LOST - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

lost¹ [αμερικ lɔst, lɑst, βρετ lɒst] παρελθ & παρελθ part lose

I. lose <παρελθ & μετ παρακειμ lost> [αμερικ luz, βρετ luːz] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. lose (mislay):

lose: perder

I've lost my key: he perdido or se me ha perdido la llave

don't lose it: no lo pierdas

don't lose it: que no se te pierda

to lose one's way: perderse

they lost their way in the forest: se perdieron en el bosque

the government is losing its way: el gobierno no sabe bien adónde va

1.2. lose (be deprived of):

lose sight/territory/right: perder

to lose one's voice: quedarse afónico

she lost the use of her legs: quedó paralítica

he'd lost a lot of blood: había perdido mucha sangre

to have nothing to lose: no tener nada que perder

you have a lot to lose: tienes mucho que perder

1.3. lose (through death, disaster):

lose wife/men/planes: perder

he was lost at sea: pereció en el mar

they lost 400 troops on the first day: tuvieron 400 bajas el primer día

1.4. lose (fail to keep):

lose customers/popularity/speed: perder

I've lost everything I had: lo he perdido todo

she's lost her figure: ha perdido la silueta

the pot has lost its lid: se ha perdido la tapa de la cacerola

the novel lost a lot in translation: la novela perdió mucho con la traducción or al ser traducida

I've lost a lot of my German: se me ha olvidado mucho el alemán que sabía

to lose sb/sth to sb/sth we have lost many clients to our competitors: muchos de nuestros clientes se han pasado a la competencia

we are losing our best teachers to industry: los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

1.5. lose (rid oneself of):

lose bitterness/inhibitions: perder

to lose weight: adelgazar

to lose weight: perder peso

1.6. lose (shake off):

lose pursuer: deshacerse de

1.7. lose (lose sight of):

lose: perder de vista

1.8. lose (confuse):

lose: confundir

you've lost me there!: no entiendo

you've lost me there!: no te sigo

1.9. lose (cause to lose):

lose: costar

lose: hacer perder

their hesitation lost them the contract: la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

1.10. lose (miss):

lose train/flight/connection: perder

1.11. lose (let pass):

lose time/opportunity: perder

there is no time/not a minute to lose: no hay tiempo/un minuto que perder

my watch loses three minutes every day: mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

2. lose (fail to win):

lose game/battle/election: perder

II. lose [αμερικ luz, βρετ luːz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. lose (be beaten):

lose team/contestant/party:: perder

they're losing 3-1: van perdiendo 3 a 1

to lose to sb: perder frente a alguien

1.2. lose <losing, μετ ενεστ > team/party:

lose: perdedor

to be on the losing side: ser de los perdedores

I've been dealt a losing hand: me han dado una mano que tiene todas las de perder

2.1. lose (suffer losses):

lose: perder

to lose on a deal: salir perdiendo en un negocio

2.2. lose (be less effective):

lose: perder

the poem loses in translation: el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3. lose watch/clock:

lose: atrasar

lose: atrasarse

III. lose [αμερικ luz, βρετ luːz] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to lose oneself (in sth): ensimismarse (en algo)

lost² ΕΠΊΘ

1.1. lost (mislaid, missing):

lost: perdido

to get lost: perderse

to get lost: extraviarse τυπικ

how can it have got lost?: ¿cómo puede haberse perdido?

1.2. lost (unable to find way):

lost child/dog: perdido

to get lost: perderse

to get lost: extraviarse τυπικ

you can get lost very easily in these tunnels: te puedes perder or desorientar fácilmente en estos túneles

get lost! αργκ: ¡vete al diablo! οικ

get lost! αργκ: ¡andá a pasear! RíoPl οικ

2.1. lost (vanished):

lost civilization/arts: perdido

2.2. lost (dead, destroyed) ευφημ:

she thought of her lost baby: pensó en el niño que había perdido

to give sb up for or as lost: dar a alguien por desaparecido

to give sth up for or as lost: dar algo por perdido

all is not lost: ¡no está todo perdido!

