TRANQUILA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

tranquilo¹ (tranquila) ΕΠΊΘ

1. tranquilo [estar] (libre de preocupaciones):

ahora que consiguió empleo estoy más tranquilo: I feel better o happier now that he's found a job

viven tranquilos allí en su granjita: they lead a peaceful o tranquil life on their little farm

¡tranquilo!: relax! o keep calm! o don't worry!

tú, tranquila, que de eso me encargo yo: there's no need for you to worry o don't worry, I'll take care of that

no estaré tranquila hasta que llame: I won't relax until he calls

no estará tranquilo hasta que lo rompa: he won't be happy o satisfied until he breaks it!

déjalo tranquilo: leave him alone

tengo la conciencia tranquila: I have a clear conscience

tengo la conciencia tranquila: my conscience is clear

2. tranquilo [ser] persona (pacífico):

tranquilo (tranquila): calm

3. tranquilo [estar]:

tranquilo (tranquila) mar/ambiente: calm

tranquilo (tranquila) lugar: quiet

tranquilo (tranquila) lugar: peaceful

tranquilo (tranquila) lugar: tranquil

llevan una vida muy tranquila: they lead a very quiet life

4. tranquilo [estar] (sin inmutarse):

su hermano está en el hospital y él tan tranquilo: his brother's in hospital and he doesn't seem at all worried o bothered o perturbed

me dijo que se lo había llevado ella y se quedó tan tranquila: she told me she had taken it, as cool as you like o as cool as a cucumber o quite unashamedly

me dijo que se lo había llevado ella y se quedó tan tranquila: she told me, quite calmly o boldly, that she had taken it

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos: the train passed within an inch of us and they didn't turn a hair

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos: the train passed within an inch of us and they didn't bat an eyelash αμερικ

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos: the train passed within an inch of us and they didn't bat an eyelid βρετ

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos: the train passed within an inch of us and they were quite unperturbed

lo dijo mal y se quedó tan tranquilo: he said it wrong but he just carried on regardless o as if nothing had happened

lo dijo mal y se quedó tan tranquilo: he said it wrong but he was completely unfazed o unabashed

tranquilo² ΕΠΊΡΡ Μεξ οικ

te cuesta tranquilo unas 2, 000 libras: it costs 2, 000 pounds easily οικ

te cuesta tranquilo unas 2, 000 libras: it costs a good 2, 000 pounds

anhelaba llevar una vida tranquila: she longed o yearned to lead a peaceful life

subírsele la italianada a alg. RíoPl οικ soy muy tranquila, pero cuando se me sube la italianada …: I'm a very calm person but when I get mad…

no seas cachaciento, déjalo tranquilo: don't be such a tease, leave him alone οικ

αγγλικά

ισπανικά

dreamless: tranquilo

composed: tranquilo

sedate person/lifestyle/pace: tranquilo

restful place/music: tranquilo

placid: tranquilo

ισπανικά

αγγλικά

tranquilo (-a) ΕΠΊΘ

1. tranquilo (no agitado, mar):

tranquilo (-a): calm

¡déjame tranquilo!: leave me alone!

mientras no te digan nada, tú tranquilo: as long as they don't mention anything to you, don't worry

2. tranquilo:

tranquilo (-a) (persona: serena): serene

tranquilo (-a) (con autocontrol): calm

tranquilo (-a) (despreocupada): unconcerned

tú tranquilo, que no pasará nada: don't worry, everything will be all right

αγγλικά

ισπανικά

tranquil: tranquilo, -a

laid-back: tranquilo, -a

composed: tranquilo, -a

restful: tranquilo, -a

uneventful (unexciting): tranquilo, -a

sedate lifestyle, person: tranquilo, -a

untroubled: tranquilo, -a

peaceful place, person: tranquilo, -a

to have an equable disposition: ser de talante tranquilo

ισπανικά

αγγλικά

tranquilo (-a) [tran·ˈki·lo, -a] ΕΠΊΘ

1. tranquilo (no agitado, mar):

tranquilo (-a): calm

¡déjame tranquilo!: leave me alone!

mientras no te digan nada, tú tranquilo: as long as they don't mention anything to you, don't worry

2. tranquilo:

tranquilo (-a) (persona: serena): serene

tranquilo (-a) (con autocontrol): calm

tranquilo (-a) (despreocupada): unconcerned

tú tranquilo, que no pasará nada: don't worry, everything will be all right

αγγλικά

ισπανικά

tranquil: tranquilo, -a

composed: tranquilo, -a

restful: tranquilo, -a

uneventful (unexciting): tranquilo, -a

sedate lifestyle, person: tranquilo, -a

serene: tranquilo, -a

to have an equable disposition: ser de talante tranquilo

untroubled: tranquilo, -a

peaceful place, person: tranquilo, -a

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος