RATO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

rato ΟΥΣ αρσ

1. rato (tiempo breve):

rato

while

hace un rato que se fue

he left a while ago

hace un rato que se fue

it's a while since he left

ya hace rato que volvieron

they've been back a while o some time now

¿puedes salir un rato?

can you come out for a while?

espera un ratito que ya acabo

wait a minute, I've nearly finished

espera un ratito que ya acabo

hang on a second, I've nearly finished οικ

llevo un buen rato esperando

I've been waiting for quite some time o for quite a while

en mis ratos libres o de ocio

in my spare time

pasé un mal rato

it was terrible

dentro de un ratito te llamo, que ahora estoy ocupado

I'll call you in a little while, I'm busy right now

2. rato en locs:

a cada rato λατινοαμερ, me interrumpe a cada rato

he keeps interrupting me every five minutes o the whole time

(al (poco) rato) llegó al poco rato de irte tú

he arrived shortly o just after you left

al rato se me quitó el dolor

shortly afterward(s) o a short time later the pain went

solo al rato me di cuenta de la gravedad del asunto

I only realized how serious the situation was a little while later

¿quieres bailar? — al rato Μεξ

do you want to dance? — later o in a while

a ratos

from time to time

a ratos

now and again

a ratos perdidos

now and then

a ratos perdidos

now and again

de a rato o Ισπ de a ratos

from time to time

de a rato o Ισπ de a ratos

now and again

más rato Χιλ

later

voy a guardar este pedazo para más rato

I'm going to save this piece for later

para rato οικ no me esperes, tengo para rato

don't wait for me, I'll be a while o I'll be some time o I'll be quite a long time

todavía hay para rato

there's still a long way to go (o a lot to do etc.)

si está hablando con Juan tenemos para rato

if she's talking to Juan, we'll be here all day/all night οικ, χιουμ

pasar el rato

to while away o pass the time

me puse a leer una revista para pasar el rato

I started reading a magazine to while away o pass the time

un rato largo Ισπ οικ sabe un rato largo de música

she sure knows a lot o she knows a hell of a lot about music οικ

¡esto pesa un rato largo!

this weighs a ton! οικ

αγγλικά

ισπανικά

to have a lie-down

echarse or recostarse un rato (a descansar)

to have a kip

apolillar un rato RíoPl οικ

let me get some kip

déjame dormir un rato

awhile

un rato

linger

quedarse (un rato)

linger

entretenerse (un rato)

he lingered in the corridor

se quedó or se entretuvo un rato en el pasillo

to linger on/over sth to linger on a subject

detenerse largo rato en un tema

her eyes lingered on the child

se quedó largo rato mirando al niño

idly

por pasar el rato

it's way past your bedtime

hace rato que deberías estar durmiendo

(on) Shank's pony or mare βρετ οικ, χιουμ

en el coche de San Fernando (un rato a pie y un rato andando) οικ, χιουμ

the game kept them amused for a while

se entretuvieron un rato con el juego

the game kept them amused for a while

el juego los tuvo entretenidos un rato

I must just have a sit-down, I'm exhausted

tengo que sentarme un rato, estoy agotado

ισπανικά

αγγλικά

rato ΟΥΣ αρσ

rato

while

rato (momento)

moment

a ratos

from time to time

a cada rato

all the time

al (poco) rato

shortly after

de rato en rato

from time to time

en un rato perdido

in a quiet moment

todo el rato

the whole time

un buen rato

for quite a time

pasar un buen/mal rato

to have a good/bad time

hacer pasar un mal rato a alguien

to give sb a rough [or hard] time

pasar el rato

to pass the time

ιδιωτισμοί:

¡hasta otro rato!

see you later!

ser un rato tonto οικ

to be a bit stupid

me gusta un rato οικ

I really like it

aún hay para rato

there's still plenty left to do

tener para rato

to have lots to do

un rato (largo) οικ

a lot

un rato de asueto

a break

αγγλικά

ισπανικά

to wait awhile

esperar un rato

stop off

detenerse un rato

to sweat it out (suffer)

pasar un mal rato

it's (way) past your bedtime

hace rato que deberías estar durmiendo

to get some kip

apolillar un rato RíoPl

she is an avid texter

está mandando mensajes de texto todo el rato

while

rato αρσ

for a while

durante un rato

to do sth for a giggle

hacer algo para reírse [o divertirse] un rato

ισπανικά

αγγλικά

rato [ˈrra·to] ΟΥΣ αρσ

rato

while

rato (momento)

moment

a ratos

from time to time

a cada rato

all the time

al (poco) rato

shortly after

de rato en rato

from time to time

todo el rato

the whole time

un buen rato

for quite a time

pasar un buen/mal rato

to have a good/bad time

hacer pasar un mal rato a alguien

to give sb a rough [or hard] time

pasar el rato

to pass the time

ιδιωτισμοί:

¡hasta otro rato!

see you later!

ser un rato tonto οικ

to be a bit stupid

aún hay para rato

there's still plenty left to do

tener para rato

to have lots to do

un rato (largo) οικ

a lot

un rato de asueto

a break

¿por qué no te asomas un rato?

why don't you pop in for a bit?

αγγλικά

ισπανικά

stop off

detenerse un rato

loiter

pasar el rato

to wait awhile

esperar un rato

it's (way) past your bedtime

hace rato que deberías estar durmiendo

mess around

pasar el rato

fling

rato αρσ de juerga

to bum around (laze around)

pasar el rato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La boruca que venía de allá abajo se salía a cada rato de la barranca y nos sacudíal cuerpo para que no nos durmiéramos.

elmundoincompleto.blogspot.com

Al rato voy adentro y conozco a un par de abueletes súper majos.

dosculottesyunsillin.wordpress.com

En el rato que anduve por allí refitoleando charlamos de planes y proyectos.

cambiandodetercio.wordpress.com

Al poco rato me quedé dormido y no desperté hasta que sentí crujir el pedregullo de la banquina bajo las ruedas, al frenar.

www.elderechodigital.com

Pero, al rato, comenzó a caer la cabanga.

www.herencialatina.com