BITS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

bit¹ [αμερικ bɪt, βρετ bɪt] past bite

I. bite <παρελθ bit, μετ παρακειμ bitten> [αμερικ baɪt, βρετ bʌɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bite:

bite person/dog:

morder

bite flea/bug:

picar

she/I won't bite you! χιουμ

¡no te va/voy a morder! χιουμ

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off

el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? οικ

¿qué mosca te ha picado? οικ

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew

mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy παροιμ

el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:

agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar en

bite

calar en

II. bite <παρελθ bit, μετ παρακειμ bitten> [αμερικ baɪt, βρετ bʌɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. bite:

bite person/dog:

morder

bite mosquito:

picar

bite wind/frost:

cortar

bite acid:

corroer

to bite into sth person:

darle un mordisco a algo

to bite into sth person:

hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists

el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth

morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:

picar

2.1. bite tires/brakes:

bite

agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar

bite

calar

to bite into sth

agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite

hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite

los recortes están empezando a hacerse sentir

III. bite [αμερικ baɪt, βρετ bʌɪt] ΟΥΣ

1. bite C:

bite (act)

mordisco αρσ

bite (fierce)

tarascón αρσ

bite (fierce)

tarascada θηλ

to give sth a bite

darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this

prueba esto

to have or get two bites at the cherry βρετ

tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed

ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb αμερικ οικ (borrow money from sb)

darle un sablazo a alguien οικ

put the bite on sb (blackmail sb)

chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Μεξ

put the bite on sb (blackmail sb)

coimear a alguien CSur Περού οικ

2. bite C (wound):

bite (from insect)

picadura θηλ

bite (from dog, snake)

mordedura θηλ

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite

no le picó ningún pez

4. bite (snack) οικ:

bite C χωρίς πλ

bocado αρσ

to have a bite (to eat)

comer un bocado

to have a bite (to eat)

comer algo

to have a bite (to eat)

picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite

lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite

lo cortante

bite

lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite

mordacidad θηλ

the play lacks bite

la obra carece de mordacidad

bit² ΟΥΣ

1.1. bit (fragment, scrap):

bit

pedazo αρσ

bit

trozo αρσ

in tiny bits

en pedacitos or trocitos

to smash sth to bits

hacer pedazos or añicos algo

to tear sth to bits

romper algo en pedazos

the critics pulled the book to bits

los críticos destrozaron el libro

bits and pieces (assorted items)

cosas θηλ πλ

bits and pieces (belongings)

cosas θηλ πλ

bits and pieces (belongings)

bártulos αρσ πλ οικ

bits and pieces (broken fragments)

pedazos αρσ πλ

she bought a table and a few other bits and pieces

compró una mesa y otras cosas más

bits and pieces of material

retazos αρσ πλ

bits and pieces of material

retales αρσ πλ

to be thrilled to bits βρετ οικ

estar contentísimo

to be thrilled to bits βρετ οικ

no caber en sí de alegría

1.2. bit (small piece):

bit esp βρετ

trocito αρσ

bit esp βρετ

pedacito αρσ

I wrote the number down on a bit of paper

anoté el número en un trocito de papel or en un papelito

a bit on the side βρετ αργκ he's her bit on the side

es su rollo οικ

a bit on the side βρετ αργκ he's her bit on the side

es su programa CSur οικ

a bit on the side βρετ αργκ he's her bit on the side

es su segundo frente Μεξ οικ

1.3. bit (component part):

bit βρετ

pieza θηλ

to take sth to bits

desarmar algo

2.1. bit (section, piece):

bit

parte θηλ

to do one's bit βρετ

aportar or poner su (or mi etc.) granito de arena

to do one's bit βρετ

hacer lo suyo (or mío etc.)

I did my bit too

yo también aporté or puse mi granito de arena

I did my bit too

yo también hice lo mío

while your father was doing his bit in France

mientras tu padre estaba en el frente en Francia

2.2. bit (episode):

bit

parte θηλ

bits of the book are quite good

algunas partes del libro están bastante bien

3.1. bit (some, a little):

bit + uncount ουσ

un poco de

a bit of peace and quiet

un poco de paz y tranquilidad

with a little bit of luck

con un poquito de suerte

a bit of salt

una pizca de sal

a bit of salt

un poco de sal

we had a bit of difficulty finding a hotel

nos resultó algo difícil encontrar un hotel

it takes a bit of getting used to

cuesta un poco acostumbrarse

they have a fair bit or quite a bit of work to do

tienen bastante trabajo que hacer

she went with them a good bit of the way

los acompañó una gran parte del trayecto

whether you come or not won't make a bit of difference

da exactamente lo mismo que vengas o no

it didn't make a bit of difference, he still did it

no sirvió de nada, lo hizo igual

3.2. bit (rather) βρετ:

we had a bit of an argument

tuvimos una pequeña discusión

it was a bit of a waste of time

fue en cierta manera una pérdida de tiempo

I've got a bit of a headache

me duele un poco la cabeza

she's a bit of an expert

es casi una experta

was he ashamed? not a bit of it! also αμερικ

¿que si estaba avergonzado? ¡para nada! or ¡en absoluto! or ¡ni en lo más mínimo!

