SPEECH BUBBLE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

speech/thought bubble

bocadillo αρσ

speech/thought bubble

globito αρσ (en una historieta)

ισπανικά

αγγλικά

globo

speech bubble

Oxford Spanish Dictionary

I. bubble [αμερικ ˈbəb(ə)l, βρετ ˈbʌb(ə)l] ΟΥΣ

1. bubble:

bubble (of soap)

pompa θηλ

bubble (of air, gas)

burbuja θηλ

bubble (in paintwork)

ampolla θηλ

bubble (in lens, glass)

burbuja θηλ de aire

to blow bubbles

hacer pompas

speech/thought bubble

bocadillo αρσ

speech/thought bubble

globito αρσ (en una historieta)

2. bubble (illusion):

the bubble burst when …

se rompió el encanto cuando …

II. bubble [αμερικ ˈbəb(ə)l, βρετ ˈbʌb(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. bubble (form bubbles):

bubble lava:

bullir

bubble champagne:

burbujear

1.2. bubble (make noise):

bubble stream:

borbotear

bubble stream:

borbotar

2. bubble person:

to bubble with sth she bubbles with enthusiasm

rebosa (de) or desborda entusiasmo

to bubble with sth she bubbles with enthusiasm

el entusiasmo le sale por los poros

speech [αμερικ spitʃ, βρετ spiːtʃ] ΟΥΣ

1.1. speech U (act):

speech

habla θηλ (con artículo masculino en el singular)

we communicate through speech

nos comunicamos mediante el habla

freedom of speech

libertad θηλ de expresión or de palabra

1.2. speech U (faculty):

speech

habla θηλ (con artículo masculino en el singular)

to recover one's speech

recuperar el habla

to lose the power of speech

perder el habla

1.3. speech U (manner of speaking):

speech

forma θηλ de hablar

1.4. speech U or C (language, dialect):

speech

habla θηλ (con artículo masculino en el singular)

in casual speech

en el habla coloquial

προσδιορ a speech community

una comunidad lingüística

2.1. speech C (oration):

speech

discurso αρσ

speech

alocución θηλ τυπικ

the Queen's/King's speech

discurso pronunciado por el monarca en el que se detallan los planes del Gobierno

speech! speech! χιουμ

¡que hable! ¡que hable!

to make or τυπικ deliver a speech (on or about sth)

dar un discurso (sobre or acerca de algo)

to make or τυπικ deliver a speech (on or about sth)

pronunciar un discurso (sobre or acerca de algo) τυπικ

2.2. speech C ΘΈΑΤ:

speech

parlamento αρσ

3. speech ΓΛΩΣΣ:

direct/indirect or reported speech

estilo αρσ directo/indirecto

direct/indirect or reported speech

discurso αρσ directo/indirecto

στο λεξικό PONS

I. bubble [ˈbʌbl] ΟΥΣ

bubble

burbuja θηλ

bubble in cartoons

bocadillo αρσ

to blow a bubble

hacer una pompa

ιδιωτισμοί:

to burst sb's bubble

desengañar a alguien

the bubble has burst

se ha roto el encanto

II. bubble [ˈbʌbl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bubble (boil):

bubble

hervir

2. bubble (make boiling sound):

bubble

borbotear

speech <-es> [spi:tʃ] ΟΥΣ

1. speech χωρίς πλ (capacity to speak):

speech

habla θηλ

to lose the power of speech

perder el habla

2. speech (words):

speech

palabras θηλ πλ

3. speech (public talk):

speech

discurso αρσ

to make [or give] a speech

pronunciar un discurso

Καταχώριση OpenDict

bubble ΟΥΣ

to be on the bubble αμερικ οικ fig

estar en la cuerda floja fig

στο λεξικό PONS

I. bubble [ˈbʌb·əl] ΟΥΣ

1. bubble:

bubble

burbuja θηλ

bubble in cartoons

bocadillo αρσ

to blow a bubble

hacer una pompa [o Κολομβ bomba]

2. bubble μτφ οικ (protective environment):

to live in a bubble

vivir en una burbuja

ιδιωτισμοί:

to burst sb's bubble

desengañar a alguien

the bubble has burst

se ha roto el encanto

II. bubble [ˈbʌb·əl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bubble (boil):

bubble

hervir

2. bubble (make boiling sound):

bubble

borbotear

speech <-es> [spitʃ] ΟΥΣ

1. speech (capacity to speak):

speech

habla θηλ

to lose/regain the power of speech

perder/recobrar el habla

2. speech (words):

speech

palabras θηλ πλ

3. speech (public talk):

speech

discurso αρσ

to make [or give] a speech

pronunciar un discurso

Present

I	bubble
you	bubble
he/she/it	bubbles
we	bubble
you	bubble
they	bubble

Past

I	bubbled
you	bubbled
he/she/it	bubbled
we	bubbled
you	bubbled
they	bubbled

Present Perfect

I	have	bubbled
you	have	bubbled
he/she/it	has	bubbled
we	have	bubbled
you	have	bubbled
they	have	bubbled

Past Perfect

I	had	bubbled
you	had	bubbled
he/she/it	had	bubbled
we	had	bubbled
you	had	bubbled
they	had	bubbled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The film has no dialog apart from the incidental speech of background characters.

en.wikipedia.org

It also has a social worker, a psychologist and a speech therapist.

en.wikipedia.org

Feeding problems, impaired speech, and hearing loss are symptoms of a submucous cleft palate.

en.wikipedia.org

The declaration established gender equality in front of the law and the right of women to political participation, education, work, freedom of movement and speech.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the beauties brushed up on their current affairs knowledge to present a speech on a newsworthy topic.

en.wikipedia.org