CONCIENCIA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

conciencia ΟΥΣ θηλ

1. conciencia (en moral):

conciencia

conscience

tener la conciencia limpia o tranquila

to have a clear o clean conscience

tener la conciencia sucia

to have a bad o guilty conscience

no podía acallar la voz de su conciencia

he could not silence the voice of his conscience

en conciencia no puedo quedarme callada

in all conscience I can't remain silent

en conciencia no puedo quedarme callada

my conscience won't allow me to remain silent

me remuerde la conciencia

my conscience is pricking me

me remuerde la conciencia

it's on my conscience

no siente ningún cargo o remordimiento de conciencia

she feels no remorse

muchos crímenes pesan sobre su conciencia

he has many crimes on his conscience

hacer algo a conciencia

to do something conscientiously

2. conciencia (conocimiento):

conciencia

awareness

lo hizo con plena conciencia de que la iba a herir

he did it in the full knowledge that o fully conscious that it would hurt her

tomar o adquirir conciencia de un problema

to become aware of a problem

quieren crear conciencia del peligro entre la población

they aim to make the population aware of o to alert the population to the danger

quieren crear conciencia del peligro entre la población

they aim to increase public awareness of the danger

concienciar ΡΉΜΑ μεταβ Ισπ

concienciar → concientizar

I. concientizar ΡΉΜΑ μεταβ esp. λατινοαμερ

concientizar población/sociedad:

concientizar

to make … aware

concientizar a alg. de algo

to raise sb's consciousness about sth

concientizar a alg. de algo

to increase sb's awareness of sth

para concientizar a los ciudadanos de los problemas ecológicos

to raise people's consciousness about o to increase people's awareness of ecological problems

II. concientizarse ΡΉΜΑ vpr

concientizarse esp. λατινοαμερ :

concientizarse de algo

to realize sth

se concientizaron de que ya era hora de abandonar la lucha

they realized that o came to the realization that o became aware that the time had come to give up the struggle

conciencia de sí mismo ΟΥΣ θηλ

conciencia de sí mismo

self-awareness

conciencia de clase ΟΥΣ θηλ

conciencia de clase

class consciousness

examen de conciencia ΟΥΣ αρσ

hacer un examen de conciencia

to examine one's conscience

gusanillo de la conciencia ΟΥΣ αρσ οικ

gusanillo de la conciencia

nagging conscience

gusano² (gusana) ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ, μειωτ

gusano (gusana)

name given to Cuban economic exiles living in the USA

gusano¹ ΟΥΣ αρσ

1.1. gusano:

gusano (como nombre genérico)

worm

gusano (lombriz de tierra)

earthworm

gusano (lombriz de tierra)

worm

1.2. gusano (larva):

gusano (de mariposa)

caterpillar

gusano (de mosca)

maggot

gusano (de otros insectos)

grub

gusano (de otros insectos)

worm

2. gusano μειωτ (persona despreciable):

gusano

worm μειωτ

3. gusano Η/Υ:

gusano, tb. gusano informático

worm

libertad de conciencia ΟΥΣ θηλ

libertad de conciencia

freedom of conscience

corriente de la conciencia ΟΥΣ θηλ

corriente de la conciencia

stream of consciousness

caso de conciencia ΟΥΣ αρσ

caso de conciencia

question of conscience

objetante de conciencia ΟΥΣ αρσ θηλ

objetante de conciencia

conscientious objector

ισπανικά

αγγλικά

conciencia ΟΥΣ θηλ

1. conciencia (conocimiento):

conciencia

awareness

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

2. conciencia (moral):

conciencia

conscience

a conciencia

conscientiously

libertad de conciencia

freedom of worship

(sin) cargo de conciencia

(without) remorse

me remuerde la conciencia

my conscience is pricking me

I. concienciar ΡΉΜΑ μεταβ

1. concienciar (persuadir):

concienciar

to persuade

2. concienciar (sensibilizar):

concienciar

to make aware

II. concienciar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα concienciarse

1. concienciar (convencerse):

concienciarse

to convince oneself

2. concienciar (sensibilizarse):

concienciarse

to become aware

objetor de conciencia

conscientious objector

αγγλικά

ισπανικά

awareness

conciencia θηλ

consciousness

conciencia θηλ

political/social consciousness

conciencia política/social

conscience

conciencia θηλ

a clear conscience

una conciencia limpia

a guilty conscience

remordimientos αρσ πλ de conciencia

to prey on sb's conscience μτφ

pesar en la conciencia de alguien

in all [or good αμερικ] conscience

en conciencia

heart-searching

examen αρσ de conciencia

conscientious objector

objetor αρσ de conciencia

class-conscious

con conciencia de clase

soul-searching

examen αρσ de conciencia

ισπανικά

αγγλικά

conciencia [kon·ˈsjen·sja, -ˈθjen·θja] ΟΥΣ θηλ

1. conciencia (conocimiento):

conciencia

awareness

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

2. conciencia (moral):

conciencia

conscience

a conciencia

conscientiously

libertad de conciencia

freedom of worship

(sin) cargo de conciencia

(without) remorse

me remuerde la conciencia

my conscience is pricking me

I. concienciar [kon·sjen·ˈsjar, -θjen·ˈθjar] ΡΉΜΑ μεταβ

concienciar

to make aware

II. concienciar [kon·sjen·ˈsjar, -θjen·ˈθjar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα concienciarse

1. concienciar (convencerse):

concienciar

to convince oneself

2. concienciar (sensibilizarse):

concienciar

to become aware

objetor de conciencia

conscientious objector

αγγλικά

ισπανικά

awareness

conciencia θηλ

conscience

conciencia θηλ

a clear conscience

una conciencia limpia

a guilty conscience

remordimientos αρσ πλ de conciencia

to prey on sb's conscience μτφ

pesar en la conciencia de alguien

in all [or good] conscience

en conciencia

consciousness

conciencia θηλ

political/social consciousness

conciencia política/social

conscientious objector

objetor αρσ de conciencia

heart-searching

examen αρσ de conciencia

class-conscious

con conciencia de clase (social)

CO

objetor (a) αρσ (θηλ) de conciencia

presente

yo	conciencio
tú	conciencias
él/ella/usted	conciencia
nosotros/nosotras	concienciamos
vosotros/vosotras	concienciáis
ellos/ellas/ustedes	conciencian

imperfecto

yo	concienciaba
tú	concienciabas
él/ella/usted	concienciaba
nosotros/nosotras	concienciábamos
vosotros/vosotras	concienciabais
ellos/ellas/ustedes	concienciaban

indefinido

yo	conciencié
tú	concienciaste
él/ella/usted	concienció
nosotros/nosotras	concienciamos
vosotros/vosotras	concienciasteis
ellos/ellas/ustedes	concienciaron

futuro

yo	concienciaré
tú	concienciarás
él/ella/usted	concienciará
nosotros/nosotras	concienciaremos
vosotros/vosotras	concienciaréis
ellos/ellas/ustedes	concienciarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Con respeto al origen de los personajes, se logra concienciar sobre las complejas realidades del mundo de hoy.

batallante.blogspot.com

Estaba empezando a perder la concienciad, cuenta el pastor.

www.mascristianos.com

Entiendo que se luche por concienciar sobre estos y muchos datos más a la sociedad...

www.cazandoestrellas.com

Nada de esto es posible sin una mirada hacia dentro, sin concienciarnos.

eucaristia.wordpress.com

Para colonizar las conciencias, suprimir las; para suprimir las, vaciar las de pasado.

www.elortiba.org