ALEGRE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

alegre ΕΠΊΘ

1. alegre:

alegre persona/carácter

happy

alegre persona/carácter

cheerful

alegre color

bright

alegre fiesta

lively

alegre música

lively

su habitación es muy alegre

her room is very bright

es muy alegre, siempre está de buen humor

she's very cheerful o she's a very happy person, she's always in a good mood

se puso muy alegre con la noticia

the news made him very happy

2. alegre [estar] (por el alcohol):

alegre

tipsy οικ

alegre

merry βρετ οικ

vida ΟΥΣ θηλ

1.1. vida ΒΙΟΛ:

vida

life

la vida marina

marine life

a los tres meses de vida

at three months (old)

el derecho a la vida

the right to life

no pudieron salvarle la vida

they were unable to save his life

era una cuestión de vida o muerte

it was a matter of life and death

se debate entre la vida y la muerte

she's fighting for her life

140 personas perdieron la vida en el accidente

140 people lost their lives in the accident

quitarse la vida

to take one's (own) life τυπικ

el accidente que le costó la vida

the accident that cost him his life

jugarse la vida

to risk one's life

se puso como si le fuera la vida en ello

he behaved as if his life depended on it

solo tres personas lograron salir con vida

only three people escaped alive

solo tres personas lograron salir con vida

there were only three survivors

encontraron su cuerpo sin vida junto al río τυπικ

his body was found by the river

el cuerpo sin vida de su amada λογοτεχνικό

the lifeless body of his beloved λογοτεχνικό

dieron la vida por la patria

they gave o sacrificed their lives for their country

la mujer que te dio la vida

the woman who brought you into this world

el actor que da vida al personaje de Napoleón

the actor who plays o portrays Napoleon

con la vida en un hilo o pendiente de un hilo estuvo un mes entero con la vida en un hilo

his life hung by a thread for a whole month

real como la vida misma

true

real como la vida misma

true-life

es una historia real como la vida misma

it's a true o true-life story

mientras hay vida hay esperanza παροιμ

where there is life there is hope

1.2. vida (viveza, vitalidad):

vida

life

es un niño sano, lleno de vida

he's a healthy child, full of life

la ciudad es bonita, pero le falta vida

it's a nice city but it's not very lively o it doesn't have much life

unas cortinas amarillas le darían vida a la habitación

yellow curtains would liven up o brighten up the room

2. vida (extensión de tiempo):

vida

life

se pasa la vida viendo la televisión

he spends his life watching television

toda una vida dedicada a la enseñanza

a lifetime dedicated to teaching

a lo largo de su vida

throughout his life

en vida de tu padre

when your father was alive

la corta vida del último gobierno

the short life of the last government

la relación tuvo una vida muy corta

the relationship was very short-lived

la vida de un coche/electrodoméstico

the life-span of a car/an electrical appliance

cuando encuentres al hombre de tu vida

when you find the man of your dreams o your Mr Right

es el amor de mi vida

she's the love of my life

amargarle la vida a alg.

to make sb's life a misery

amargarse la vida

to make oneself miserable

complicarle la vida a alg.

to make sb's life difficult

complicarse la vida

to make life difficult for oneself

de por vida

for life

de toda la vida ιδιωτ επίθ/επίρρ (desde siempre)

lifelong

se conocen de toda la vida

they know each other from way back

un programa/una medicina de toda la vida

a run-of-the-mill program/medicine

un amigo/votante de toda la vida

a lifelong friend/voter

en la/mi vida ¡en la o en mi vida he visto cosa igual!

I've never seen anything like it in my life!

¡en la o mi vida haría una cosa así!

I'd never dream of doing something like that!

en mi perra vida lo he visto CSur οικ

I've never seen him in my life

enterrarse en vida

to cut oneself off from the world

hacerle la vida imposible a alg.

to make sb's life impossible

tener siete vidas como los gatos

to have nine lives

3.1. vida (manera de vivir, actividades):

vida

life

lleva una vida muy ajetreada

she leads a very busy life

la medicina/pintura es toda su vida

she lives for medicine/painting

¿qué tal? ¿qué es de tu vida?

how are you? what have you been up to?

déjalo que haga o viva su vida

let him get on with o let him live his own life

¡esto sí que es vida!

this is the life!

¡(así) es la vida!

that's life

¡(así) es la vida!

such is life

la vida le sonríe

fortune has smiled on her

hacen vida de casados o marital

they live together

comparten la casa pero no hacen vida en común

they share the house but they lead separate lives o they live separately

¡qué vida esta!

what a life!

