NINGÚN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

ningún ΕΠΊΘ

ningún apocopated form of ninguno

ninguno¹ (ninguna) ΕΠΊΘ (see note under ningún)

1. ninguno προσδιορ:

no prestó ninguna atención

he paid no attention

no prestó ninguna atención

he didn't pay any attention

en ningún momento

never

en ningún momento

at no time

no lo encuentro por ningún lado o ninguna parte

I can't find it anywhere

no hay ningún problema

there's no problem

no le dio ninguna importancia

he didn't consider it to be important

no le dio ninguna importancia

he didn't attach any importance to it

no es tonta, pero tampoco es ninguna lumbrera

she's not stupid, but she's no genius either

2. ninguno detrás del ουσ (uso enfático):

no hay problema ninguno

there's absolutely no problem

ninguno² (ninguna) ΑΝΤΩΝ

1. ninguno:

ninguno (ninguna) (refiriéndose a dos personas o cosas)

neither

ninguno (ninguna) (refiriéndose a más de dos)

none

ninguno de los dos vino o no vino ninguno de los dos

neither of them came

no trajo ninguno de los dos

she didn't bring either of them

se le presentaron tres alternativas pero ninguna le pareció aceptable

he was presented with three options but he found none of them acceptable o he didn't find any of them acceptable

le dije que comprara dos/cinco y no compró ninguno

I told her to buy two/five and she didn't buy any

empezó cuatro libros y no terminó ninguno

he started four books and didn't finish any (of them) o didn't finish one (of them)

de las siete personas que entrevistaron ninguna tenía experiencia

none of the seven people they interviewed had any experience

de las siete personas que entrevistaron ninguna tenía experiencia

of the seven people they interviewed none had any experience

se fue sin que ninguno de nosotros se diera cuenta

she left without any of us realizing

2. ninguno (nadie):

ninguno (ninguna)

nobody

ninguno (ninguna)

no-one

ninguno me dijo nada

nobody o no one told me anything

toca mejor que ninguno

he plays better than anybody o anyone

ninguno¹ (ninguna) ΕΠΊΘ (see note under ningún)

1. ninguno προσδιορ:

no prestó ninguna atención

he paid no attention

no prestó ninguna atención

he didn't pay any attention

en ningún momento

never

en ningún momento

at no time

no lo encuentro por ningún lado o ninguna parte

I can't find it anywhere

no hay ningún problema

there's no problem

no le dio ninguna importancia

he didn't consider it to be important

no le dio ninguna importancia

he didn't attach any importance to it

no es tonta, pero tampoco es ninguna lumbrera

she's not stupid, but she's no genius either

2. ninguno detrás del ουσ (uso enfático):

no hay problema ninguno

there's absolutely no problem

ninguno² (ninguna) ΑΝΤΩΝ

1. ninguno:

ninguno (ninguna) (refiriéndose a dos personas o cosas)

neither

ninguno (ninguna) (refiriéndose a más de dos)

none

ninguno de los dos vino o no vino ninguno de los dos

neither of them came

no trajo ninguno de los dos

she didn't bring either of them

se le presentaron tres alternativas pero ninguna le pareció aceptable

he was presented with three options but he found none of them acceptable o he didn't find any of them acceptable

le dije que comprara dos/cinco y no compró ninguno

I told her to buy two/five and she didn't buy any

empezó cuatro libros y no terminó ninguno

he started four books and didn't finish any (of them) o didn't finish one (of them)

de las siete personas que entrevistaron ninguna tenía experiencia

none of the seven people they interviewed had any experience

de las siete personas que entrevistaron ninguna tenía experiencia

of the seven people they interviewed none had any experience

se fue sin que ninguno de nosotros se diera cuenta

she left without any of us realizing

2. ninguno (nadie):

ninguno (ninguna)

nobody

ninguno (ninguna)

no-one

ninguno me dijo nada

nobody o no one told me anything

toca mejor que ninguno

he plays better than anybody o anyone

no es ningún Adonis

he's no Adonis o no great beauty

αγγλικά

ισπανικά

heavy-handedly

sin ningún tacto

heavy-handedly

sin ningún miramiento

charmless

sin (ningún) atractivo

charmless

sin (ningún) encanto

senselessly

sin ningún sentido

wantonly

sin ningún miramiento

he's completely without scruple or scruples

no tiene ningún escrúpulo

she'd have no scruples about firing you

te echaría sin ningún miramiento

not to scruple to + infin

no tener ningún escrúpulo en  +  infin

they behaved uncooperatively

no mostraron ningún espíritu de cooperación

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

ningún ΕΠΊΘ αόρ

ningún → ninguno

I. ninguno (-a) ΕΠΊΘ αόρ (precediendo un sustantivo masculino singular: ningún)

ninguno (-a)

