WITH - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

with [αμερικ wɪð, wɪθ, βρετ wɪð] ΠΡΌΘ When the translation con is followed by the pronouns mí, ti, and sí, it combines with them to form conmigo, contigo, and consigo: come with me ven conmigo; take it with you llévalo contigo; he had his dog with him tenía el perro consigo.
with often appears as the second element of certain verb structures in English (come up with, get away with, reckon with, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, get, reckon, etc).

1.1. with (in the company of):

with: con

she went with him/them/me/you: fue con él/con ellos/conmigo/contigo

who did you go with?: ¿con quién fuiste?

go with your sister: ve con tu hermana

go with your sister: acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend: estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment: enseguida estoy contigo (or te atiendo etc.)

bring your tools with you: ven con las herramientas

bring your tools with you: tráete las herramientas

she had brought it with her: lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us: seguimos con mal tiempo

the doubt remained with her until she died: murió con la duda

gin with or without ice?: ¿ginebra con o sin hielo?

are you with me? οικ: ¿entiendes (or entienden etc.)?

are you with me? οικ: ¿me sigues (or siguen etc.)?

1.2. with (member, employee, client etc of):

with: en

are you still with Davis Tools?: ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years: hace años que tengo cuenta en ese banco

1.3. with (in agreement, supporting):

with: con

I'm with you on that: en eso estoy contigo

we're with you all the way, captain: cuente con nosotros, capitán

2. with (in descriptions):

the shirt is black with white stripes: la camisa es negra a or con rayas blancas

a little house with a red roof: una casita con un tejado rojo

the man with the beard/the walking stick/the red tie: el hombre de barba/bastón/corbata roja

a tall woman with long hair: una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children: está casado y tiene tres hijos

the one with the green hat: la del sombrero verde

the one with the green hat: la que tiene el sombrero verde

3.1. with (indicating manner):

with: con

with tears in his eyes: con lágrimas en los ojos

the proposal was greeted with derision/enthusiasm/indifference: la propuesta fue recibida con burlas/entusiasmo/indiferencia

it was done with no fuss: se hizo sin aspavientos

3.2. with (by means of, using):

with: con

she ate it with her fingers: lo comió con la mano

we can fix it with glue: lo podemos arreglar con pegamento

3.3. with (as a result of):

I'm green with envy: me muero de envidia

trembling with fright: temblando de miedo

this wine improves with age: este vino mejora con el tiempo

with time the pain grows less acute: con el tiempo el dolor se hace menos intenso

with luck: con suerte

4.1. with (introducing phrases):

with three miles to go he's still in the lead: a tres millas de la meta, sigue en cabeza

with him in charge, things are bound to go wrong: con él al mando, las cosas tienen que salir mal

you can't go out with no coat on: no puedes salir sin abrigo

4.2. with (despite):

with all her experience, she still can't get a job: aún con or a pesar de toda su experiencia, no puede conseguir trabajo

5. with (where sb, sth is concerned):

with: con

you can never tell with her: con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that …: lo que pasa con Roy es que …

it's an obsession with her: es una obsesión que tiene

it's a custom with us to begin the New Year …: es costumbre entre nosotros or nosotros acostumbramos empezar el año …

what's up with you/him today? οικ: ¿qué te/le pasa hoy?

6.1. with (in the same direction as):

with the tide/flow: con la marea/corriente

to plane the wood with the grain: cepillar la madera en el sentido de las fibras

6.2. with (in accordance with):

with: según

interest rates vary with the amount invested: los tipos de interés varían según la cantidad invertida

7. with after επίρρ, επίρρ phr:

come on, out with it!: ¡vamos, suéltalo!

away with him!: ¡llévenselo!

down with the dictator!: ¡abajo el dictador!

off with her head!: ¡que le corten la cabeza!

hey, easy with the salt!: ¡eh, ojo con la sal!

as soon as we get home it's into the bath with you!: en cuanto lleguemos a casa ¡a la bañera contigo! or tú vas derechito a la bañera

side with ΡΉΜΑ [αμερικ saɪd -, βρετ sʌɪd -] (v + prep + o)

side with: ponerse de parte de

side with: ponerse del lado de

side with: tomar partido por

sleep with ΡΉΜΑ [αμερικ slip -, βρετ sliːp -] (v + prep + o) ευφημ

sleep with: acostarse con ευφημ

trifle with ΡΉΜΑ [αμερικ ˈtraɪfəl -, βρετ ˈtrʌɪf(ə)l -] (v + prep + o)

trifle with person/emotions:

trifle with: jugar con

she is not a person to be trifled with: no es una persona con la que se pueda jugar

to trifle with sb's affections: jugar con los sentimientos de alguien

consort with ΡΉΜΑ [αμερικ ˈkɑnsɔrt -, βρετ ˈkɒnsɔːt -, kənˈsɔːrt, kənˈsɔːt] τυπικ (v + prep + o)