¡qué vida más cruel! χιουμ

it's a hard life! χιουμ

darse o pegarse una o la gran vida

to have an easy life οικ

darse o pegarse una o la gran vida

to live the life of Riley οικ

estar encantado de la vida

to be thrilled

estar encantado de la vida

to be thrilled to bits οικ

estar encantado de la vida

to be over the moon οικ

está encantada de la vida con el nuevo trabajo

she's thrilled to bits o she's over the moon with her new job

¿podríamos hacer la fiesta en tu casa? — por mí, encantado de la vida

could we have the party at your house? — I'd be delighted to o that's absolutely fine by me

estar/quedar loco de la vida CSur οικ

to be over the moon οικ

estar/quedar loco de la vida CSur οικ

to be thrilled

la vida y milagros o RíoPl la vida, obra y misterios οικ

life story

se sabe la vida y milagros de todo el mundo

he knows everybody's life story

pasar a mejor vida χιουμ persona:

to kick the bucket οικ

pasar a mejor vida χιουμ persona:

to croak οικ

pasar a mejor vida vestido/zapatos:

to bite the dust οικ

pegarse la vida padre οικ

to have an easy life

3.2. vida (en determinado aspecto):

vida

life

vida privada/militar

private/military life

su vida sentimental o amorosa

his love life

3.3. vida (biografía):

vida

life

la vida y obra de Cervantes

the life and works of Cervantes

las vidas de los santos

the lives of the saints

4. vida (necesidades materiales):

con ese dinero tiene la vida resuelta

with that money she's set up for life

la vida está carísima

everything is so expensive

la vida está carísima

the cost of living is very high

ganarse la vida

to earn one's o a living

buscarse la vida οικ me busco la vida como puedo

one way or another I get by o I make a living

¡pues, ahora que se busque la vida!

well, now he'll have to stand on his own two feet o get by on his own!

5. vida (como apelativo):

vida

darling

¡mi vida! o ¡vida mía!

my darling!

¡mi vida! o ¡vida mía!

darling!

pero hija de mi vida ¿cómo se te ocurrió hacer eso?

but my dear, what made you do that?

vida alegre ΟΥΣ θηλ ευφημ

ser de vida alegre

to be in the profession o the life αμερικ

ser de vida alegre

to be on the game βρετ οικ

I. alegrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. alegrar (hacer feliz):

alegrar persona

to make … happy

me alegró mucho su visita

her visit made me very happy

los nietos alegraron su vejez

his grandchildren brought happiness to o brightened up his old age

me alegra saber que todo salió bien

I'm glad o pleased to hear that everything turned out all right

2. alegrar (animar):

¡alegra esa cara!

don't look so glum!

¡alegra esa cara!

cheer up!

con sus bromas alegró la fiesta

she livened up the party with her jokes

unas flores alegrarían la habitación

some flowers would brighten up the room

3. alegrar (en tauromaquia):

alegrar

to excite

II. alegrarse ΡΉΜΑ vpr

1. alegrarse (ponerse feliz, contento):

alegrarse

to be pleased

me alegro tanto por ti

I'm so happy for you

está mucho mejor — me alegro, déle saludos míos

she's much better — that's good o I'm glad, give her my best wishes

se alegró muchísimo cuando lo vio

she was really happy when she saw him

¡cuánto me alegro!

I'm so happy o pleased!

nos alegramos tanto con la noticia

we were so pleased at the news

alegrarse de algo

to be glad o pleased about sth

se alegró de nuestra victoria

she was glad o pleased about our win o that we had won

se alegran de las desgracias ajenas

they take pleasure in other people's misfortunes

alegrarse de + infinit.

to be pleased to +  infinit.

se alegró de recibir la carta

she was pleased o glad to get the letter

me alegro de verte

it's good o nice to see you

¿no te alegras de haber venido?

aren't you glad o pleased you came?

