HAPPY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

happy <happier happiest> [αμερικ ˈhæpi, βρετ ˈhapi] ΕΠΊΘ

1.1. happy (of people) (joyful, content):

happy person/family/home

feliz

happy smile

de felicidad

happy smile

alegre

happy disposition

alegre

she's not happy unless she has somebody to shout at

si no tiene a quien gritarle, no está contenta

I hope you'll both be very happy

que sean muy felices

I hope you'll both be very happy

que seáis muy felices Ισπ

to make sb happy

hacer feliz a alguien

he is happy in his work

está contento con su trabajo

I'd be happier if you weren't going alone

me quedaría más tranquilo si no fueras solo

he'll promise them anything just to keep them happy

con tal de tenerlos contentos, es capaz de prometerles cualquier cosa

as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp βρετ

como unas pascuas

as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp βρετ

contentísimo

1.2. happy (of people) (pleased) pred:

to be happy

alegrarse

we're so happy you're back

nos alegramos tanto or estamos tan contentos de que hayas vuelto

I'm so happy for you

me alegro mucho por ti

I'm so happy for you

¡cuánto me alegro!

he was very happy that you had found a job

se alegró mucho de que hubieras encontrado trabajo

he was happy to be back home

estaba contento de estar de vuelta en casa

she'd be only too happy to help

ella ayudaría encantada or con mucho gusto

1.3. happy (of people) (satisfied) pred:

to be happy

estar contento

she's not entirely happy with his work

no está del todo contenta con su trabajo

some people are happy with anything

algunas personas se contentan con cualquier cosa

1.4. happy (of people) (tipsy) βρετ οικ pred:

to be happy

estar alegre

to be happy

estar achispado οικ

2.1. happy (of events) (giving pleasure):

happy days/times/occasion

feliz

the happiest days of your life

la época más feliz de la vida

the happy event

el feliz acontecimiento

happy birthday

feliz cumpleaños

Happy New Year

Feliz Año Nuevo

many happy returns (of the day)!

¡felicidades! or ¡que cumplas muchos más!

2.2. happy (of events) (fortunate) προσδιορ:

happy coincidence

feliz

happy position

privilegiado

happy position

afortunado

2.3. happy (of events) (felicitous) τυπικ or λογοτεχνικό:

happy remark/choice/thought

afortunado

happy remark/choice/thought

acertado

trigger-happy [αμερικ ˈtrɪɡər ˌhæpi, βρετ] ΕΠΊΘ οικ

trigger-happy

que dispara a la menor provocación

happy hour ΟΥΣ

happy hour

horas durante las cuales se reduce el precio de las consumiciones en los bares

happy-go-lucky [αμερικ ˈˌhæpi ˌɡoʊ ˈləki, βρετ ˌhapɪɡəʊˈlʌki] ΕΠΊΘ

happy-go-lucky

despreocupado

happy hunting ground ΟΥΣ

1. happy hunting ground ΜΥΘΟΛ:

happy hunting ground

paraíso αρσ

happy hunting ground

tierra θηλ prometida

2. happy hunting ground (ideal milieu):

happy hunting ground οικ, χιουμ

paraíso αρσ

happy New Year!

¡Feliz Año (Nuevo)!

she was deliriously happy

estaba loca de alegría οικ

our formerly happy home

nuestro otrora feliz hogar λογοτεχνικό

he felt inexplicably sad/happy

sentía una tristeza/alegría inexplicable

ισπανικά

αγγλικά

hora feliz

happy hour

αγγλικά

ισπανικά

happy <-ier, -iest> [ˈhæpi] ΕΠΊΘ

1. happy (feeling very good):

happy

feliz

to be happy that ...

estar contento de que...

to be happy to know that ...

alegrarse de saber que...

I'm so happy for you

me alegro mucho por ti

to be happy to do sth

estar encantado de hacer algo

I'll be happy to see you tomorrow morning

les recibiré con mucho gusto mañana por la mañana

happy birthday!

¡feliz cumpleaños!

many happy returns (of the day)!

¡que cumplas muchos más!

2. happy (satisfied):

happy

contento, -a

to be happy about sb/sth

estar contento con alguien/algo

to be happy doing sth

estar contento de hacer algo

are you happy with the idea?

¿te parece bien la idea?

3. happy (fortunate):

happy

afortunado, -a

a happy coincidence

una feliz coincidencia

4. happy (suitable):

happy phrase, behaviour

acertado, -a

a happy thought

una feliz idea

trigger-happy [ˈtrɪgəˌhæpi, αμερικ -ɚˌ-] ΕΠΊΘ

trigger-happy

de gatillo fácil

happy medium ΟΥΣ

happy medium

justo medio αρσ

happy-go-lucky [ˌhæpigəʊˈlʌki, αμερικ -goʊˈ-] ΕΠΊΘ

happy-go-lucky

despreocupado, -a

happy birthday!

¡feliz cumpleaños!

to be as happy as a sandboy

estar como unas pascuas

to have a happy disposition

mostrar una buena disposición

ισπανικά

αγγλικά

contento (-a)

happy

dichoso de algo

happy to sth

la película tiene un desenlace feliz

the film has a happy ending

αγγλικά

ισπανικά

happy <-ier, -iest> [ˈhæp·i] ΕΠΊΘ

1. happy (feeling very good):

happy

feliz

to be happy that...

estar contento de que...

to be happy to know that...

alegrarse de saber que...

I'm so happy for you

me alegro mucho por ti

to be happy to do sth

estar encantado de hacer algo

I'll be happy to see you tomorrow morning

les recibiré con mucho gusto mañana por la mañana

happy birthday!

¡feliz cumpleaños!

many happy returns (of the day)!

¡que cumplas muchos más!

2. happy (satisfied):

happy

contento, -a

to be happy about sb/sth

estar contento con alguien/algo

to be happy doing sth

estar contento de hacer algo

are you happy with the idea?

¿te parece bien la idea?

3. happy (fortunate):

happy

afortunado, -a

a happy coincidence

una feliz coincidencia

4. happy (suitable):

happy phrase, behavior

acertado, -a

a happy thought

una feliz idea

trigger-happy [ˈtrɪg·ər·ˌhæp·i] ΕΠΊΘ

trigger-happy

de gatillo fácil

happy medium ΟΥΣ

happy medium

justo [o término] medio αρσ

happy-go-lucky ΕΠΊΘ

happy-go-lucky

despreocupado, -a

happy birthday!

¡feliz cumpleaños!

ισπανικά

αγγλικά

contento (-a) (alegre)

happy

dichoso de algo

happy to sth

un año colmado de felicidad

a very happy year

la película tiene un desenlace feliz

the film has a happy ending

llevarse una gran alegría

to be very happy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Throw back one too many cocktails at your company happy hour and you're irresponsible or a floozy.

www.theatlantic.com

Most of us reach for a pale, light beer at happy hour when watching our calories.

www.shape.com

Paradoxically, the greatest moments of nostalgia are reserved for a place where the narrator failed to experience a single happy hour.

en.wikipedia.org

Every happy hour one lost soul wanders through the bar's doors, finding themselves at a karmic crossroads in his or her life.

en.wikipedia.org

Each show has a happy hour and foodtruck, live stories and a house band fronted by musician.

en.wikipedia.org