DESCANSAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. descansar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. descansar (de una actividad, un trabajo):

descansar

to rest

descansar

to have a rest

descansar

to have a break

descansar

to take a break

no puedo más, vamos a descansar un rato

I'm exhausted! let's rest for a while o let's have a rest o let's take a break

no puedo más, vamos a descansar un rato

I'm exhausted! let's take a breather οικ

trabajé toda la mañana sin descansar

I worked all morning without a break

se pararon a descansar

they stopped for a rest

no descansaré hasta que haya justicia en este país

I shall not rest until there is justice in this country

¡descansen! ΣΤΡΑΤ

stand at ease!

¡descansen! ΣΤΡΑΤ

at ease!

descansar de algo

to have a rest o break from sth

necesita descansar de los niños

she needs a break from the children

1.2. descansar (en la cama):

descansar

to rest

descansar

to have a rest

dormí ocho horas pero no he descansado

I slept eight hours but I don't feel rested o refreshed

buenas noches, que descanses

goodnight, sleep well

1.3. descansar muerto:

tu abuelo, que en paz descanse, …

your grandfather, God rest his soul, …

los dos descansan juntos en su pueblo natal

they lie buried together in their birthplace

aquí descansan los restos del poeta

here lie the remains of the poet

2. descansar tierra:

descansar

to lie fallow

3. descansar (apoyarse):

descansar en o sobre algo techo/bóveda:

to rest on sth

descansar en o sobre algo techo/bóveda:

to rest upon sth

descansar en o sobre algo teoría:

to rest on sth

descansar en o sobre algo teoría:

to hinge on sth

II. descansar ΡΉΜΑ μεταβ

1. descansar:

descansar la vista

to rest one's eyes

descansar la vista

to give one's eyes a rest

cambia de actividad para descansar la mente

do something else to give your mind a break o rest

2. descansar ΣΤΡΑΤ:

¡descansen armas!

order arms!

necesito descansar, estoy totalmente embotado

I need a rest, my brain's seized up o I can't take in any more o my head feels as if it's about to burst οικ

αγγλικά

ισπανικά

rest up

descansar

repose

descansar

to repose on sth

descansar sobre algo

to have a lie-down

echarse or recostarse un rato (a descansar)

let's have a five-minute pit stop

paremos cinco minutos para descansar

I was able to prevail upon her to take some rest

logré convencerla de que tenía que descansar

what do you do for relaxation?

¿qué haces para relajarte or descansar?

we worked for weeks without (a) respite

trabajamos semanas enteras sin (un) respiro or sin descansar

rest

descansar

rest λογοτεχνικό

descansar λογοτεχνικό

to rest on argument/theory:

descansar sobre

rest

descansar

I stopped for a while to rest my feet/eyes

paré un rato para descansar los pies/ojos

rest from sth we went to the country for a rest from city life

fuimos al campo para descansar de la vida de ciudad

I need a rest from cooking

necesito descansar de la cocina

try to get some/a good night's rest

trata de descansar un poco/de dormir bien esta noche

ισπανικά

αγγλικά

I. descansar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. descansar (reposar):

descansar

to rest

descanse en paz (difunto)

rest in peace

2. descansar (recuperarse):

descansar

to recover

3. descansar (dormir):

descansar

to sleep

¡que descanses!

sleep well!

4. descansar (apoyar):

descansar

to rest

5. descansar (confiar):

descansar

to trust

II. descansar ΡΉΜΑ μεταβ

1. descansar (apoyar):

descansar

to rest

2. descansar (aliviar):

descansar

to relieve

III. descansar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

descansar descansarse (confiarse):

descansarse en

to trust in

descansar en el Señor

to rest in peace

pararse a descansar

to stop to rest

αγγλικά

ισπανικά

to take a breather

descansar

repose

descansar

rest

descansar

rest

descansar

to take the weight off one's feet

sentarse y descansar

to take a rest

descansar

ισπανικά

αγγλικά

I. descansar [des·kan·ˈsar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. descansar (reposar):

descansar

to rest

descanse en paz (difunto)

rest in peace

2. descansar (recuperarse):

descansar

to recover

3. descansar (dormir):

descansar

to sleep

¡que descanses!

sleep well!

4. descansar (apoyar):

descansar

to rest

II. descansar [des·kan·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. descansar (apoyar):

descansar

to rest

2. descansar (aliviar):

descansar

to relieve

III. descansar [des·kan·ˈsar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

descansar descansarse (confiarse):

descansar

to trust

hacer una parada para descansar

to make a rest stop

descansar en el Señor

to rest in peace

pararse a descansar

to stop to rest

αγγλικά

ισπανικά

to take a breather

descansar

repose

descansar

rest

descansar

rest

descansar

to take the weight off one's feet

sentarse y descansar

presente

yo	descanso
tú	descansas
él/ella/usted	descansa
nosotros/nosotras	descansamos
vosotros/vosotras	descansáis
ellos/ellas/ustedes	descansan

imperfecto

yo	descansaba
tú	descansabas
él/ella/usted	descansaba
nosotros/nosotras	descansábamos
vosotros/vosotras	descansabais
ellos/ellas/ustedes	descansaban

indefinido

yo	descansé
tú	descansaste
él/ella/usted	descansó
nosotros/nosotras	descansamos
vosotros/vosotras	descansasteis
ellos/ellas/ustedes	descansaron

futuro

yo	descansaré
tú	descansarás
él/ella/usted	descansará
nosotros/nosotras	descansaremos
vosotros/vosotras	descansaréis
ellos/ellas/ustedes	descansarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Señor, trato de serenarme y dejar mi aceleramiento convirtiéndolo en suaves pasos para estar frente a ti.

elrincondelosconquistadores.blogspot.com

Oiga usted, señor letrado, explíque me eso de que poco valgo.

manuelguisande.wordpress.com

Mitsubishi: eres un cañí o un señor que se compro el galant por su bonito frontal.

www.motorpasion.com

En mi niñez me fascinaba el gallo por su arrogancia: un compadrito, un gran señor, un sultán con su correspondiente harem.

artepinturacultura.blogspot.com

Un señor bien amanerado dijo, me salgo, se debe desfilar por bloque: los de la construcción, los médicos, deportistas, científicos, profesores, bailarines, policías, dirigentes.

www.claustrofobias.com