SEEMS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

seem [αμερικ sim, βρετ siːm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. seem (give impression):

seem

parecer

she seems friendly

parece simpática

you don't seem very sure/happy

no pareces (estar) muy seguro/contento

things aren't always what they seem

las apariencias engañan

it certainly seems that way

eso parece or así parece, por cierto

I thought he seemed a total idiot

me pareció un verdadero imbécil

you seem a completely different person

no pareces el mismo

you must do what seems best

debes hacer lo que mejor te parezca

strange as it may seem

por raro que parezca

strange as it may seem

aunque no lo parezca

to seem to + infin she seems to like you

parece que le caes bien

he didn't seem to be expecting us

me dio la impresión de que no nos esperaba

you seem to find it very amusing!

¡por lo visto a ti te hace mucha gracia!

she seems not or doesn't seem to have noticed

no parece haberse dado cuenta

it seems (that) they were worried

parece (ser) que estaban preocupados

it now seems certain that …

ahora parece seguro que …

it seems as if or as though they're ready

parece (ser) que están listos

so it seems, so it would seem

eso parece

so it seems, so it would seem

así parece

it seems not

parece que no

to seem like sth, we waited for what seemed like an eternity

esperamos lo que nos pareció una eternidad

that seems like a good idea

esa me parece una buena idea

it seems like years since I saw you

parece que hiciera años que no te veo

are they having a good time? — (it) seems like it

¿lo están pasando bien? — eso parece or así parece

he seems very like his father

se parece mucho a su padre

2.1. seem (get impression):

to seem to + infin I seemed to hear voices in the kitchen

me pareció oír voces en la cocina

I seem to remember that you …

creo recordar que tú …

I seem to have been here before

me da la impresión de que he estado aquí antes

2.2. seem (in sb's opinion):

seem

parecer

it seems to me/him/them that …

me/le/les parece que …

it doesn't seem right to me

a mí no me parece bien

it may seem silly to you, but …

a tí te parecerá una tontería, pero …

how does it seem to you?

¿a ti que te parece?

2.3. seem (toning down statement):

seem

parecer

there would seem to be no alternative

parece que or al parecer or según parece, no queda otra alternativa

we seem to be lost

parece (ser) que nos hemos perdido

I can't seem to remember where I put it

no logro acordarme de dónde lo puse

they don't seem to be here

no parecen estar aquí

they don't seem to be here

parece que no están aquí

it seems to be closed

parece que está cerrado

what seems to be the trouble?

veamos ¿de qué se trata?

he seems quite sorted

parece tener la cabeza bien puesta οικ

she seems well-disposed toward our request

parece (estar) dispuesta a acceder a nuestra petición

he seems to be totally lacking in ambition

no parece nada ambicioso

he seems to be totally lacking in ambition (showing disapproval)

no parece tener aspiraciones de ningún tipo

he seems to be enjoying himself hugely

parece estar divirtiéndose en grande

this singer seems to be perennially popular

la popularidad de este cantante parece ser perenne or eterna

we are on the edge of a precipice: war seems inevitable

estamos al borde del abismo: la guerra parece inevitable

ισπανικά

αγγλικά

me parece que ha habido un malentendido

there seems to have been a misunderstanding

me parece un despilfarro ir en taxi

it seems a waste of money to take a taxi

parece improbable su continuidad al frente del ministerio

it seems unlikely that he will continue as minister

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

seem [si:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. seem (appear to be):

seem

parecer

they seemed to like the idea

parecía que les gustaba la idea

to seem as if ...

parecer como si... +subj

it is not all what it seems

no es lo que parece

things aren't always what they seem

las apariencias engañan

2. seem (appear):

it seems that ...

parece que...

so it seems, so would seem

eso parece

(sth) seems unlikely

(algo) parece poco probable

he seems to have a constant compulsion to eat

parece que tiene una obsesión constante por la comida

to seem like an eternity

parecer una eternidad

to seem like a picnic

parecer agradable

ισπανικά

αγγλικά

tu novio me ha dado una grata impresión

your boyfriend seems very nice

¡parece que fue ayer!

it seems like only yesterday!

representar

to seem

representa ser más joven

he/she seems younger

parece que le ha caído una maldición

he/she seems to be cursed

parecer (tener cierto aspecto)

to seem

parece mayor de lo que es

he seems older than he is

parece mentira que +subj

it seems incredible that

aunque parezca mentira

though it may seem incredible

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

seem [sim] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. seem (appear to be):

seem

parecer

they seemed to like the idea

parecía que les gustaba la idea

to seem as if...

parecer como si... +subj

it is not all that it seems

no es lo que parece

things aren't always what they seem

las apariencias engañan

2. seem (appear):

it seems that...

parece que...

so it seems, so it would seem

eso parece

(sth) seems unlikely

(algo) parece poco probable

he seems to have a constant compulsion to eat

parece que tiene una obsesión constante por la comida

to seem like an eternity

parecer una eternidad

this lifestyle seems to suit her

parece ser que esta clase de vida le sienta bien

ισπανικά

αγγλικά

¡parece que fue ayer!

it seems like only yesterday!

tu novio me ha dado una grata impresión elev

your boyfriend seems very nice

representar

to seem

representa ser más joven

he/she seems younger

parecer

to seem

parece mayor de lo que es

he/she seems older than he/she is

parece mentira que +subj

it seems incredible that

aunque parezca mentira

though it may seem incredible

me suena de algo

it seems familiar to me

Present

I	seem
you	seem
he/she/it	seems
we	seem
you	seem
they	seem

Past

I	seemed
you	seemed
he/she/it	seemed
we	seemed
you	seemed
they	seemed

Present Perfect

I	have	seemed
you	have	seemed
he/she/it	has	seemed
we	have	seemed
you	have	seemed
they	have	seemed

Past Perfect

I	had	seemed
you	had	seemed
he/she/it	had	seemed
we	had	seemed
you	had	seemed
they	had	seemed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Compulsion can be described as a ritualistic behavior that the person feels compelled to perform.

en.wikipedia.org

The power of love has its own way of action and it is not the way of compulsion.

en.wikipedia.org

Excessive exercise has been classified in different ways; sometimes as an addiction and sometimes as a compulsion.

en.wikipedia.org

In 2005, he revealed that he had transvestite compulsions.

en.wikipedia.org

Brooks was on furlough, driving along the highway, under compulsion of no orders or duty and on no military mission.

en.wikipedia.org