?

1.2. resultado ΜΑΘ:

resultado

result

2. resultado (consecuencia, efecto):

resultado

result

los resultados desastrosos de sus acciones

the disastrous outcome o consequences of his actions

la campaña tuvo el resultado esperado

the campaign produced the expected result o had the expected effect

mi idea dio resultado

my idea worked

eran baratos, pero me han dado un resultado buenísimo

they were cheap but they've turned out to be very good

intentó convencerlo, pero sin resultado

she tried to persuade him, but without success o to no avail

resultar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. resultar (dar resultado):

resultar

to work

inténtalo, tal vez resulte

give it a go, it might work

su idea no resultó

his idea didn't work (out)

traté de convencerlo pero no resultó

I tried to persuade him but it didn't work o but it was no good

(+ me/te/le etc) no creo que te resulte

I don't think it will work

(+ me/te/le etc) no creo que te resulte

I don't think you'll have any luck οικ

2.1. resultar + συμπλήρ (resultar +  adj):

leérselo todo en un día resulta muy pesado

it is very boring to have to read it all in one day

comprándolo al por mayor resulta más barato

it works out cheaper if you buy it wholesale

la casa resultó más cara de lo que pensábamos

the house proved o turned out to be more expensive than we had thought

en el accidente resultaron muertas/heridas dos personas

two people were killed/injured in the accident

resultó tal como lo habíamos planeado

it turned out o worked out just as we had planned

(+ me/te/le etc) ese chico me resulta simpático

I think that boy's very nice

la película me resultó aburridísima

I found the movie extremely boring

la casa nos resulta demasiado grande ahora que los niños no están

the house is too big for us now the children have left home

2.2. resultar + συμπλήρ (resultar +  infinit.):

todo el problema resultó ser un malentendido

the whole thing turned out to be o proved to be a misunderstanding

al final resultó ser cierto

in the end it turned out to be true

resultó tener una hermana en la misma escuela

he turned out to have a sister at the same school

3. resultar en tercera persona:

ahora resulta que tengo yo la culpa

so now it's my fault

ahora resulta que tengo yo la culpa

so now it seems it's all my fault

fui a la tienda y resulta que estaba cerrada

I went to the shop but it was closed

y resulta que la llamo y se había olvidado

and so I called her, and (it turned out) she'd forgotten all about it

4. resultar (derivar):

resultar en algo

to result in sth

resultar en algo

to lead to sth

un incidente que resultó en una crisis internacional

an incident which led to o resulted in an international crisis

resultar de algo

to be the result of sth

no sé lo que va a resultar de todo esto

I don't know what will come of all this

no sé lo que va a resultar de todo esto

I don't know what the result o outcome of all this will be

aleatorio (aleatoria) suceso/resultado

fortuitous

un resultado medianamente bueno

a fairly good result

αγγλικά

ισπανικά

end result

resultado αρσ final

outcome (result)

resultado αρσ

the result was a foregone conclusion

el resultado era de prever

the result was a foregone conclusion

el resultado estaba cantado οικ

to be consequent on sth τυπικ

ser resultado de algo

spin-off (result)

resultado αρσ indirecto

unsuccessfully

sin resultado alguno

ισπανικά

αγγλικά

resultado ΟΥΣ αρσ

resultado

result

resultado

outcome

resultado del reconocimiento (médico)

results of the medical examination

dar buen resultado (funcionar)

to work

dar buen resultado (no desgastarse)

to last

dar mal resultado (no funcionar)

to fail

dar mal resultado (desgastarse)

to wear out fast

tener por resultado

to lead to

resultar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. resultar (deducirse):

resultar de algo

to result from sth

2. resultar (surtir):

resultar

to be

resultar muerto en un accidente

to be killed in an accident

resultar en beneficio de alguien

to be to sb's benefit

3. resultar (tener éxito):

resultar

to succeed

resultar

to work well

4. resultar (comprobarse):

resultar

to turn out

αγγλικά

ισπανικά

outcome

resultado αρσ

end result

resultado αρσ final

outgrowth

resultado αρσ

product

resultado αρσ

photo finish

resultado αρσ comprobado por fotocontrol

upshot

resultado αρσ

the upshot (of it all) is that ...

el resultado (de todo eso) es que...

result

resultado αρσ

with no result

sin resultado

to bear fruit μτφ

dar resultado

ισπανικά

αγγλικά

resultado [rre·sul·ˈta·do] ΟΥΣ αρσ

resultado

result

resultado

outcome

resultado del reconocimiento (médico)

results of the medical examination

dar buen resultado (funcionar)

to work

dar buen resultado (no desgastarse)

to last

dar mal resultado (no funcionar)

to fail

dar mal resultado (desgastarse)

to wear out fast

tener por resultado

to lead to

resultar [rre·sul·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. resultar (deducirse):

resultar de algo

to result from sth

2. resultar (surtir):

resultar

to be

resultar muerto en un accidente

to be killed in an accident

resultar en beneficio de alguien

to be to sb's benefit

3. resultar (tener éxito):

resultar

to succeed

resultar

to work well

αγγλικά

ισπανικά

end result

resultado αρσ final

outgrowth

resultado αρσ

outcome

resultado αρσ

product

resultado αρσ

upshot

resultado αρσ

the upshot (of it all) is that...

el resultado (de todo ello) es que...

result

resultado αρσ

with no result

sin resultado

to bear fruit μτφ

dar resultado

pan out

resultar

presente

yo	resulto
tú	resultas
él/ella/usted	resulta
nosotros/nosotras	resultamos
vosotros/vosotras	resultáis
ellos/ellas/ustedes	resultan

imperfecto

yo	resultaba
tú	resultabas
él/ella/usted	resultaba
nosotros/nosotras	resultábamos
vosotros/vosotras	resultabais
ellos/ellas/ustedes	resultaban

indefinido

yo	resulté
tú	resultaste
él/ella/usted	resultó
nosotros/nosotras	resultamos
vosotros/vosotras	resultasteis
ellos/ellas/ustedes	resultaron

futuro

yo	resultaré
tú	resultarás
él/ella/usted	resultará
nosotros/nosotras	resultaremos
vosotros/vosotras	resultaréis
ellos/ellas/ustedes	resultarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es probable que no sean equiparables unas y otras movilizaciones, y no sería extraño que alguna albergara el germen de algún fanatismo.

www.retomemos.com

Pero es probable que los dolores de cabeza que le causa continúen después de octubre.

misionesparatodos.com

Si mandas uno a 5 personas, lo más probable es que recibas 5 emails de respuesta... y eso seguro que te va a loquear como no tienes idea.

www.asisomosnosotras.com

También, podría darse ante un caso de emergencia (poco probable, pero puede existir).

www.thalskarth.com.ar

De todas las cosas que se utilizan para denunciar la fractura hidráulica, es la menos probable.

www.opsur.org.ar