4.1. bit (somewhat):

bit

un poco

a bit faster

un poco más rápido

the town's changed a bit

la ciudad ha cambiado algo or un poco

she looks a bit pale

está un poco pálida

I drank a bit too much

bebí un poco más de la cuenta or un poco demasiado

that must be worth a bit!

¡eso debe de valer mucho or lo suyo!

we spent quite a bit

gastamos bastante

were you worried? — not a bit

¿estabas preocupado? — en absoluto

I wouldn't be a bit surprised

no me sorprendería para nada or en lo más mínimo

she hasn't changed a bit

no ha cambiado (para) nada

4.2. bit (a while):

bit

un momento

bit

un rato

5.1. bit in επίρρ phrases:

bit by bit

poco a poco

bit by bit

de a poco λατινοαμερ

5.2. bit in επίρρ phrases:

every bit, I'm every bit as disappointed as you

estoy absolutamente tan decepcionado como tú

he looks every bit the young executive

tiene todo el aspecto del joven ejecutivo

6. bit (act, performance) οικ:

she was doing her 'indignant parent' bit

estaba en su papel de madre indignada

7.1. bit (in US):

two bits

veinticinco centavos de dólar

his promise isn't worth two bits

su promesa no vale ni cinco

his promise isn't worth two bits

su promesa no vale ni un quinto Μεξ

I don't care or give two bits what she thinks

me importa un bledo or un comino lo que piense οικ

7.2. bit (coin) βρετ:

bit οικ

moneda θηλ

a 50p bit

una moneda de 50 peniques

8. bit Η/Υ:

bit

bit αρσ

9. bit (of bridle):

bit

freno αρσ

bit

bocado αρσ

to champ at the bit she was champing at the bit

la consumía la impaciencia

to champ at the bit she was champing at the bit

estaba que no se podía aguantar

to have the bit between one's teeth she has the bit between her teeth

está que no la para nadie οικ

10. bit (on drill):

bit

broca θηλ

bit

barrena θηλ

bit

mecha θηλ Αργεντ

11. bit (woman) βρετ:

bit αργκ, μειωτ

tipa θηλ οικ, μειωτ

bit αργκ, μειωτ

tía θηλ Ισπ οικ

bit αργκ, μειωτ

mina θηλ CSur αργκ

two-bit [αμερικ ˈtu ˌbɪt, βρετ ˈtuːbɪt] ΕΠΊΘ αμερικ προσδιορ

1. two-bit (insignificant):

two-bit οικ

de tres al cuarto οικ

two-bit οικ

de chicha y nabo οικ

two-bit οικ

de medio pelo οικ

2. two-bit (cheap, worth two bits):

two-bit

de medio dólar

drill bit ΟΥΣ

drill bit

broca θηλ

drill bit

barrena θηλ

drill bit

mecha θηλ Αργεντ

parity bit ΟΥΣ Η/Υ

parity bit

bit αρσ de paridad

bit part ΟΥΣ

bit part

papel αρσ secundario

bit-player [αμερικ ˈbɪtˌpleɪər, βρετ ˈbɪtpleɪə] ΟΥΣ

bit-player

actor o actriz que desempeña papeles secundarios

bit rate ΟΥΣ

bit rate

tasa θηλ de bits

bit rate

velocidad θηλ de transmisión de bits

ισπανικά

αγγλικά

corotero

bits and pieces πλ οικ

desguañangado (desguañangada)

in bits οικ

me lo devolvió desguañangado

he gave it back to me in bits

αγγλικά

ισπανικά

bit¹ [bɪt] ΟΥΣ

1. bit οικ (small piece):

bit

trozo αρσ

bit

pedazo αρσ

bit of glass

fragmento αρσ

a bit of paper

un trozo de papel

little bits

pedacitos αρσ πλ

to smash sth to bits

romper algo en pedazos

2. bit (some):

a bit of

un poco de

a bit of luck

un poco de suerte

a bit of news

una noticia

a bit of trouble

un problemilla

3. bit (part):

bit

parte θηλ

the difficult bit of sth

la parte difícil de algo

bit by bit

poco a poco

to do one's bit οικ

poner su granito de arena

4. bit pl οικ (things):

bits and pieces

cosas θηλ πλ

5. bit οικ (short time):

bit

momento αρσ

for a bit

por un momento

hold on a bit

espera un momento

6. bit (somewhat):

a bit

algo

a bit stupid

un poco tonto

quite a bit

bastante

not a bit

en absoluto

bit² [bɪt] ΟΥΣ

1. bit (for horses):

bit

bocado αρσ

2. bit for drill:

bit

broca θηλ

ιδιωτισμοί:

to chafe [or champ] at the bit

impacientarse

to chafe [or champ] at the bit

comer ansias Μεξ

bit³ [bɪt] ΟΥΣ Η/Υ

bit

bit αρσ

bit⁴ [bɪt] ΡΉΜΑ

bit παρελθ: bite

I. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten ΡΉΜΑ μεταβ

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

what's biting you? οικ

¿qué mosca te ha picado?

II. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bite:

bite dog, person

morder

bite insect, fish

picar

2. bite (have effect):

bite

surtir efecto

ιδιωτισμοί:

once bitten twice shy παροιμ

el gato escaldado del agua fría huye παροιμ

III. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten ΟΥΣ

1. bite:

bite of a dog, person

mordisco αρσ

bite of an insect

picadura θηλ

bite mark

marca θηλ de mordedura

bite mark of an insect

picadura θηλ

a dog's bite

una mordedura de un perro

to give sb a bite

dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth

tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite

bocado αρσ

3. bite χωρίς πλ μτφ (sharpness):

bite

mordacidad θηλ

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

curb bit ΟΥΣ

curb bit

freno αρσ de las caballerías

threepenny bit [ˈθrepəni bɪt] ΟΥΣ βρετ

threepenny bit

moneda θηλ de tres peniques

two-bit [tu:ˈbɪt] ΕΠΊΘ αμερικ οικ

two-bit

insignificante

to be chuffed to bits βρετ οικ

morirse de alegría fig

she was chuffed to bits βρετ οικ

estaba loca de contenta

ισπανικά

αγγλικά

broca (taladro)

bit

bocado αρσ ΙΠΠΑΣ

bit

αγγλικά

ισπανικά

bit¹ [bɪt] ΟΥΣ

1. bit (small piece):

bit

trozo αρσ

bit

pedazo αρσ

bit of glass

fragmento αρσ

a bit of paper

un trozo de papel

little bits

pedacitos αρσ πλ

to smash sth to bits

romper algo en pedazos

2. bit (some):

a bit of

un poco de

a bit of news

una noticia

a bit of trouble

un problemilla

3. bit (part):

bit

parte θηλ

bit by bit

poco a poco

to do one's bit οικ

poner su granito de arena

4. bit οικ (short time):

bit

momento αρσ

for a bit

por un momento

hold on a bit

espera un momento

5. bit (somewhat):

a bit

algo

a bit stupid

un poco tonto

quite a bit

bastante

not a bit

en absoluto

bit² [bɪt] ΟΥΣ

1. bit (for horses):

bit

bocado αρσ

2. bit (for drill):

bit

broca θηλ

ιδιωτισμοί:

to champ at the bit

impacientarse

to champ at the bit

comer ansias Μεξ

bit³ [bɪt] ΟΥΣ comput

bit

bit αρσ

bit⁴ [bɪt] ΡΉΜΑ

bit παρελθ: bite

I. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

bite dog, person

morder

bite insect, fish

picar

ιδιωτισμοί:

once bitten twice shy παροιμ

el gato escaldado del agua fría huye παροιμ

III. bite [baɪt] ΟΥΣ

1. bite:

bite of a dog, person

mordisco αρσ

bite of an insect

picadura θηλ

bite mark

marca θηλ de mordedura

bite mark of an insect

picadura θηλ

a dog's bite

una mordedura de un perro

to give sb a bite

dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth

tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite

bocado αρσ

3. bite μτφ (sharpness):

bite

mordacidad θηλ

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

curb bit ΟΥΣ

curb bit

freno αρσ de las caballerías

two-bit [tu·ˈbɪt] ΕΠΊΘ αργκ

two-bit

de tres al cuarto

ισπανικά

αγγλικά

con [o a] cuentagotas μτφ

bit by bit

bit

bit

bit de parada

stop bit

matar a alguien a dentelladas (fiera)

to tear sb to bits

despellejar

to cut to bits

Present

I	bit
you	bit
he/she/it	bits
we	bit
you	bit
they	bit

Past

I	bitted
you	bitted
he/she/it	bitted
we	bitted
you	bitted
they	bitted

Present Perfect

I	have	bitted
you	have	bitted
he/she/it	has	bitted
we	have	bitted
you	have	bitted
they	have	bitted

Past Perfect

I	had	bitted
you	had	bitted
he/she/it	had	bitted
we	had	bitted
you	had	bitted
they	had	bitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's a bit late for that, they were sullied right from the start by their convict settlement.

www.newstalkzb.co.nz

It doesn't necessarily sound any nicer than the old car, though, and is perhaps even a bit characterless.

www.caradvice.com.au

I was getting a bit alienated from it, it just seemed a bit unfeeling.

www.clarechampion.ie

The validity of a digital document is authenticated by verifying that the digital signature logically matches the bit string representation of the document.

en.wikipedia.org

We would have the odd bit of pilfering of potatoes and onions, but this was deliberate.

www.independent.ie