LIBERTAD - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

libertad ΟΥΣ θηλ

1. libertad (para actuar, elegir):

libertad

freedom

la libertad de movimiento de trabajo

the freedom of movement of labor

tiene plena libertad para tomar las medidas necesarias

he is completely free o he is at complete liberty to take the necessary measures

libertad, igualdad, fraternidad

liberty, equality, fraternity

les dieron la libertad a los esclavos

the slaves were given o granted their freedom

queda usted en libertad

you are free to go

dejaron en libertad a los sospechosos

they let the suspects go

lo pusieron en libertad

they released him

lo pusieron en libertad

they set him free

exigían la libertad de los estudiantes encarcelados

they were demanding the release of the imprisoned students

2. libertad <libertades fpl > (derechos):

libertades

rights πλ

no respetan las libertades fundamentales

they do not respect basic human rights

3. libertad (confianza):

si necesitas algo, pídelo con toda libertad

if you need anything, feel free to ask

puedes hablar con toda libertad

you can speak freely

me tomé la libertad de invitarlo

I took the liberty of inviting him

se está tomando muchas libertades

he's taking a lot of liberties

libertad condicional ΟΥΣ θηλ

libertad condicional

parole

libertad vigilada ΟΥΣ θηλ

libertad vigilada

monitored release

libertad provisional ΟΥΣ θηλ

libertad provisional

bail

libertar ΡΉΜΑ μεταβ

libertar

to liberate

libertar

to set … free

libertad bajo fianza, libertad bajo palabra ΟΥΣ θηλ

libertad bajo fianza

bail

libertad de expresión, libertad de palabra ΟΥΣ θηλ

libertad de expresión

freedom of expression

libertad de expresión

freedom of speech

libertad con cargos ΟΥΣ θηλ Ισπ

libertad con cargos

release pending trial

libertad de conciencia ΟΥΣ θηλ

libertad de conciencia

freedom of conscience

libertad de cultos ΟΥΣ θηλ

libertad de cultos

freedom of worship

ισπανικά

αγγλικά

libertad ΟΥΣ θηλ

1. libertad (libre arbitrio):

libertad

liberty

libertad de culto

freedom of worship

libertad de expresión

freedom of speech

libertad de prensa

freedom of the press

en libertad bajo fianza

on bail

en libertad condicional

on parole

en libertad provisional

on provisional release

poner en libertad

to set free

tomarse demasiadas libertades

to take too many liberties

2. libertad (naturalidad):

libertad

familiarity

libertar ΡΉΜΑ μεταβ

libertar

to liberate

privación de libertad ΝΟΜ

loss of liberty

un baluarte de la libertad

a bulwark of freedom

αγγλικά

ισπανικά

latitude

libertad θηλ

elbow room

libertad θηλ de acción

free speech

libertad θηλ de expresión

parole

libertad θηλ condicional

to be out on parole

estar en libertad condicional

to be paroled

ser puesto en libertad condicional

licence

libertad θηλ

artistic licence

libertad artística

to have licence to do sth

tener libertad para hacer algo

freedom

libertad θηλ

to have the freedom to do sth

tener libertad para hacer algo

freedom of action/movement

libertad θηλ de acción/movimiento

freedom of the press

libertad θηλ de prensa

freedom of speech/thought

libertad θηλ de expresión/pensamiento

ισπανικά

αγγλικά

libertad [li·βer·ˈtad] ΟΥΣ θηλ

1. libertad (libre arbitrio):

libertad

liberty

libertad

freedom

libertad de culto

freedom of worship

libertad de expresión

freedom of speech

libertad de prensa

freedom of the press

en libertad bajo fianza

on bail

en libertad condicional

on parole

poner en libertad

to set free

tomarse demasiadas libertades

to take too many liberties

2. libertad (naturalidad):

libertad

familiarity

libertar [li·βer·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

libertar

to liberate

privación de libertad ΝΟΜ

loss of liberty

un baluarte de la libertad

a bulwark of freedom

si haces eso hipotecarás tu libertad

if you do that you're signing away your freedom

αγγλικά

ισπανικά

latitude

libertad θηλ

elbow room

libertad θηλ de acción

free speech

libertad θηλ de expresión

parole

libertad θηλ condicional

to be out on parole

estar en libertad condicional

to be paroled

ser puesto en libertad condicional

freedom

libertad θηλ

to have the freedom to do sth

tener libertad para hacer algo

freedom of action/movement

libertad θηλ de acción/movimiento

freedom of the press

libertad θηλ de prensa

freedom of speech/thought

libertad θηλ de expresión/pensamiento

freedom

libertad θηλ

presente

yo	liberto
tú	libertas
él/ella/usted	liberta
nosotros/nosotras	libertamos
vosotros/vosotras	libertáis
ellos/ellas/ustedes	libertan

imperfecto

yo	libertaba
tú	libertabas
él/ella/usted	libertaba
nosotros/nosotras	libertábamos
vosotros/vosotras	libertabais
ellos/ellas/ustedes	libertaban

indefinido

yo	liberté
tú	libertaste
él/ella/usted	libertó
nosotros/nosotras	libertamos
vosotros/vosotras	libertasteis
ellos/ellas/ustedes	libertaron

futuro

yo	libertaré
tú	libertarás
él/ella/usted	libertará
nosotros/nosotras	libertaremos
vosotros/vosotras	libertaréis
ellos/ellas/ustedes	libertarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En todas las religiones hay toda una serie de privaciones y austeridades.

mensajealosamigos.wordpress.com

Desposeimiento o privación de la propiedad, por causa de utilidad pública o interés preferente, y a cambio de una indemnización previa.

www.notariapublica.com.mx

Nos exige sacrificios, privaciones y nos da muchas lecciones de humildad.

apli.wordpress.com

El del ingreso se puede concebir como una forma de considerar las idiosincrasias individuales, sin contravenir la idea de pobreza basada en la privación.

libertad-carajo.com

Si la mayoría de nuestras posesiones son de segunda mano, o conservamos utensilios dañados o ropas raídas, probablemente vivimos en la privación.

www.caminohacialafelicidad.com