1. consort with (associate with):

consort with: tener trato con

to consort with the enemy: confraternizar con el enemigo

2. consort with (be in harmony with):

consort with: condecir con

consort with: compadecerse con

deal with ΡΉΜΑ [αμερικ dil -, βρετ diːl -] (v + prep + o)

1.1. deal with (do business with):

deal with company: tener relaciones comerciales con

the government won't deal with terrorists: el gobierno no negociará con los terroristas

1.2. deal with (behave):

to deal fairly with sb: tratar a alguien con justicia

to deal fairly with sb: portarse bien con alguien

2.1. deal with (handle, tackle):

the problem must be dealt with now: hay que ocuparse del or hay que resolver el problema ahora mismo

I don't know how to deal with this problem: no sé qué hacer con or no sé cómo atacar este problema

they can deal with any kind of emergency: saben qué hacer or saben cómo reaccionar en cualquier tipo de emergencia

this complaint has not been dealt with yet: nadie se ha ocupado de or nadie ha atendido esta reclamación todavía

I know how to deal with him: yo sé cómo tratarlo

I prefer to deal with her: yo prefiero tratar con ella

I always have to deal with the awkward customer: siempre me toca a mí lidiar con el cliente difícil

we'll see how he deals with this class: ya veremos cómo se las arregla con esta clase

2.2. deal with (be responsible for):

deal with: ocuparse de

deal with: encargarse de

2.3. deal with (punish):

your mother will deal with you: ya te las verás con tu madre

the judge dealt with her severely: el juez fue severo con ella

3. deal with issue/matter:

deal with (discuss, treat): tratar

deal with (have as subject): tratar de

monkey with ΡΉΜΑ [αμερικ ˈməŋki -, βρετ ˈmʌŋki -] (v + prep + o)

1. monkey with (tamper with):

monkey with: andar tocando

2. monkey with (cross):

don't monkey with me!: ¡no me tomes el pelo!

mess with ΡΉΜΑ [αμερικ mɛs -, βρετ mɛs -] οικ (v + prep + o)

1. mess with (make untidy):

mess with: desordenar

mess with: desarreglar

2. mess with (provoke):

mess with: meterse con οικ

I wouldn't mess with him: yo no me metería con él οικ

3. mess with (sexually):

mess with: tener líos con

mess with: tener enredos con

meet with ΡΉΜΑ [αμερικ mit -, βρετ miːt -] (v + prep + o)

1. meet with (encounter, experience):

meet with opposition/hostility: ser recibido con

to meet with failure: fracasar

to meet with success: tener éxito

the proposal met with general approval: la propuesta recibió la aprobación general

she met with an unfortunate accident: le ocurrió un lamentable accidente

2. meet with (meet) αμερικ:

meet with friend: encontrarse con

meet with salesman/delegate: reunirse con

part with ΡΉΜΑ [αμερικ pɑrt -, βρετ pɑːt -] (v + prep + o)

part with possession:

part with: desprenderse de

part with: deshacerse de

I wouldn't part with it, however much you offered: por mucho que me ofrecieras, no me desprendería or desharía de él

it's difficult to get them to part with their money: es difícil hacerles desembolsar

it's difficult to get them to part with their money: es difícil hacerles soltar dinero οικ

could you part with $20?: ¿me podrías dar 20 dólares?

with [wɪð, wɪθ] ΠΡΌΘ

1. with (accompanied by):

with: con

(together) with sb: (junto) con alguien

2. with (by means of):

with: con

to take sth with one's fingers/both hands: tomar algo con los dedos/las dos manos

to replace sth with something else: reemplazar algo por otra cosa

3. with (having):

the man with the umbrella: el hombre del paraguas

with no hesitation at all: sin ningún titubeo

4. with (on one's person):

he took it with him: lo llevó consigo [o encima]

5. with (manner):

with all speed: a toda velocidad

with one's whole heart: de todo corazón

6. with (in addition to):

and with that he went out: y a continuación salió

7. with (despite):

with all his faults: a pesar de todos sus defectos

8. with (caused by):

to cry with rage: llorar de rabia

to turn red with anger: ponerse rojo de cólera

9. with (full of):

black with flies: negro de moscas

to fill up with fuel: llenar de gasolina

10. with (opposing):

a war with Italy: una guerra contra Italia

to be angry with sb: estar enfadado con alguien

11. with (supporting):

to be with sb/sth: estar de acuerdo con alguien/algo

popular with young people: popular entre los jóvenes

12. with (concerning):

to be pleased with sth: estar satisfecho con algo

what's up [or what's the matter] with him?: ¿qué le pasa?