3.1. lost (wasted):

lost time: perdido

lost opportunity: desperdiciado

lost opportunity: perdido

to make up for lost time: recuperar el tiempo perdido

to be lost on sb these subtleties are lost on him: se le escapan estas sutilezas

to be lost on sb these subtleties are lost on him: no capta or no sabe apreciar estas sutilezas

the joke was completely lost on her: no entendió el chiste

3.2. lost (unrealized):

lost output/production: perdido

4.1. lost pred (confused):

lost: perdido

you're going too fast: I'm lost: vas demasiado rápido y me confundo or no te sigo

4.2. lost pred (at a loss):

to be lost without sth/sb: estar perdido sin algo/alguien

I'm lost without a watch/my diary: yo sin reloj/mi agenda estoy or me siento perdido

I was lost for words: no supe qué decir

4.3. lost pred (absorbed):

to be lost in sth: estar ensimismado en algo

he's completely lost in his book: está totalmente ensimismado en su libro

she's lost to the world: está en otro mundo

lost in thought: sumido en la reflexión

lost in thought: absorto

5. lost (denied, unavailable) pred:

to be lost to sb/sth as a result of his cruelty, she was lost to him forever: su crueldad hizo que la perdiera para siempre

6. lost (morally fallen) λογοτεχνικό:

lost woman/soul: perdido

7. lost (not won):

lost battle/election: perdido

a lost cause: una causa perdida

lost property ΟΥΣ U βρετ

lost property: objetos αρσ πλ perdidos

lost property office: oficina θηλ de objetos perdidos

lost sheep ΟΥΣ

lost sheep: oveja θηλ descarriada

long-lost [αμερικ ˈlɔŋ ˈˌlɔst, βρετ ˌlɒŋˈlɒst] ΕΠΊΘ προσδιορ

she had a long-lost uncle in Australia: tenía un tío en Australia a quien había perdido de vista hacía mucho tiempo

he recovered his long-lost faith: recobró la fe que había perdido hacía tanto tiempo

I. lose <παρελθ & μετ παρακειμ lost> [αμερικ luz, βρετ luːz] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. lose (mislay):

lose: perder

I've lost my key: he perdido or se me ha perdido la llave

don't lose it: no lo pierdas

don't lose it: que no se te pierda

to lose one's way: perderse

they lost their way in the forest: se perdieron en el bosque

the government is losing its way: el gobierno no sabe bien adónde va

1.2. lose (be deprived of):

lose sight/territory/right: perder

to lose one's voice: quedarse afónico

she lost the use of her legs: quedó paralítica

he'd lost a lot of blood: había perdido mucha sangre

to have nothing to lose: no tener nada que perder

you have a lot to lose: tienes mucho que perder

1.3. lose (through death, disaster):

lose wife/men/planes: perder

he was lost at sea: pereció en el mar

they lost 400 troops on the first day: tuvieron 400 bajas el primer día

1.4. lose (fail to keep):

lose customers/popularity/speed: perder

I've lost everything I had: lo he perdido todo

she's lost her figure: ha perdido la silueta

the pot has lost its lid: se ha perdido la tapa de la cacerola

the novel lost a lot in translation: la novela perdió mucho con la traducción or al ser traducida

I've lost a lot of my German: se me ha olvidado mucho el alemán que sabía

to lose sb/sth to sb/sth we have lost many clients to our competitors: muchos de nuestros clientes se han pasado a la competencia

we are losing our best teachers to industry: los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

1.5. lose (rid oneself of):

lose bitterness/inhibitions: perder

to lose weight: adelgazar

to lose weight: perder peso

1.6. lose (shake off):

lose pursuer: deshacerse de

1.7. lose (lose sight of):

lose: perder de vista

1.8. lose (confuse):

lose: confundir

you've lost me there!: no entiendo

you've lost me there!: no te sigo

1.9. lose (cause to lose):

lose: costar

lose: hacer perder

their hesitation lost them the contract: la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

1.10. lose (miss):

lose train/flight/connection: perder

1.11. lose (let pass):

lose time/opportunity: perder

there is no time/not a minute to lose: no hay tiempo/un minuto que perder

my watch loses three minutes every day: mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

2. lose (fail to win):

lose game/battle/election: perder

II. lose [αμερικ luz, βρετ luːz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. lose (be beaten):

lose team/contestant/party:: perder

they're losing 3-1: van perdiendo 3 a 1

to lose to sb: perder frente a alguien

1.2. lose <losing, μετ ενεστ > team/party:

lose: perdedor

to be on the losing side: ser de los perdedores

I've been dealt a losing hand: me han dado una mano que tiene todas las de perder

