SPEECH - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

speech [αμερικ spitʃ, βρετ spiːtʃ] ΟΥΣ

1.1. speech U (act):

speech: habla θηλ (con artículo masculino en el singular)

we communicate through speech: nos comunicamos mediante el habla

freedom of speech: libertad θηλ de expresión or de palabra

1.2. speech U (faculty):

speech: habla θηλ (con artículo masculino en el singular)

to recover one's speech: recuperar el habla

to lose the power of speech: perder el habla

1.3. speech U (manner of speaking):

speech: forma θηλ de hablar

1.4. speech U or C (language, dialect):

speech: habla θηλ (con artículo masculino en el singular)

in casual speech: en el habla coloquial

προσδιορ a speech community: una comunidad lingüística

2.1. speech C (oration):

speech: discurso αρσ

speech: alocución θηλ τυπικ

the Queen's/King's speech: discurso pronunciado por el monarca en el que se detallan los planes del Gobierno

speech! speech! χιουμ: ¡que hable! ¡que hable!

to make or τυπικ deliver a speech (on or about sth): dar un discurso (sobre or acerca de algo)

to make or τυπικ deliver a speech (on or about sth): pronunciar un discurso (sobre or acerca de algo) τυπικ

2.2. speech C ΘΈΑΤ:

speech: parlamento αρσ

3. speech ΓΛΩΣΣ:

direct/indirect or reported speech: estilo αρσ directo/indirecto

direct/indirect or reported speech: discurso αρσ directo/indirecto

speech balloon, speech bubble ΟΥΣ

speech balloon → balloon

I. balloon [αμερικ bəˈlun, βρετ bəˈluːn] ΟΥΣ

1. balloon (toy):

balloon: globo αρσ

balloon: bomba θηλ Κολομβ

balloon: chimbomba θηλ Κεντρ Αμερ

balloon loan: préstamo αρσ balloon (préstamo reembolsable al vencimiento)

balloon sail: blooper αρσ

2. balloon ΑΕΡΟ:

balloon: globo αρσ

balloon: aeróstato αρσ

meteorological or weather balloon: globo αρσ sonda

to go over or βρετ down like a lead balloon οικ: caer muy mal οικ

when the balloon goes up βρετ: cuando estalle el asunto

when the balloon goes up βρετ: cuando reviente el asunto οικ

when the balloon goes up προσδιορ ride/trip: en globo

3. balloon (in comic strip):

balloon: globo αρσ

balloon: bocadillo αρσ

4. balloon:

balloon, a. balloon flask: matraz αρσ

II. balloon [αμερικ bəˈlun, βρετ bəˈluːn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balloon ΑΕΡΟ:

balloon: ir en globo

to go ballooning: (ir a) pasear en globo

2. balloon (swell):

balloon: hincharse

free speech ΟΥΣ U

free speech: libertad θηλ de expresión

indirect speech ΟΥΣ

indirect speech: estilo αρσ indirecto

reported speech [αμερικ rəˌpɔrdəd ˈspitʃ, βρετ rɪˌpɔːtɪd ˈspiːtʃ] ΟΥΣ U

reported speech: estilo αρσ indirecto

speech therapist ΟΥΣ

speech therapist: foniatra αρσ θηλ

speech therapist: logopeda αρσ θηλ

speech impediment ΟΥΣ

speech impediment: impedimento αρσ del habla

speech day ΟΥΣ βρετ

speech day: día αρσ de entrega de premios

speech synthesizer ΟΥΣ

speech synthesizer: sintetizador αρσ de voz

speech recognition ΟΥΣ U

speech recognition: reconocimiento αρσ de voz

speech <-es> [spi:tʃ] ΟΥΣ

1. speech χωρίς πλ (capacity to speak):

speech: habla θηλ

to lose the power of speech: perder el habla

2. speech (words):

speech: palabras θηλ πλ

3. speech (public talk):

speech: discurso αρσ

to make [or give] a speech: pronunciar un discurso

speech defect ΟΥΣ

speech defect: defecto αρσ del habla

speech act ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

speech act: acto αρσ de habla

maiden speech ΟΥΣ

maiden speech: discurso αρσ inaugural

speech therapist ΟΥΣ

speech therapist: logopeda αρσ θηλ

speech day ΟΥΣ βρετ

speech day: día αρσ de entrega de premios

speech recognition ΟΥΣ χωρίς πλ Η/Υ, ΓΛΩΣΣ

speech recognition: reconocimiento αρσ de la voz

speech impediment ΟΥΣ

speech impediment: defecto αρσ del habla

speech therapy ΟΥΣ

speech therapy: logopedia θηλ

speech writer ΟΥΣ

speech writer: escritor(a) αρσ (θηλ) (que escribe discursos para políticos)

speech <-es> [spitʃ] ΟΥΣ

1. speech (capacity to speak):

speech: habla θηλ

to lose/regain the power of speech: perder/recobrar el habla

2. speech (words):

speech: palabras θηλ πλ

3. speech (public talk):

speech: discurso αρσ

to make [or give] a speech: pronunciar un discurso

speech therapist ΟΥΣ

speech therapist: logopeda αρσ θηλ

election speech ΟΥΣ

election speech: discurso αρσ electoral

speech impediment ΟΥΣ

speech impediment: defecto αρσ del habla

speech recognition ΟΥΣ comput, ΓΛΩΣΣ

speech recognition: reconocimiento αρσ de voz

speech therapy ΟΥΣ

speech therapy: logopedia θηλ

speech defect ΟΥΣ

speech defect: defecto αρσ del habla

free speech ΟΥΣ

free speech: libertad θηλ de expresión

keynote speech ΟΥΣ

keynote speech: discurso αρσ central

part of speech ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

part of speech: parte θηλ de la oración

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to intersperse anecdotes throughout a speech: salpicar un discurso de anécdotas

to lose the power of speech: perder el habla

to make [or give] a speech: pronunciar un discurso

the speech was all fancy phrases: el discurso estaba lleno de florituras

speech of welcome: discurso αρσ de bienvenida

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some of those surveyed sought to explain themselves by claiming that a story was more engaging if it was told in the first person rather than reported speech.

www.dailymail.co.uk

In his widely reported speech at the opening ceremony he expressed his hope that "part of the castle at least may rise from its ruins".

www.countrylife.co.uk

These minor problems include the inability to create syntactically complex sentences including more than two subjects, multiple causal conjunctions, or reported speech.

en.wikipedia.org

In normal conversation using reported speech, the marker is used less to eliminate redundancy.

en.wikipedia.org

Distance of the narrator changes with narrated speech, transposed speech and reported speech.

en.wikipedia.org