13. with (understanding):

I'm not with you οικ: no te sigo

to be with it οικ: estar al tanto

to get with it: ponerse al día

ιδιωτισμοί:

away with him!: ¡llévenselo!

finish with ΡΉΜΑ μεταβ

finish with: terminar con

to finish with sb: romper con alguien

to finish with politics: abandonar la política

deal with ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal with (take care of):

deal with problem: ocuparse de

deal with person: tratar con

2. deal with (be about):

deal with book: tratar de

3. deal with (punish):

deal with: castigar

I. mix with ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

mix with: confundir

ιδιωτισμοί:

to mix it with sb βρετ οικ: meterse con alguien

II. mix with ΡΉΜΑ αμετάβ (associate with)

to mix with sb: mezclarse con alguien

sleep with ΡΉΜΑ μεταβ

1. sleep with (have sex with):

sleep with: acostarse con

2. sleep with (share bed with):

sleep with: dormir con

trifle with ΡΉΜΑ μεταβ

trifle with: jugar con

to trifle with sb's affections: jugar con los sentimientos de alguien

part with ΡΉΜΑ μεταβ

to part with sth: desprenderse de algo

reckon with ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

reckon with: tener en cuenta

she is a force to be reckoned with: es alguien a quien hay que tener muy en cuenta

play with ΡΉΜΑ μεταβ

1. play with a. μτφ (play):

play with: jugar

2. play with (manipulate nervously):

play with: juguetear

to play with one's food: jugar con la comida

3. play with (consider, toy with):

to play with an idea: dar vueltas a una idea

tamper with ΡΉΜΑ μεταβ

tamper with: manosear

tamper with document: falsificar

tamper with witness: sobornar

tamper with lock: tratar de forzar

with [wɪð, wɪθ] ΠΡΌΘ

1. with (accompanied by):

with: con

(together) with sb: (junto) con alguien

2. with (by means of):

with: con

to take sth with one's fingers/both hands: tomar algo con los dedos/las dos manos

to replace sth with something else: reemplazar algo por otra cosa

3. with (having):

the man with the umbrella: el hombre del paraguas

with no hesitation at all: sin ningún titubeo

4. with (on one's person):

he took it with him: se lo llevó

5. with (manner):

with all speed: a toda velocidad

with one's whole heart: de todo corazón

6. with (in addition to):

and with that he went out: y a continuación salió

7. with (despite):

with all his faults: a pesar de todos sus defectos

8. with (caused by):

to cry with rage: llorar de rabia

to turn red with anger: ponerse rojo de cólera

9. with (full of):

black with flies: cubierto de moscas

to fill up with fuel: llenar de gasolina

10. with (opposing):

a war with Italy: una guerra contra Italia

to be angry with sb: estar enfadado con alguien

11. with (supporting):

to be with sb/sth: estar de acuerdo con alguien/algo

popular with young people: popular entre los jóvenes

12. with (concerning):

to be pleased with sth: estar satisfecho con algo

what's up [or what's the matter] with him?: ¿qué le pasa?

13. with (understanding):

I'm not with you οικ: no te sigo

to be with it οικ: estar al tanto

to get with it: ponerse al día

ιδιωτισμοί:

away with him!: ¡llévenselo!

live with ΡΉΜΑ μεταβ

1. live with (share home):

live with: vivir con

2. live with (accept):

live with: vivir con

play with ΡΉΜΑ μεταβ

1. play with a. μτφ (play):

play with: jugar

2. play with (manipulate nervously):

play with: juguetear

to play with one's food: jugar con la comida

3. play with (consider):

to play with an idea: dar vueltas a una idea

sleep with ΡΉΜΑ μεταβ

1. sleep with (have sex with):

sleep with: acostarse con

2. sleep with (share bed with):

sleep with: dormir con

stick with ΡΉΜΑ μεταβ

1. stick with (not give up on):

stick with: seguir con

stick with thought, idea, memory: no abandonar

2. stick with (persevere in):

stick with: seguir adelante con

3. stick with (stay near):

stick with: no separarse de

tamper with ΡΉΜΑ μεταβ

tamper with: manosear

tamper with document: falsificar

tamper with witness: sobornar

tamper with lock: tratar de forzar

tangle with ΡΉΜΑ αμετάβ (quarrel)

tangle with: meterse con

trifle with ΡΉΜΑ μεταβ

trifle with: jugar con

to trifle with sb's affections: jugar con los sentimientos de alguien

finish with ΡΉΜΑ μεταβ

finish with: terminar con

to finish with sb: romper con alguien

to finish with politics: abandonar la política

toy with ΡΉΜΑ μεταβ

toy with: jugar con

to toy with an idea: dar vueltas a una idea

to toy with sb's affections: jugar con los sentimientos de alguien

entubado: with piping

Mirilla con esfera: sight glass with ball insert

unidad de compresión con colector de líquidos: compressor unit with liquid receiver

válvula de presión con tope elástico de válvula: discharge valve with flexible stroke limiters

Present
I	deal with
you	deal with
he/she/it	deals with
we	deal with
you	deal with
they	deal with

Past
I	dealt with
you	dealt with
he/she/it	dealt with
we	dealt with
you	dealt with
they	dealt with

Present Perfect
I	have	dealt with
you	have	dealt with
he/she/it	has	dealt with
we	have	dealt with
you	have	dealt with
they	have	dealt with

Past Perfect
I	had	dealt with
you	had	dealt with
he/she/it	had	dealt with
we	had	dealt with
you	had	dealt with
they	had	dealt with

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος