MANDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

mando ΟΥΣ αρσ

1.1. mando:

mando ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ

command

el mando supremo de las Fuerzas Armadas

the supreme command of the Armed Forces

tiene dotes de mando

she has leadership qualities

entregó el mando a su sucesor

he handed over command to his successor

las cosas van a cambiar con ella al mando

things are going to change now she's in charge

las cosas van a cambiar con ella al mando

things are going to change now she's in the saddle οικ

1.2. mando:

al mando de algo

in charge of sth

quedó/lo pusieron al mando de la empresa

he was put in charge of the company

la expedición iba al mando de un conocido científico

the expedition was led by a well-known scientist

2. mando ΑΘΛ:

mando

lead

tomar el mando

to take the lead

3. mando:

mando ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΗΛΕΚ

control

mando (de TV, DVD)

remote control

I. mandar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. mandar (ordenar):

haz lo que te mandan

do as you're told

a mí nadie me manda

I don't take orders from anyone

a mí nadie me manda

nobody tells me what to do o orders me about

de acuerdo a lo que manda la ley

in accordance with the law

sí señor, lo que usted mande

as you wish, sir o very good, sir

(mandar + infinit.) la mandó callar

he told o ordered her to be quiet

mandó encender una fogata

she ordered that a bonfire be lit

(mandar que + subj) mandó que sirvieran la comida

she ordered lunch to be served

le mandó que nos dejara en paz

she ordered o told him to leave us alone

¿quién te manda revolver en mis papeles?

who said you could go rummaging through my papers?

¿y quién te manda ser tan tonta?

how could you be so silly!

1.2. mandar (recetar):

le mandó unos antibióticos

she prescribed (him) some antibiotics

el médico le mandó hacerse unas gárgaras

the doctor advised him to gargle

2. mandar (enviar):

mandar carta/paquete/persona

to send

mi madre te manda saludos

my mother sends you her regards

lo mandaron de o como representante a la conferencia

he was sent to the conference as their delegate

a las nueve nos mandaban a la cama

they used to send us to bed at nine o'clock

la mandé por el pan

I sent her out to buy the bread

3. mandar λατινοαμερ (tratándose de encargos):

mis padres me mandaron llamar

my parents sent for me

mandó decir que no podía venir

she sent a message to say o she sent word that she couldn't come

¿por qué no mandas a arreglar esos zapatos?

why don't you get o have those shoes mended?

4. mandar λατινοαμερ οικ (arrojar, lanzar):

mandó la pelota fuera de la cancha

he kicked/sent/hit the ball out of play

le mandó un puñetazo

he punched him

II. mandar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mandar (ordenar):

en mi casa mando yo

I'm the boss in my house

en mi casa mando yo

I wear the trousers in my house

¡mande!

yes sir/madam?

¡mande!

excuse me?

¿mande? Μεξ

(I'm) sorry?

¿mande? Μεξ

pardon?

¿mande? Μεξ

excuse me? αμερικ

¡María! — ¿mande? Μεξ

María! — yes?

2. mandar λατινοαμερ (tratándose de encargos):

mandar a hacer algo

to send sb to do sth

fue mandada a matarlo

she was sent to kill him

III. mandarse ΡΉΜΑ vpr

1. mandarse Ν Αμερ οικ:

mandarse hazaña

to pull off οικ

mandarse mentira

to come out with οικ

se mandó un postre delicioso

he managed to produce o he rustled up a delicious dessert

se mandó un discurso de dos horas

she regaled us with a two hour speech

se mandó un discurso de dos horas

she gave a speech that went on for two hours

2.1. mandarse οικ Ν Αμερ (engullir):

mandarse

to demolish οικ

mandarse

to polish off οικ

2.2. mandarse οικ Ν Αμερ (beberse):

mandarse

to knock back οικ

3. mandarse Μεξ οικ (aprovecharse):

mandarse

to take advantage

mandarse abajo Χιλ οικ

to fall down o over

mandarse cambiar Άνδ o RíoPl mudar οικ se mandó cambiar dando un portazo

he stormed out, slamming the door

un buen día se cansó y se mandó cambiar o mudar

one day he decided he'd had enough, and just walked out o upped and left οικ

¡mándense cambiar o mudar de aquí!

clear off! οικ

¡mándense cambiar o mudar de aquí!

get lost! οικ

alto mando ΟΥΣ αρσ

alto mando

high-ranking officer

mando medio ΟΥΣ αρσ

mando medio

manager (in middle management)

bastón de mando ΟΥΣ αρσ

bastón de mando

staff

bastón de mando

ceremonial staff

aquí hace falta alguien que sepa llevar el bastón de mando

we need someone to take charge here

palanca de mando ΟΥΣ θηλ

palanca de mando

joystick

transmisión de mando ΟΥΣ θηλ

transmisión de mando

transfer of power

ceremonia de transmisión de mando λατινοαμερ

inauguration ceremony

don de mando ΟΥΣ αρσ

don de mando

leadership qualities πλ

mando a distancia ΟΥΣ αρσ

mando a distancia

remote control

cuadros de mando ΟΥΣ αρσ πλ

cuadros de mando (de un ejército)

