SOUL - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

soul [αμερικ soʊl, βρετ səʊl] ΟΥΣ

1.1. soul C ΘΡΗΣΚ:

soul

alma θηλ (con artículo masculino en el singular)

she was wandering around like a lost soul

vagaba por ahí como alma en pena

to sell one's soul to the devil

venderle el alma al diablo

learning Greek irregular verbs is good for the soul χιουμ

aprenderse los verbos irregulares griegos fortalece el espíritu χιουμ

my mother, God rest her soul, loved this house

mi madre, que en paz descanse or que en gloria esté, le tenía mucho cariño a esta casa

upon my soul! as επιφών παρωχ

¡Dios Santo!

(God) bless my soul! as επιφών παρωχ

¡Dios me ampare!

1.2. soul C (spirit, essence):

soul

alma θηλ (con artículo masculino en el singular)

she put her heart and soul into the task

se entregó a la tarea en cuerpo y alma

1.3. soul U (feeling, spirituality):

these modern buildings have no soul

estos edificios modernos no tienen personalidad or carácter

it's obvious you've got no soul

está claro que no tienes sensibilidad

he's/she's got soul αμερικ αργκ

tiene muy buena onda αργκ

2. soul C (person):

I won't tell a (living) soul

no se lo diré a nadie

there wasn't a soul about

no había ni un alma

a village of 200 souls λογοτεχνικό

un pueblo de 200 almas λογοτεχνικό

poor old soul! she can hardly walk

¡pobrecilla! or ¡pobrecita! casi no puede caminar

3. soul (personification):

the soul of discretion/kindness

la discreción/la amabilidad personificada

4. soul U:

soul, a. soul music

soul αρσ

soul-searching [αμερικ ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ, βρετ ˈsəʊlsəːtʃɪŋ] ΟΥΣ U

soul-searching

introspección θηλ

after a great deal of soul-searching

después de mucho meditarlo

after a great deal of soul-searching

después de un profundo examen de conciencia

soul sister ΟΥΣ αμερικ αργκ

soul sister

hermana θηλ

soul-destroying [αμερικ ˈsoʊldəˌstrɔɪɪŋ, βρετ ˈsəʊldɪˌstrɔɪɪŋ] ΕΠΊΘ

soul-destroying

desmoralizador

soul brother ΟΥΣ αμερικ αργκ

soul brother

hermano αρσ

soul food ΟΥΣ αμερικ

soul food

comida tradicional de los negros del Sur de los Estados Unidos

soul mate [αμερικ ˈsoʊl ˌmeɪt, βρετ ˈsəʊlmeɪt], soulmate ΟΥΣ

soul mate

alma θηλ (con artículo masculino en el singular) gemela

ισπανικά

αγγλικά

soul

soul προσδιορ

soul

soul

embrutecedor (embrutecedora)

soul-destroying

αγγλικά

ισπανικά

I. soul [səʊl, αμερικ soʊl] ΟΥΣ

1. soul (spirit):

soul

alma θηλ

to pray for sb's soul

rezar por el alma de alguien

God rest his/her soul

que en paz descanse

2. soul (person):

soul

alma θηλ

not a soul

ni un alma

3. soul χωρίς πλ ΜΟΥΣ:

soul

soul αρσ

4. soul (essence):

to be the soul of discretion

ser la discreción en persona

II. soul [səʊl, αμερικ soʊl] ΕΠΊΘ αμερικ

soul food

comida tradicional de los negros del Sur de los Estados Unidos

soul music ΟΥΣ

soul music

(música θηλ) soul αρσ

soul mate ΟΥΣ

soul mate

amigo(-a) αρσ (θηλ) del alma

soul-stirring ΕΠΊΘ

soul-stirring

conmovedor(a)

soul-searching ΟΥΣ χωρίς πλ

soul-searching

examen αρσ de conciencia

after much soul-searching

después de mucha reflexión

soul-destroying [ˈsəʊldɪˌstrɔɪɪŋ, αμερικ ˈsoʊl-] ΕΠΊΘ

soul-destroying

desmoralizador(a)

ισπανικά

αγγλικά

ánima

soul

lacerar el alma

to wound the soul

ni alma viviente μτφ

not a living soul

bendito (-a)

kind soul

αγγλικά

ισπανικά

soul [soʊl] ΟΥΣ

1. soul (spirit):

soul

alma θηλ

to pray for sb's soul

rezar por el alma de alguien

bless his/her soul

que en paz descanse

2. soul (person):

soul

alma θηλ

not a soul

ni un alma

3. soul ΜΟΥΣ:

soul

(música θηλ) soul αρσ

4. soul (essence):

to be the soul of discretion

ser la discreción en persona

soul food ΟΥΣ

soul food

comida tradicional de los negros del Sur de los Estados Unidos

soul-searching ΟΥΣ

soul-searching

examen αρσ de conciencia

after much soul-searching

después de mucha reflexión

soul mate ΟΥΣ

soul mate

amigo (-a) αρσ (θηλ) del alma

soul music ΟΥΣ

soul music

(música θηλ) soul αρσ

purify ΘΡΗΣΚ soul, body

limpiar

ισπανικά

αγγλικά

ánima

soul

ni alma viviente μτφ

not a living soul

bendito (-a)

kind soul

alma

soul

fue el alma de la fiesta

he/she was the life and soul of the party

un alma de Dios

a good soul

alma en pena

lost soul

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Critics and traditionalists have argued that attempts to make soul food healthier also make it less tasty, and even less culturally/ethnically authentic.

en.wikipedia.org

Their dream is to open the world's first combination hair salon and soul food restaurant.

en.wikipedia.org

This unusual combination of foods is beloved by many people who are influenced by traditions of soul food passed down from past generations of their families.

en.wikipedia.org

Soul food means to feed the soul.

en.wikipedia.org

First they are forced to eat soul food.

en.wikipedia.org