RATHER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. rather ΕΠΊΡΡ [αμερικ ˈræðər, βρετ ˈrɑːðə]

1.1. rather (stating preference):

I'd rather walk than go by bus: prefiero andar a ir en autobús

I'd rather not: preferiría no hacerlo (or no ir etc.)

I'd rather you didn't smoke: preferiría que no fumaras

I'd rather not think about that: prefiero no pensar en eso

which would you rather have, an apple or an orange?: ¿qué prefieres, una manzana o una naranja?

I'd do anything rather than give up dancing: haría cualquier cosa antes que dejar de bailar

I'd rather die than …: preferiría morir a …

rather you than me!: ¡menos mal que eres tú y no yo!

1.2. rather (more precisely):

we're acquaintances rather than friends: somos conocidos, más que amigos

we're acquaintances rather than friends: no somos amigos, más bien conocidos

she has a shop, or rather a stall: tiene una tienda, o mejor dicho un puesto

1.3. rather (instead):

he wasn't upset about it; rather, he was relieved: no estaba disgustado sino más bien aliviado

2. rather:

rather (fairly): bastante

rather (somewhat): algo

rather (somewhat): un poco

it's rather a long way: queda bastante lejos

it's rather a or a rather good book: el libro es bastante bueno or no está nada mal

she looks rather like Janet: se parece algo or un poco a Janet

I rather suspect you're right: yo diría que tienes razón

I rather think that …: me da la impresión or tengo la sensación de que …

are you tired? — yes, I am, rather: ¿estás cansado? — sí, bastante

II. rather ΕΠΙΦΏΝ [αμερικ ˈræðər, βρετ rɑːˈðəː] βρετ οικ, παρωχ

rather: ¡ya lo creo!

rather: ¡por supuesto!

he's rather unorthodox in his dress: es poco convencional en su forma de vestir

he's rather verbose: usa un lenguaje un tanto ampuloso or bombástico

he's rather fearsome: es de temer

I'm feeling rather dicky: no me siento bien

I'm feeling rather dicky: estoy pachucho Ισπ οικ

she was rather discouraging about my chances: me desalentó or desanimó bastante en cuanto a mis posibilidades

her version of events was rather off-center: su versión de los hechos fue un tanto particular

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

es bastante rococó en sus gustos: he has rather baroque o overelaborate tastes

mi hermana es un retaco: my sister's rather dumpy o rather short and fat

un libro bastante indigesto: a book that is rather difficult to read o that is rather heavy going

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. rather [ˈrɑ:ðəʳ, αμερικ ˈræðɚ] ΕΠΊΡΡ

1. rather (somewhat):

rather sleepy: medio dormido

2. rather (more exactly):

rather: más bien

3. rather (on the contrary):

rather: más bien

4. rather (very):

rather: bastante

5. rather (in preference to):

I would rather stay here: prefiero quedarme aquí

rather you than me!: ¡no quisiera estar en tu lugar!

II. rather [ˈrɑ:ðəʳ, αμερικ ˈræðɚ] ΕΠΙΦΏΝ

rather: por supuesto

rather unconvincing: poco convincente

she was rather bummed: estaba bastante chafada οικ

prefer sth [rather] than sth: preferir algo antes que algo

we were made to feel rather unwelcome: nos hicieron sentir que molestábamos

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

preferir algo antes que algo: prefer sth [rather] than sth

un crucigrama bastante arrevesado: a rather difficult crossword puzzle

o mejor dicho: or rather

permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro: he remained outwardly calm, but he was actually rather worried

bastante (considerablemente): rather

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. rather [ˈræð·ər] ΕΠΊΡΡ

1. rather (somewhat):

rather sleepy: medio dormido

2. rather (more exactly):

rather: más bien

3. rather (on the contrary):

rather: más bien

4. rather (very):

rather: bastante

5. rather (in preference to):

I would rather stay here: preferiría quedarme aquí

rather you than me!: ¡no quisiera estar en tu lugar!

II. rather [ˈræð·ər] ΕΠΙΦΏΝ

rather: por supuesto

rather unconvincing: poco convincente

to be rather undemanding: ser poco exigente

oh, that's rather charming!: ¡es de lo más encantador!

she has a rather shapely figure: tiene una figura muy esbelta

we were made to feel rather unwelcome: nos hicieron sentir que molestábamos

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

bastante (considerablemente): rather

de costumbre se levanta bastante tarde: he/she usually gets up rather late

primero: rather

el tránsito por esta calle es algo complicado: transit along this road is rather complicated

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

she's rather defensive about her family background: se pone a la defensiva cuando se le habla de su situación familiar

I would rather die than do that: antes morir que hacer eso

we were made to feel rather unwelcome: nos hicieron sentir que molestábamos

the book was rather heavy going: la lectura del libro era bastante pesada

el tránsito por esta calle es algo complicado: transit along this road is rather complicated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Which do you prefer -- the death of the moon, or the death of the banana tree?

It lives in wet places and prefers ravines.

en.wikipedia.org

Most squads prefer to wear bodysuits during competition as it creates a uniformed look in arm movements.

en.wikipedia.org

When he fought, he preferred to let allies who had a better grasp of strategy and tactics do their thing.

en.wikipedia.org

One person divides the resource into what they believe are equal halves, and the other person chooses the half they prefer.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "rather" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

σλοβενικά