commanders πλ

cuadros de mando (de un ejército)

commanding officers πλ

cuadros de mando (de una organización)

leaders πλ

cuadros de mando (de una organización)

leading figures πλ

ισπανικά

αγγλικά

mando ΟΥΣ αρσ

1. mando ΣΤΡΑΤ:

mando (poder)

control

mando (poder)

command

mando (del presidente)

term of office

don de mando

leadership qualities

estar al mando de

to be in command of

estar bajo el mando de alguien

to be under sb's command

tener el mando y el palo οικ

to rule the roost

2. mando (quien lo tiene):

mandos intermedios de una empresa

middle management of a business

alto mando ΣΤΡΑΤ

high command

3. mando ΤΕΧΝΟΛ:

mando

control

mando a distancia

remote control

mando manual

manual control

botón de mando

control button

I. mandar ΡΉΜΑ μεταβ

1. mandar (ordenar):

mandar

to order

mandar a alguien que +subj

to order sb to

lo que Ud. mande

whatever you say

2. mandar (prescribir):

mandar

to prescribe

3. mandar:

mandar (dirigir)

to lead

mandar (gobernar)

to govern

4. mandar (encargar):

mandar buscar/hacer/venir

to ask to fetch/do/come

5. mandar (enviar):

mandar

to send

mandar al cuerno οικ

to send to hell

6. mandar ΤΕΧΝΟΛ:

mandar

to control

mandado a distancia

remote controlled

II. mandar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mandar mandarse:

mandarse

to manage alone

dote de mando

leadership ability

αγγλικά

ισπανικά

leading

mando αρσ

leaderless (organization)

sin mando

control column

palanca θηλ de mando

CO

oficial αρσ θηλ al mando

command post

puesto αρσ de mando

control board

tablero αρσ de mando

joystick

palanca θηλ de mando

ισπανικά

αγγλικά

mando [ˈman·do] ΟΥΣ αρσ

1. mando ΣΤΡΑΤ:

mando (poder)

control

mando (poder)

command

mando (del presidente)

term of office

don de mando

leadership qualities

estar al mando de

to be in command of

estar bajo el mando de alguien

to be under sb's command

2. mando (quien lo tiene):

mandos intermedios de una empresa

middle management of a business

alto mando ΣΤΡΑΤ

high command

3. mando ΤΕΧΝΟΛ:

mando

control

mando a distancia

remote control

mando manual

manual control

botón de mando

control button

mandar [man·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mandar (ordenar):

mandar

to order

mandar a alguien que +subj

to order sb to

lo que Ud. mande

whatever you say

2. mandar (prescribir):

mandar

to prescribe

3. mandar:

mandar (dirigir)

to lead

mandar (gobernar)

to govern

4. mandar (encargar):

mandar buscar/hacer/venir

to ask to get/do/come

5. mandar (enviar):

mandar

to send

mandar al cuerno οικ

to send to hell

6. mandar ΤΕΧΝΟΛ:

mandar

to control

mandado a distancia

remote controlled

dote de mando

leadership ability

αγγλικά

ισπανικά

leading

mando αρσ

command post

puesto αρσ de mando

joystick

palanca θηλ de mando

control board

tablero αρσ de mando

control column

palanca θηλ de mando

leadership qualities

dotes θηλ πλ de mando

leadership

mando αρσ

to be under sb's leadership

estar bajo el mando de alguien

command module

módulo αρσ de maniobra y mando

interruptor de mando

interruptor de mando

control switch

tensión de mando

tensión de mando

control voltage

circuito de mando

circuito de mando

control circuit

presostato de mando

presostato de mando

control pressostat

presente

yo	mando
tú	mandas
él/ella/usted	manda
nosotros/nosotras	mandamos
vosotros/vosotras	mandáis
ellos/ellas/ustedes	mandan

imperfecto

yo	mandaba
tú	mandabas
él/ella/usted	mandaba
nosotros/nosotras	mandábamos
vosotros/vosotras	mandabais
ellos/ellas/ustedes	mandaban

indefinido

yo	mandé
tú	mandaste
él/ella/usted	mandó
nosotros/nosotras	mandamos
vosotros/vosotras	mandasteis
ellos/ellas/ustedes	mandaron

futuro

yo	mandaré
tú	mandarás
él/ella/usted	mandará
nosotros/nosotras	mandaremos
vosotros/vosotras	mandaréis
ellos/ellas/ustedes	mandarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mientras en la realidad estudiaba analista de sistemas, cosa que no completé por tiempo y andar en otros mundos...

biblio-peque.blogspot.com

Escribe muy bien, textos con gran potencia e inusitada belleza, y tiene la muñeca de un gran analista político.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Nos propone que reconsideremos nuestro estatuto: no somos analistas de niños.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Por teléfono, me dijo que tenían un hijo autista y que estaban buscando un analista para él.

pablobenavides1.blogspot.com

El destino de una intervención del analista permite destacar el lugar del amor en el anudamiento del cuerpo.

ampblog2006.blogspot.com