2.1. lose (suffer losses):

lose: perder

to lose on a deal: salir perdiendo en un negocio

2.2. lose (be less effective):

lose: perder

the poem loses in translation: el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3. lose watch/clock:

lose: atrasar

lose: atrasarse

III. lose [αμερικ luz, βρετ luːz] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to lose oneself (in sth): ensimismarse (en algo)

lost-and-found ΟΥΣ U αμερικ

lost-and-found: objetos αρσ πλ perdidos

lost-and-found department: departamento αρσ de objetos perdidos

lose out ΡΉΜΑ [αμερικ luz -, βρετ luːz -] (v + adv)

lose out: salir perdiendo

the company lost out on this deal: la empresa salió perdiendo en este negocio

they've lost out to the big supermarkets: han ido perdiendo terreno frente a los grandes supermercados

win-lose [wɪnˈluːz] ΕΠΊΘ προσδιορ

win-lose: en que uno gana y otro pierde

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

está/se ha quedado afónico: he's lost his voice

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. lost [lɒst, αμερικ lɑ:st] ΡΉΜΑ

lost pt, μετ παρακειμ of lose

II. lost [lɒst, αμερικ lɑ:st] ΕΠΊΘ

1. lost:

lost: perdido, -a

to get lost: perderse

to give sth/sb up for lost: dar algo/a alguien por perdido

to be lost in a book: estar enfrascado en la lectura de un libro

2. lost (preoccupied):

lost: perplejo, -a

I. lose [lu:z] ΡΉΜΑ μεταβ lost, lost

lose: perder

to get lost person: perderse

to get lost object: extraviarse

II. lose [lu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

lose: perder

I. lose [lu:z] ΡΉΜΑ μεταβ lost, lost

lose: perder

to get lost person: perderse

to get lost object: extraviarse

II. lose [lu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

lose: perder

long-lost ΕΠΊΘ

long-lost: perdido, -a hace mucho tiempo

lost property ΟΥΣ χωρίς πλ

lost property: objetos αρσ πλ perdidos

lost property office ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

lost property office: oficina θηλ de objetos perdidos

hopelessly lost: totalmente perdido

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

extraviado (-a): lost

¡vete a hacer gárgaras! οικ: get lost!

extraviar (perder): to lose

extraviarse: to get lost

extraviarse (perderse): to get lost

extraviarse: to get lost in the mail αμερικ

perdido (-a): lost

dar a alguien por perdido: to give sb up for lost

dar algo por perdido: to give sth up for lost

estar perdido: to be lost

perdido (-a): lost

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. lost [lɔst] ΡΉΜΑ

lost pt, μετ παρακειμ of lose

II. lost [lɔst] ΕΠΊΘ

1. lost:

lost: perdido, -a

to get lost: perderse

to give sth/sb up for lost: dar algo/a alguien por perdido

to be lost in a book: estar enfrascado en la lectura de un libro

2. lost (preoccupied):

lost: perplejo, -a

to be lost in thought: estar ensimismado

I. lose <lost, lost> [luz] ΡΉΜΑ μεταβ

lose: perder

to get lost person: perderse

to get lost object: extraviarse

II. lose <lost, lost> [luz] ΡΉΜΑ αμετάβ

lose: perder

I. lose <lost, lost> [luz] ΡΉΜΑ μεταβ

lose: perder

to get lost person: perderse

to get lost object: extraviarse

II. lose <lost, lost> [luz] ΡΉΜΑ αμετάβ

lose: perder

long-lost ΕΠΊΘ

long-lost: perdido, -a hace mucho tiempo

lost and found ΟΥΣ

lost and found: oficina θηλ de objetos perdidos

hopelessly lost: totalmente perdido

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

extraviado (-a): lost

¡que te zurzan! οικ: get lost!

nortear: to get lost

¡vete a hacer gárgaras! οικ: get lost!

extraviar (perder): to lose

extraviar: to get lost

extraviar (perderse): to get lost

extraviar (carta): to get lost in the mail

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to give sth/sb up for lost: dar algo/a alguien por perdido

to be lost in a book: estar enfrascado en la lectura de un libro

I lost it along the way: lo perdí por el camino

extraviarse: to get lost in the mail αμερικ

aparte de esto, perdí las llaves: apart from that, I lost the keys

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now when the slaves were found gone, most masters did everything they could to find their lost property.

en.wikipedia.org

His member's bill removed the need for airports to advertise lost property in their local rags.

www.nzherald.co.nz

It also examines one's obligations to guard lost property that have been found, or property explicitly entrusted to him.

en.wikipedia.org

Abandoned buildings mean lost property taxes for communities already facing shrinking tax bases.

www.estevanmercury.ca

Lost property tax revenue would hit $474.5 million in 2030.

billingsgazette.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "lost" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

σλοβενικά