any

por ningún lado

anywhere

de ninguna manera

in no way

ninguna vez

never

en ningún sitio

nowhere

no hay ningún peligro

there is no danger

II. ninguno (-a) ΑΝΤΩΝ αόρ

ninguno (-a)

anything

ninguno (-a)

nothing

ninguno (-a) (personas)

anybody

ninguno (-a) (personas)

nobody

no quiso venir ninguno

nobody wanted to come

I. ninguno (-a) ΕΠΊΘ αόρ (precediendo un sustantivo masculino singular: ningún)

ninguno (-a)

any

por ningún lado

anywhere

de ninguna manera

in no way

ninguna vez

never

en ningún sitio

nowhere

no hay ningún peligro

there is no danger

II. ninguno (-a) ΑΝΤΩΝ αόρ

ninguno (-a)

anything

ninguno (-a)

nothing

ninguno (-a) (personas)

anybody

ninguno (-a) (personas)

nobody

no quiso venir ninguno

nobody wanted to come

bajo [o por] ningún concepto

on no account

no perdonar ningún esfuerzo

to spare no effort

no perdonar ningún medio

to use all possible means

αγγλικά

ισπανικά

worthless

sin ningún valor

in no circumstances

bajo ningún concepto

neither

ninguno, -a

which one? — neither (of them)

¿cuál? — ninguno (de los dos)

neither

ningún, -una

in neither case

en ningún caso

neither book is good

ninguno de los dos libros es bueno

he has no redeeming features

no tiene ningún punto a su favor

any

ningún

there aren't any cars

no hay ningún coche

any

ninguno, ninguna

not any

ninguno

he ate two cakes and I didn't eat any

él se comió dos pasteles y yo ninguno

to be no angel

no ser ningún ángel

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

ningún [nin·ˈgun] ΕΠΊΘ αόρ

ningún → ninguno

I. ninguno (-a) [nin·ˈgu·no, -a] ΕΠΊΘ αόρ (precediendo un sustantivo masculino singular: ningún)

ninguno (-a)

any

por ningún lado

anywhere

de ninguna manera

no way

ninguna vez

never

en ningún sitio

nowhere

no hay ningún peligro

there is no danger

II. ninguno (-a) [nin·ˈgu·no, -a] ΑΝΤΩΝ αόρ

ninguno (-a)

anything

ninguno (-a)

nothing

ninguno (-a) (personas)

anybody

ninguno (-a) (personas)

nobody

no quiso venir ninguno

nobody wanted to come

I. ninguno (-a) [nin·ˈgu·no, -a] ΕΠΊΘ αόρ (precediendo un sustantivo masculino singular: ningún)

ninguno (-a)

any

por ningún lado

anywhere

de ninguna manera

no way

ninguna vez

never

en ningún sitio

nowhere

no hay ningún peligro

there is no danger

II. ninguno (-a) [nin·ˈgu·no, -a] ΑΝΤΩΝ αόρ

ninguno (-a)

anything

ninguno (-a)

nothing

ninguno (-a) (personas)

anybody

ninguno (-a) (personas)

nobody

no quiso venir ninguno

nobody wanted to come

bajo [o por] ningún concepto

on no account

αγγλικά

ισπανικά

worthless

sin ningún valor

to not be a spring chicken

ya no ser ningún crío

to be no angel

no ser ningún ángel

under no circumstances

bajo ningún concepto

neither

ninguno, -a

which one? — neither (of them)

¿cuál? — ninguno (de los dos)

neither

ningún, -una

in neither case

en ningún caso

neither book is good

ninguno de los dos libros es bueno

he has no redeeming qualities

no tiene ningún punto a su favor

any

ningún

there aren't any cars

no hay ningún coche

any

ninguno, ninguna

not any

ninguno

he ate two pastries and I didn't eat any

él se comió dos pasteles y yo ninguno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dijo también que hasta el momento ningún banco le ha notificado que sus cuentas bancarias hayan sido congeladas.

diarioelamanecer.com

Ningún vecino ni comerciante ni hostelero quiere esto.

diariodeunchurfer.com

Ningún extremos es bueno y nadie quiere ser adicto a algo, pero más de uno lo es y generalmente, no lo reconoce.

www.dotpod.com.ar

No veo ningún problema en ello, para mí es absolutamente normal.

guyazi.blogspot.com

Sin embargo hoy ningún biblista serio piensa así.

www.buenasnuevas.com