(alegrarse de que + subj) me alegro de que todo haya salido bien

I'm glad o pleased that everything went well

2. alegrarse (animarse):

alegrarse

to cheer up

¡vamos! ¡alégrate! si no es para tanto

come on, cheer up! it's not that bad

3. alegrarse (por el alcohol):

alegrarse

to get tipsy οικ

alegrarse

to get merry βρετ οικ

mujer de vida alegre ΟΥΣ θηλ ευφημ

mujer de vida alegre

loose woman

αγγλικά

ισπανικά

chipper

alegre

cheerful person/expression/smile

alegre

cheerful color/clothes/decor

alegre

tipsy

alegre

to get tipsy

ponerse alegre

tiddly

alegre

chirpy

alegre

gladness of heart

corazón αρσ alegre

gladness of spirit

espíritu αρσ alegre

ισπανικά

αγγλικά

alegre ΕΠΊΘ

1. alegre:

alegre (contento)

happy

alegre (divertido)

merry

alegre (color)

bright

alegre (habitación)

pleasant

un espíritu/una cara alegre

a cheerful nature/face

estoy alegre de que +subj

I'm pleased that

estar más alegre que unas pascuas

to be pleased as Punch

2. alegre (frívolo):

alegre

frivolous

llevar una vida alegre

to lead a free-and-easy life

3. alegre οικ (achispado):

alegre

merry

estar alegre

to be tipsy

I. alegrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. alegrar (a personas):

alegrar

to make happy

2. alegrar (cosas):

alegrar

to brighten up

II. alegrar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα alegrarse

1. alegrar (sentir alegría):

alegrarse de [o con] algo

to be glad about sth

me alegro de verle de nuevo

I'm pleased to see you again

nos alegramos de que haya aceptado la invitación

we're glad that he/she has accepted the invitation

me alegro (por ti)

I'm so happy for you

2. alegrar (beber):

alegrarse

to get tipsy

αγγλικά

ισπανικά

perky

alegre

mirthful

alegre

cheery

alegre

gay

alegre

hilarious

alegre

tiddly

alegre

merry

alegre

light-hearted (happy)

alegre

a light-hearted look at sth

una mirada alegre a algo

ισπανικά

αγγλικά

alegre [a·ˈle·ɣre] ΕΠΊΘ

1. alegre:

alegre (contento)

happy

alegre (divertido)

merry

alegre (color)

bright

un espíritu/una cara alegre

a cheerful nature/face

estoy alegre de que +subj

I'm pleased that

estar más alegre que unas pascuas

to be pleased as Punch

2. alegre (frívolo):

alegre

frivolous

llevar una vida alegre

to lead a free-and-easy life

3. alegre οικ (achispado):

alegre

merry

estar alegre

to be tipsy

I. alegrar [a·le·ˈɣrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alegrar (a personas):

alegrar

to make happy

2. alegrar (cosas):

alegrar

to brighten up

II. alegrar [a·le·ˈɣrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

alegrarse de [o con] algo

to be glad about sth

me alegro de verle de nuevo

I'm pleased to see you again

nos alegramos de que haya aceptado la invitación

we're glad that he/she has accepted the invitation

me alegro (por ti)

I'm so happy for you

αγγλικά

ισπανικά

perky

alegre

merry

alegre

mirthful

alegre

cheery

alegre

sunny

alegre

rollicking

alegre

hilarious

alegre

gay

alegre

presente

yo	alegro
tú	alegras
él/ella/usted	alegra
nosotros/nosotras	alegramos
vosotros/vosotras	alegráis
ellos/ellas/ustedes	alegran

imperfecto

yo	alegraba
tú	alegrabas
él/ella/usted	alegraba
nosotros/nosotras	alegrábamos
vosotros/vosotras	alegrabais
ellos/ellas/ustedes	alegraban

indefinido

yo	alegré
tú	alegraste
él/ella/usted	alegró
nosotros/nosotras	alegramos
vosotros/vosotras	alegrasteis
ellos/ellas/ustedes	alegraron

futuro

yo	alegraré
tú	alegrarás
él/ella/usted	alegrará
nosotros/nosotras	alegraremos
vosotros/vosotras	alegraréis
ellos/ellas/ustedes	alegrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unas veces estás alegre y otras triste; por un tiempo te levantas con soberbia, y luego te deprimes en profundo abatimiento.

fraynelson.com

Entonces descubren que el amor hace la vida más intensa, alegre y gratificante.

fabiangarella.wordpress.com

Su cuerpo alegre y esbelto, como el de un junco ahumado se irisa en las aguas de plata entre peces de esmalte y pulpos pequeños.

www.dariana.com

Era una hermosa mañana otoñal y la calle estaba alegre y centelleante.

tedijequenomelodijeras.blogspot.com

Triste maleta anónima abierta en canal por la cremallera, al menos eres roja y alegre.

palabrasencursiva.blogspot.com